video, testi, traduzioni, interpretazioni...

sabato 28 settembre 2013

30 Seconds to Mars - Northern lights



[2013]


Northern lights


Don’t ever take a single second to breathe
They’re gonna send me on a murdering spree
I cannot wait to dance upon your grave
They don’t even have a soul left to be saved
But you believe when you’re young

We swam among the northern lights
And hid beyond the edge of night
Waiting for the dawn to come
And sang a song
To save us all

I am alive, I’m just playing dead
I’m gonna say what should have never been said
The giants of the world are crashing down
The end is near, I hear the trumpets sound
But you believe when you’re young

We swam among the northern lights
And hid beyond the edge of night
And waited for the dawn to come
And sang a song
To save us all.


Aurora boreale


Non prendere nemmeno un singolo secondo per respirare,
Mi manderanno nel bel mezzo di un massacro.
Non vedo l’ora di ballare sulla tua tomba.
Non hanno manco una sola anima da salvare.
Nuotammo tra le luci del nord, nascondendoci ai bordi della notte.
Attendo che l’alba arrivi, e canto una canzone che salvi tutti.
Hey, volete una guerra santa?
Hey, volete una guerra santa?
Sono vivo, fingo di esser morto.
Dirò ciò che non dovrebbe mai esser stato detto.
I giganti del mondo, crollano.
La fine è vicina, odo le trombe suonare.
Nuotammo tra le luci del nord, nascondendoci ai bordi della notte.
Attendo che l’alba arrivi, e canto una canzone che salvi tutti.
Sono vivo, fingo di esser morto.
Sono vivo, fingo di esser morto.
Nuotammo tra le luci del nord, nascondendoci ai bordi della notte.
Attendo che l’alba arrivi, e canto una canzone che salvi tutti.
Nuotammo tra le luci del nord, nascondendoci ai bordi della notte.
Attendo che l’alba arrivi, e canto una canzone che salvi tutti.

30 Seconds to Mars - Do or die



[2013]

Do or die

In the middle of the night
when the angels scream
I don't wanna' live alive
that I believe
time to do or die...

I will never forget
the moment
the moment
I will never forget
the moment

and the story goes on...
on...
on...

that's how the story goes
that's how the story goes

you and I'll never die
it's a dark embrace
in the beginning was a life
of a dawning age

time to be alive

I will never forget
the moment
the moment
I will never forget
this night we sing
we sing on...
on...
on..

that's how the story goes

fate is coming
that i know
time is running
got to go

fate is coming
that i know
let it go

Hear me now
under the banner of heaven we dream out loud

do or die
and the story goes (on...)
(on...)
(on...)

and the story goes on...
on...
on...

this is the story

fate is coming
that i know
time is running
got to go

fate is coming
that i know
let it go

Hear me now
under the banner of heaven we dream out loud,
dream out loud.

fate is coming
that i know
time is running
I..

fate is coming
that i know
let it go...


Fare o morire


Nel cuore della notte, quando gli angeli urlano
non voglio vivere una bugia in cui credo
è tempo di fare o morire.

Non dimenticherò il momento, il momento.
Non dimenticherò il momento, il momento

e la storia continua, continua, continua
è così che va
è così che va

io e te non moriremo mai
è un abbraccio oscuro
all'inizio era vita, un’età sorgente
è il momento di vivere

non dimenticherò il momento, il momento
non dimenticherò questa notte
cantiamo, cantiamo..

ancora, ancora, ancora
è così che va

Il destino sta arrivando, questo lo so
il tempo sta finendo, devo andare
la fede sta arrivando, questo lo so
lasciala andare
qui adesso

Mi senti ora
sotto la bandiera del cielo sogniamo ad alta voce,

sogniamo ad alta voce.

facciamolo o moriamo, e la storia continua
continua, continua, continua

e la storia continua
questa è la storia

Il destino sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)
il tempo sta finendo, devo andare (questa è la storia)
la fede sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)
lasciala andare
qui adesso

Mi senti ora
sotto la bandiera del cielo sogniamo ad alta voce,

sogniamo ad alta voce.

Il destino sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)
il tempo sta finendo, devo andare (questa è la storia)
la fede sta arrivando, questo lo so (questa è la storia).

30 Seconds to Mars - Bright lights



[2013]

Bright lights


I've been dreaming things yet to come 
Living, learning, watching, burning 
Eyes on the sun 
I'm leaving gone yesterday 
Brutal, laughing, fighting, fucking 
The price I have to pay 
Bright lights, big city 
She dreams of love 
Bright lights, big city 
He lives to run 
To run, to run 
To run, to run 
To run, to run 
To run, to run 
Demon, where did my angel go? 
Thinking, frapped, stupid, perfect 
You are the one 
A new day 
A new age 
A new face 
A new lay 
A new love 
A new drug 
A new me 
A new you 
Bright lights, big city 
She dreams of love 
Bright lights, big city 
He lives to run 
Oh ohoh, oh ohoh 
Oh ohoh, oh ohoh 
Woh Oh Oh 
Oh ohoh, oh ohoh 
Oh ohoh 
Oh oh, oh ooh.


