Sheryl Crow - I shall believe

[1993]

I shall believe Come to me now And lay your hands over me, Even if it's a lie Say it will be alright And I shall believe. I'm broken in two And I know you're on to me That I only come home When I'm so all alone But I do believe That not everything is gonna be the way You think it ought to be, It seems like every time I try to make it right, It all comes down on me. Please say honestly you won't give up on me And I shall believe And I shall believe Open the door And show me your face tonight, I know it's true, No one heals me like you And you hold the key. Never again Would I turn away from you, I'm so heavy tonight But your love is alright And I do believe That not everything is gonna be the way You think it ought to be, It seems like every time I try to make it right It all comes down on me. Please say honestly You won't give up on me And I shall believe, I shall believe.

Ci crederò Vieni da me adesso e posa le tue mani su di me, anche se è una bugia di' che tutto andrà bene e io ci crederò. Sono spezzata in due e so che sei su di me, che posso solo venire a casa quando sono così sola ma io credo che non tutto va nel modo in cui tu pensi che vada, pare che sia come tutte le volte che provo a sistemare le cose, mi cade il mondo addosso.  Ti prego, di' onestamente che non mi abbandonerai e io ci crederò, e io ci crederò. Apri la porta e mostrami il tuo viso stanotte, io so che è vero, nessuno mi sa guarire come te e hai nelle tue mani il segreto per farlo. Mai più me ne andrei da te, sono così triste stanotte ma il tuo amore va bene ed io ci credo che non tutto va nel modo in cui pensi che vada, pare che sia come tutte le volte che provo a sistemare le cose, mi cade il mondo addosso.  Ti prego, di' onestamente che non mi abbandonerai e io ci crederò, e io ci crederò.



Sheryl Crow - We do what we can



[1993]

We do what we can Downstairs they're playing Kenton. The house set to swing, I lay in my bed And listen to everything Cause Leo's in rare form tonight. His trombone sings so sweet. This is the room Where they all come to meet. He said I do what I can, I live for the moment And that's who I am, Yeah that's who I am. And isn't it good If we could freeze moments in time, We all would But I do what I can I do what I can Downstairs he's playing Kenton, The Magnavox sighs But, oh, how the music has changed. In all of our lives He says "nobody listens to modern jazz" And I'll never have what those guys have. He says I do what I can, I work for a living And that's who I am, Yeah that's who I am. And it's good to be alive But everything's different since Leo died. I do what I can Is this the end of the modern world? What could it mean for a young girl Who sees the pain on his face? He does what he can. The procession on the TV screen What could it possibly mean for a man Who's come this far just to turn around? Could there still be life  in Kenton's swing With the Kennedys gone and everything Those sad rows of houses with their optimistic colors? Democrat grandparents and draft-dodging brothers, Riots down the street and discontented mothers, We do what we can. Downstairs it's quiet, Less alive somehow. Somehow he was everything that I am now And he says I do what I can I work for a living And that's who I am And that's who I am But it's good to be alive And these are the choices We make to survive You do what you can

Facciamo il possibile Al piano di sotto stanno suonando la musica di Kenton, la casa oscilla, resto nel mio letto e ascolto tutto perchè Leo è stranamente in forma stasera. Il suo trombone ha un suono così dolce. Questa è la stanza dove tutti loro si incontrano. Lui ha detto: "Io faccio il possibile, vivo attimo per attimo ed è questo quello che sono, si, è questo quello che sono. E non andrebbe bene se congelassimo gli istanti nel tempo, noi tutti lo vorremmo ma io faccio il possibile, io faccio il possibile. Al piano di sotto lui sta suonando la musica di Kenton, il Magnavox stride ma, oh, com'è cambiata la musica. In ognuno dei nostri concerti dal vivo lui dice "nessuno ascolta il jazz moderno" e non non avrò mai ciò che questi ragazzi hanno. Lui dice: "faccio il possibile, lavoro per vivere ed è questo quello che sono, si, è questo quello che sono". Ed è bello essere vivi ma era tutto diverso prima che Leo morisse. Faccio il possibile. E' questa la fine dell'età moderna? Cosa potrebbe significare per una giovane ragazza che vede il dolore sul suo viso? Lui fa quello che può. Il corteo sullo schermo della TV cosa potrebbe mai significare per un uomo che è arrivato così lontano solo per girare intorno? Potrebbe esserci ancora vita nello swing di Kenton con i Kennedy che se ne sono andati e tutte quelle file di case con i loro colori ottimisti? Nonni democratici e fratelli renitenti alla leva, sommosse in piazza e madri scontente, Facciamo il possibile. Il piano di sotto è silenzioso, meno vivo in qualche modo. in qualche modo lui era tutto ciò che io sono adesso. E lui dice: "faccio il possibile, lavoro per vivere ed è questo quello che sono, ed è questo quello che sono". Ma è bello essere vivi e queste sono le scelte che facciamo per sopravvivere, tu fai quello che puoi.

Sheryl Crow - No one said it would be easy

[1993]

No one said it would be easy It's obvious the trouble we're in When your father pulls up in a Mercedes Benz He says he just happened to be in the neighborhood But before he leaves he slips the landlord the rent. You say, "It's just a question of eliminating obstacles" As you throw your dinner out the kitchen door, You say, "I know how you try" But honey, let's eat out tonight No one said it would be easy But no one said it'd be this hard, No one said it would be easy No one thought we'd come this far. You can't seem to ever fold up a shirt I bring it up and you think I'm a jerk But I think we're here to stay, I can't imagine it any other way No one said it would be easy But no one said it'd be this hard, No one said it would be easy No one thought we'd come this far. Sometimes I wonder who he's picturing When he looks at me and smiles No one said it would be easy But no one said it'd be this hard No one said it would be easy No one thought we'd come this far. Oh, and look we've come this far

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile E' evidente il guaio in cui siamo, quando tuo padre si è fermato su una Mercedes Benz ha detto di essersi appena trasferito nel vicinato ma prima che se ne andasse è scivolato sul padrone di casa, l'affitto. Dici "è solo questione di eliminare intoppi" come se gettassi la tua cena fuori dalla porta della cucina, dici: "so con quanto impegno ci provi" Ma Tesoro, andiamo a mangiare fuori stanotte Nessuno ha detto che sarebbe stato facile ma nessuno ha detto che sarebbe stata così dura, Nessuno ha detto che sarebbe stato facile Nessuno pensava che saremmo arrivati così lontano. Non puoi sembrare uno che non ha mai ripegato una camicia.  La apro e tu credi che sia uno strappo ma penso che siamo qui per restare, non posso pensarla in nessun altro modo. Nessuno ha detto che sarebbe stato facile ma nessuno ha detto che sarebbe stata così dura, Nessuno ha detto che sarebbe stato facile Nessuno pensava che saremmo arrivati così lontano. A volte mi chiedo chi stia immaginando quando mi guarda e sorride. Nessuno ha detto che sarebbe stato facile ma nessuno ha detto che sarebbe stata così dura, Nessuno ha detto che sarebbe stato facile Nessuno pensava che saremmo arrivati così lontano. Oh, e guarda, siamo arrivati così lontano.

Sheryl Crow - The na-na song



[1993]

The na-na song Video countdown, cyber phallic optics, Profligate talk shows, scrounging for a topic. Rock-a-buy, Gravy Train cradle's gonna rock me, 37 million's what Larry Parker got me, World War XIV, my first Sony, Beatles wrote the Nike song and called it macaroni, Billy Jean, Burger King, chauvinist pig, pen, U.S. Army only wants a few straight men Na-na, na-na na-na, na-na na-na na-na Panaflex, Soloflex, Genuflect Pope What the world needs now is babies, gun and hope. Guardian angel dust in, "The wind cries Mary", Wanna be Madonna but the price is too high, very Perfect rhythm Nazis in the pagan rhythm nation. Everybody's equal in the glow of radiation. Gotta four-wheel drive and I park it in the driveway. When I get drunk I drive it on the parkway Gotta get a TV set for my car Tonight's the Battle of the Network Stars  Na-na, na-na na-na, na-na na-na na-na Sani-flush Bud Bowl makin' me sick Cause anybody in a helmet looks just like a dick, Steely Dan rather be hammer than a nail, The Serbs, the Poles and the check's in the mail, Eat sleep live, die fucking record label G Gordon Liddy under the table, table, table. Clarence Thomas organ grinder Frank Dileo's dong, Maybe if I'd him I'd have had a hit song.  Na-na, na-na na-na, na-na na-na na-na.