Luci brillanti


Ho sognato cose che devono ancora succedere 
Vivere, imparare, osservare, bruciare 
Occhi che osservano il sole 
Sto per andarmene, sono partito ieri 
Brutale, la risata, litigare, scopare 
Il prezzo che devo pagare 
Luci brillanti, grande città 
Lei sogna l’amore 
Luci brillanti, grande città 
Lui vive per correre 
per correre, per correre... 
Demone, dov'è andato il mio angelo? 
pensante, insulso, stupido, perfetto 
Tu sei l’unica 
Un nuovo giorno, una nuova età, 
un nuovo volto, una nuova posizione 
Un nuovo amore, una nuova droga, 
un nuovo me, una nuova te 
Luci brillanti, grande città 
Lei sogna l’amore 
Luci brillanti, grande città 
Lui vive per correre.

30 Seconds to Mars - End of all days



[2013]

End of all days

I'm tired of waiting
For the end of all days
The prophets are preaching
That the Gods are needing praise

Headlights are coming
Showing me the way
The serpents are singing
A song that's meant to say

All we need is faith
All we need is faith
Faith is all we need

The desert is calling
The emptiness of space
The hunger of a lion
Is written on your face

A maniacs to love song,
Destruction easies game.
I need a new direction,
Cause I have lost my way.

All we need is faith
All we need is faith
Faith is all we need

All we need is faith
All we need is faith
Faith is all we need

The maniac messiah
Destruction is his game
A beautiful liar
Love for him is pain

The temples are now burning
Our faith caught up in flames
I need a new direction
Cause i have lost my way

All we need is faith
All we need is faith
Faith is all we need

All we need is faith
All we need is faith
Faith is all we need

A lifetime of consumption
They've all become the same
I punish them for pleasure
And pleasure some with pain

I punish you with pleasure
And pleasure you with pain
I punish you with pleasure
And pleasure you with pain.


La fine dei giorni


Sono stanco di aspettare la fine dei giorni 
I profeti stanno predicando 
che gli Dei hanno bisogno di gloria 

Le luci si stanno accendendo, mostrano la strada 
I serpenti stanno cantando 
una canzone che significa... 

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fede 
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fede 
La fede è tutto quello di cui abbiamo bisogno. 

Il deserto sta chiamando 
il vuoto dello spazio 
La fame di un leone è scritta sul tuo viso 

maniaco di una canzone d’amore 
la distruzione rende più facile il gioco. 
Ho trovato una nuova direzione 
perché ho perso la mia strada. 

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fede 
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fede 
La fede è tutto quello di cui abbiamo bisogno. (x2) 

Il maniaco Messia 
La distruzione è il suo gioco 
un bel bugiardo, l'amore per lui è dolore 

I templi ora stanno bruciando 
La nostra fede è stata travolta dalle fiamme 
ho bisogno di una nuova direzione 
Perché ho perso la mia strada 

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fede 
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la fede 
La fede è tutto quello di cui abbiamo bisogno. (x2) 

Una vita di consumismo 
Sono tutti diventati uguali 
Alcuni li punisco per il piacere 
e altri li rendo felici con un po’ di dolore 

punisco te con piacere 
e ti rendo felice con il dolore 
punisco te con piacere 
e ti rendo felice con il dolore.

30 Seconds to Mars - The race



[2013]

The race

You saved my life
With blood and throught sacrifice
The lessons that I've learned

I promise you I said
Never again
Never again
No never

I began with an ending
We were fighting for the world
My desire never ending
The the race, the race


Love is a dangerous game to play
Hearts are made for breaking and for pain
I'm selfish and I'm cold

I promise you I said
Never again
Never again
No never

I began with an ending
We were fighting for the world
My desire never ending
The the race,race

I'm not running. No, not running (x4)

You saved my life (x2)
The the race, race (x2)

I'm not running. No, not running (x4)


La corsa


Tu hai salvato la mia vita
Col sangue e attraverso il sacrificio
Le lezioni che ho imparato
Ti prometto che ho detto
Mai più, mai più
No mai
Hey!
E’ iniziata con una fine
Hey!
Lottavamo per il mondo
Hey!
Il mio desiderio infinito
Hey!
la-la-la corsa, la corsa
L’amore è una partita pericolosa da giocare (oh)
I cuori sono fatti per rompersi e per il dolore
Sono egoista e sono freddo
Ti prometto che ho detto
Mai più, mai più
No mai
Hey!
E’ iniziata con una fine
Hey!
Lottavamo per il mondo
Hey!
Il mio desiderio infinito
Hey!
la-la-la corsa, la corsa
Non sto correndo, no, non corro
Non sto correndo, no, non corro
Non sto correndo, no, non corro
Non sto correndo, no, non corro
No!
Hai salvato la mia vita
Hai salvato la mia vita (oh)
Hey, Hey, Hey
La-la-la corsa, la corsa
Hey, Hey, Hey
La-la-la corsa, la corsa
Non sto correndo, no, non corro
Non sto correndo, no, non corro
Non sto correndo, no, non corro
Non sto correndo, no, non corro
No!