La canzone del "na-na" Conto alla rovescia del video, cibernetiche e falliche fibre ottiche, dissoluti talk show, rubacchiano un argomento. Ninna-nanna-ninna-oh, i Gravy Train mi cullano, 37 milioni che Larry Parker mi ha fatta, guerra mondiale XIV, la mia prima Sony, I Beatles scrissero la canzone della Nike e la intitolarono "macaroni", Billy Jean, Burger King, porco maschilista, penna, l'esercito degli Stati Uniti vuole solo qualche uomo eterosessuale Na-na, na-na na-na, na-na na-na na-na Panaflex, Soloflex, inginocchiarsi di fronte al Papa, ciò di cui il mondo ha bisogno adesso  è bambini, pistola e speranza. L'angelo custode in polvere, "The wind cries Mary", Voglio essere Madonna ma il prezzo è troppo alto, perfettissimo ritmo da  nazisti nel pagano ritmo nazionale. Tutti sono uguali nello splendore delle radiazioni. Ho quattro ruote motrici e parcheggio nella strada privata. Quando mi ubriaco guido sulla strada privata. Ho preso un TV set per la mia macchina Stanotte c'è "The Battle of the Network Stars" Na-na, na-na na-na, na-na na-na na-na Il Sani-Flush del Bud Bowl mi indispone perchè nessuno in un casco somiglia esattamente ad un cazzo, gli Steely Dan sono piuttosto da "hammer than a nail", I serbi, i polacchi e i controlli nella posta, non fanno che mangiare e dormire, crepa fottuta etichetta discografica G Gordon Liddy sotto al tavolo, tavolo, tavolo. L'organo di Clarence Thomas macina il coso di Frank Dileo, forse se lo preferissi avrei una canzone in cima alle classifiche. Na-na, na-na na-na, na-na na-na na-na.



Sheryl Crow - Solidify

[1993]

 

Solidify Pouring in and around the great wellspring Of simple feeling And I need bearings in the face of your Cool, cool fire. Walking backwards with the pounding of your voice, Makes my soul tired And concrete is As concrete doesn't And voices can drown Why should I Why should I Why should I Why should I Solidify? Make me real So you can see me I guess you thought I'd hide the sun from my liquid thoughts and Make ice for you You thought I'd seed my clouds With the rain of your personal dreams I guess you thought I'd throw confetti At your parade of lofty thoughts I guess you thought I'd shine good morning In some good morning, Jack Surprise Why should I Why should I Why should I Why should I  Solidify Make me real So you can see me.

Solidificare Piove a dirotto sopra e intorno alla grande sorgente dei sentimenti semplici e ho bisogno di cuscinetti davanti al tuo freddo, freddo fuoco. Camminando all' indietro con la tua voce che martella, rende la mia anima stanca ed è concreta  come se concreta non fosse e le voci possono annegare Perchè dovrei Perchè dovrei Perchè dovrei Perchè dovrei solidificare? rendimi reale così potrai vedermi Intuisco che hai pensato che avrei nascosto il sole dai miei pensieri liquidi rendendoli di ghiaccio per te Hai pensato che avrei bombardato le mie nuvole con la pioggia dei tuoi sogni personali Intuisco che hai pensato che avrei gettato confetti alla tua parata di pensieri superbi Intuisco che hai pensato che avrei dato il buon giorno in talune buone giornate, Jack sorpresa Perchè dovrei Perchè dovrei Perchè dovrei Perchè dovrei solidificare? rendimi reale così potrai vedermi.

Sheryl Crow - What I can do for you?



[1993]

What I can do for you? I'm so glad you're awake That you're not like the others Cause they're so straight-laced And no fun Gosh that's nice That lingerie Makes me feel like Oh, I don't know. You're a very pretty thing, You remind me of someone, You must have heard Some awful nasty things about me, but What I can do for you? There's no one else On God's green earth can do What I can do for you There's no one else On God's green earth can do Just ask anybody, They'll tell you that it's true. There's no one else on earth Can do the things that I can do for you You're never gonna make it All by yourself, You're gonna need a friend, You're gonna need my help. I have so much to offer, If you just be nice If you do what I say And don't make me say it twice. Do you mind if I just Rub my hand up thus? Come on just my hand. Come on just my hand. You got to understand, I'm gonna be your man, I'm gonna be your man.

Cosa posso fare per te? Ti sono così grata di essere sveglio, di non essere come gli altri, perchè loro sono talmente puritani e per niente divertenti. Dio, che bello questa lingerie mi fa sentire... oh, non lo so. Sei adorabile, mi ricordi qualcuno, devi aver sentito parecchie cose tremende e sporche su di me, ma Cosa posso fare per te? Non c'è nessun altro sulla verde Terra di Dio che possa fare ciò che io posso fare per te. Non c'è nessun altro sulla verde Terra di Dio che possa fare Chiedi pure a qualcun altro, ti diranno che è vero. Non c'è nessun altro sulla Terra che possa fare le cose che posso fare per te. Non ce la farai da solo, avrai bisogno di un amico, avrai bisogno del mio aiuto. Ho così tanto da offrirti, se solo fossi gentile, se facessi quello che dico e non me lo facessi ripetere due volte. Ti dispiacerebbe se solo sfregassi verso il basso la mia mano, così? Andiamo, è solo la mia mano. Andiamo, è solo la mia mano. Cominci a capire, sarò il tuo uomo, sarò il tuo uomo.

Sheryl Crow - Can't cry anymore

[1993]

Can't cry anymore Took your car Drove to Texas Sorry, honey But I suspected we were through And I can't cry anymore Since I left Been feelin' better, cause that's What you get when you Stay together too long And I can't cry anymore Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere? So long to this life So much for pretending Bad luck's never-ending And now I know that Money comes in But the fact is There's not enough to Pay my taxes And I can't cry anymore. Well, got a brother He's got real problems Heroin? No, There's just no stopping him tonight And I won't cry anymore Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere? So long to this life So much for pretending Bad luck's never-ending  It's never ending It could be worse I could've missed my calling. Sometimes it hurts But when you read the writing on the wall You won't cry anymore Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere? So long to this life So much for pretending Bad luck's never-ending And too much time I've been spending With my heart in my hands Waiting for time to come and mend it I can't cry anymore. I can't cry anymore. I can't cry anymore.

Non posso piangere più Ho preso la tua macchina e ho guidato verso il Texas. Scusa, Tesoro, ma sospettavo che fosse finita e non posso piangere più. Da quando me ne sono andata mi sento meglio, perchè questo è quello che si ottiene quando si sta insieme per troppo tempo e non posso piangere più. Non sarebbe bello se potessimo fare un salto da qualche parte? Ho talmente bramato questa vita, così tanto per immaginare che la sfortuna fosse senza fine e adesso so che i soldi se ne vanno ma il punto è che non sono abbastanza per pagare le bollette e non posso piangere più. Bene, ho un fratello. Ha gravi problemi, eroina? No solo che non c'è alcun modo di fermarlo stranotte e non voglio piangere più Non sarebbe bello se potessimo fare un salto da qualche parte? Ho talmente bramato questa vita, così tanto per immaginare che la sfortuna fosse senza fine Non finirà mai Potrebbe andare peggio Potrei aver perso il lavoro. Qualche volta fa male ma quando leggi la scritta sul muro non vuoi piangere più Non sarebbe bello se potessimo fare un salto da qualche parte? Ho talmente bramato questa vita, così tanto per immaginare che la sfortuna fosse senza fine E ho passato troppo tempo Con il cuore in mano aspettando che il tempo trascorresse e lo guarisse. Non posso piangere più. Non posso piangere più. Non posso piangere più.



Sheryl Crow - Strong Enough

[1993]

Strong enough God, I feel like hell tonight. Tears of rage, I cannot fight I'd be the last to help you understand, Are you strong enough to be my man? Nothing's true and nothing's right, So let me be alone tonight Cause you can't change The way I am. Are you strong enough to be my man? Lie to me, I promise I'll believe Lie to me But please, don't leave. I have a face I cannot show I make the rules up as I go, It's try and love me if you can. Are you strong enough to be my man? When I've shown you that I just don't care When I'm throwing punches in the air When I'm broken down And I can't stand. Will you be strong enough to be my man? Lie to me I promise I'll believe. Lie to me But please don't leave.

Abbastanza forte Dio, stanotte mi sento come se fossi all'inferno. Lacrime di rabbia, Non riesco a lottare, Sarei l'ultima ad aiutarti a capire, Sei abbastanza forte da essere il mio uomo? Nulla è vero e nulla è giusto, Quindi lasciami da sola stanotte Perchè non puoi cambiare Il modo in cui sono fatta. Sei abbastanza forte da essere il mio uomo? Mentimi, Prometto che ti crederò, Mentimi Ma ti prego, non lasciarmi. Posseggo un volto Che non posso mostrare, Stabilisco le regole sul momento, Prova e amami se ci riesci. Sei abbastanza forte da essere il mio uomo? Quando ti ho mostrato disinteresse, Quando ho dato di matto, Quando sono a pezzi E non ce la faccio più. Sarai abbastanza forte da essere il mio uomo? Mentimi, Prometto che ti crederò. Mentimi Ma ti prego, non lasciarmi.

Sheryl Crow - Run Baby run

[1993]

Run Baby run She was born in November 1963 The day Aldous Huxley died And her mama believed That every man could be free So her mama got high,  high, high. And her daddy marched on Birmingham Singing mighty protest songs And he pictured all the places That he knew that she belonged But he failed and taught her young The only thing she's need to carry on. He taught her how to Run Baby, run Baby, Run Baby, run, Baby run. So run Baby, run Baby, Run Baby, run, Baby, run. Past the arms of the familiar And their talk of better days To the comfort of the strangers Slipping out before they say so long Baby loves to run. She counts out all her money In the taxi on the way To meet her plane. Stares hopeful Out the window At the workers fighting Through the pouring rain And she's searching through the stations For an unfamiliar song And she's pictures all the places Where she knows she still belongs. She smiles the secret smile Because she knows exactly how To carry on. So run Baby, run Baby, Run Baby, run, Baby, run. So run Baby, run Baby, Run Baby, run, Baby, run. From the old familiar faces and Their old familiar ways To the comfort of the strangers Slipping out before they say So long. Baby loves to run.  And she's searching through the stations For an unfamiliar song And she's pictures all the places Where she knows she still belongs And she smiles the secret smile Because she knows exactly how To carry on. So run Baby, run Baby, Run Baby, run, Baby, run...

Corri Piccola, corri Lei è nata nel novembre del 1963 Il giorno che Aldous Huxley morì E sua mamma credeva Che ogni uomo potesse essere libero Quindi sua mamma era fuori di testa,  fuori, fuori. E suo papà marciò su Birmingham Cantando potenti canti di protesta E immaginò tutti i posti A cui sapeva che lei apparteneva Ma fallì e le insegnò da giovane L'unica cosa che lei aveva bisogno di comprendere. Le insegnò come Correre, Piccola, corri, Piccola Corri piccola, corri Piccola, corri. Quindi corri, Piccola, corri, Piccola, Corri piccola, corri Piccola, corri. Oltre le braccia dei familiari E i loro discorsi sui giorni migliori Alle comodità degli stranieri Scivolando via prima che dicessero arrivederci La Piccola ama correre. Spese tutti i suoi soldi Nel taxi sulla strada Per incontrare il suo aereo. Fissa speranzosa fuori dal finestrino La lotta dei lavoratori Attraverso la pioggia torrenziale E sta cercando tra le stazioni Una canzone sconosciuta E immagina tutti i posti Ai quali sa di appartenere ancora. Sorride in segreto perché sa esattamente come Andare avanti. Quindi corri, Piccola, corri, Piccola, Corri piccola, corri Piccola, corri. Quindi corri, Piccola, corri, Piccola, Corri piccola, corri Piccola, corri. Dalle vecchie facce familiari e I loro vecchi familiari modi Alle comodità degli stranieri Scivolando via prima che dicessero arrivederci. La piccola ama correre.  E sta cercando tra le stazioni Una canzone sconosciuta E immagina tutti i posti Ai quali sa di appartenere ancora E sorride in segreto perché sa esattamente come Andare avanti. Quindi corri, Piccola, corri, Piccola, Corri piccola, corri Piccola, corri...

Sheryl Crow - All I wanna do

[1993]

All I wanna do Hit it! This ain't no disco It ain't no country club either This is LA! "All I wanna do  is have a little fun before I die," Says the man next to me out of nowhere. It's apropos of nothing, He says his name's William but I'm sure He's Bill or Billy or Mac or Buddy And he's plain ugly to me And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life. We are drinking beer at noon on Tuesday In a bar that faces  a giant car wash. The good people of the world Are washing their cars On their lunch break, hosing and scrubbing As best they can in skirts in suits. They drive their shiny Datsuns and Buicks, Back to the phone company, the record store too. Well, they're nothing like Billy and me, cause All I wanna do is have some fun. I got a feeling I'm not the only one. All I wanna do is have some fun. I got a feeling I'm not the only one. All I wanna do is have some fun Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard I like a good beer buzz early in the morning And Billy likes to peel the labels From his bottles of Bud. He shreds them on the bar, Then he lights every match in an oversized pack Letting each one burn down to his thick fingers Before blowing and cursing them out And he's watching the bottles of Bud as they spin on the floor And a happy couple enters the bar Dangerously close to one another The bartender looks up from his want ads All I wanna do is have some fun. I got a feeling I'm not the only one. All I wanna do is have some fun. I got a feeling I'm not the only one. All I wanna do is have some fun Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard. Otherwise the bar is ours, The day and the night and the car wash too, The matches and the Buds and the clean and dirty cars, The sun and the moon but All I wanna do is have some fun. I got a feeling I'm not the only one. All I wanna do is have some fun. I got a feeling I'm not the only one. All I wanna do  is have some fun Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard.

Tutto ciò che voglio Indovinato! Questa non è una discoteca O un country club, Questa è Los Angeles! "Tutto ciò che voglio fare è avere un pizzico di divertimento prima di morire," Disse dal nulla l'uomo accanto a me. E' a proposito di niente, Disse di chiamarsi William ma sono sicura che lui sia Bill o Billy o Mac o Buddy E che sia brutto per me E mi chiedo se abbia mai avuto un giorno di divertimento nella sua intera vita. Stiamo bevendo birra martedì a mezzogiorno In un bar di fronte ad un gigantesco autolavaggio. I buoni Stanno lavando le loro auto Durante la pausa pranzo, schizzando e strofinando, Facendo del proprio meglio in gonne, in abiti eleganti. Guidano le loro fiammanti Datsun e Buick, Tornando alla compagnia telefonica, anche al negozio di dischi. Bene, loro non sono affatto come Billy e me, perchè Tutto ciò che voglio è divertirmi un po'. Ho la sensazione di non essere l'unica. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po'. Ho la sensazione di non essere l'unica. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po' fino al sorgere del sole su Santa Monica. Mi piace una buona birra Buzz nelle prime ore del mattino E a Billy piace   staccare le etichette dalle sue bottiglie di Bud. (Bud Light, birra americana del Missouri). Le riduce a brandelli al bar, quindi accende ogni fiammifero in un pacco molto grande lasciando che ognuno bruci in basso, verso le sue grosse dita prima di soffiare ed imprecare e lui sta guardando le bottiglie di Bud mentre rotolano sul pavimento e una coppia felice entra nel bar Pericolosamente vicini fra loro. Il barista alza lo sguardo dai suoi annunci economici. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po'. Ho la sensazione di non essere l'unica. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po'. Ho la sensazione di non essere l'unica. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po' fino al sorgere del sole su Santa Monica. In caso contrario il bar è nostro, il giorno e la notte e anche l'autolavaggio, i fiammiferi e le Bud e le auto pulite e sporche, il sole e la luna, ma Tutto ciò che voglio è divertirmi un po'. Ho la sensazione di non essere l'unica. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po'. Ho la sensazione di non essere l'unica. Tutto ciò che voglio è divertirmi un po' fino al sorgere del sole su Santa Monica.

Sheryl Crow - Leaving Las Vegas

 [1993]



Leaving Las Vegas Life springs eternal On a gaudy neon street Not that I care at all, I spent the best part Of my losing streak In an Army Jeep, For what I can't recall. Oh I'm banging on my TV set And I check the odds And I place my bet, I pour a drink And I pull the blinds And I wonder what I'll find. I'm Leaving Las Vegas, Lights so bright Palm sweat, blackjack On a Saturday night Leaving Las Vegas Leaving for good, for good I'm leaving for good I'm leaving for good Used to be I could drive up to Barstow for the night Find some Crossroad trucker To demonstrate his might But these days it seems Nowhere is far enough away So I'm leaving Las Vegas today I'm Leaving Las Vegas Lights so bright Palm sweat, blackjack On a Saturday night Leaving Las Vegas Leaving for good, for good. I'm leaving for good, I'm leaving for good. I'm standing In the middle of the desert Waiting for my ship to come in But now no joker, No jack, no king Can take this Loser hand And make it win. I'm Leaving Las Vegas Lights so bright Palm sweat, blackjack On a Saturday night Leaving Las Vegas Leaving for good, for good I'm leaving for good I'm leaving for good I quit my job as a dancer At the Lido des Girls Dealing blackjack until one or two Such a muddy line between The things you want And the things you have to do I'm Leaving Las Vegas Lights so bright, Palm sweat, blackjack, On a Saturday night Leaving Las Vegas Leaving for good, for good. I'm leaving for good, I'm leaving for good. I'm leaving Las Vegas And I won't be back. No I won't be back. Not this time.

Lasciando Las Vegas La vita eterna sgorga In una sgargiante strada di neon. Non che mi importi, Ho esaurito la maggior parte Della mia serie di sconfitte In una Army Jeep, Per quel che mi ricordi. Oh sto sbattendo sulla mia TV E verifico le probabilità E scommetto, Verso un drink E tiro le tende E mi chiedo cosa troverò. Sto lasciando Las Vegas, Luci così brillanti Palmo sudato, blackjack In un sabato notte Lasciando Las Vegas, Per sempre, per sempre. Per sempre, Per sempre. Ero solita guidare fino a Barstow per la notte Trovando qualche Camionista ad un incrocio Per dimostrare la sua forza Ma in questi giorni sembra Che nessun posto sia abbastanza lontano Quindi sto lasciando Las Vegas, oggi. Sto lasciando Las Vegas, Luci così brillanti, Palmo sudato, blackjack, In un sabato notte Lasciando Las Vegas, Per sempre, per sempre. Per sempre, Per sempre. Sto in piedi Nel bel mezzo del deserto Aspettando che la mia nave arrivi Ma ora nessun joker, Nessun jack, nessun re Possono prendere questa mano perdente E far sì che vinca. Sto lasciando Las Vegas, Luci così brillanti, Palmo sudato, blackjack, In un sabato notte Lasciando Las Vegas, Per sempre, per sempre. Per sempre, Per sempre. Ho lasciato il mio lavoro di ballerina Al Lido des Girls Facendo blackjack una volta o due C'è una linea talmente fangosa fra Le cose che vuoi E le cose che devi fare.  Sto lasciando Las Vegas, Luci così brillanti, Palmo sudato, blackjack, In un sabato notte Lasciando Las Vegas, Per sempre, per sempre. Per sempre, Per sempre. Sto lasciando Las Vegas E non voglio ritornare. No, non voglio ritornare. Non questa volta.