video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta true. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta true. Mostra tutti i post

lunedì 4 giugno 2012

Spandau Ballet - Communication


[1983]

Communication

Communication always
leaves in incomplete
the grass is greener,
but it's grown beneath my feet
love inspiration is a message on a wing
but I have left in the words
you'll never sing

Communication let me down
and I'm left here
communication let me down
and I'm left here

telex or tell me
but it's always second-hand
I'm incognito but
no rendez-vous been planned
dictate or relate I could send it
to your home  "return to sender"
I could sing it down the phone
I'm sitting and waiting by the telephone
waiting for the bell to ring
short change fumble
dial-a-heart trouble
and I ain't got time for
searching through the rubble

Communication let me down
and I'm left here
communication let me down
and I'm left here
Comunicazione

Comunicazione lascia
sempre incompleto
l'erba è più verde,
ma è cresciuta sotto i miei piedi
l'ispirazioned'amore  è un messaggio su un'ala
ma l'ho lasciato nelle parole che
non canterai mai

La comunicazione mi delude
e rimago qui
la comunicazione mi delude
e rimago qui

mandami un fax o dimmelo a voce,
ma è sempre una cosa di seconda mano
Sono in incognito, ma
nessun incontro è stato è previsto
Dettalo, o faiuan relazione che possa mandare
a casa tua con "Restituire al mittente"
Potrei cantartelo per telefono
Sono seduto e aspetto accanto telefono
in attesa che il cicalino suoni
armeggiando con un breve cambaimento
problemi di digitare-un-cuore
e non ho tempo per
cercare tra le macerie

La comunicazione mi delude
e rimago qui
la comunicazione mi delude
e rimago qui

domenica 3 giugno 2012

Spandau Ballet - Lifeline


[1983]

Lifeline

Changing her colours she's off to the shore
she rides the soul train
and he fight the law
there's a power in his voice and 
it makes her feel so sure
so live and live in love
one day he'll build
a statue with his hands
so gentle when he tries to understand
this subterfuge he never
really planned

Now you're living in the Lifeline
we're moving
in the Lifeline
we're walking
in the Lifeline
we're throwing
so live and let live in love

Exchanging their letters their exits begun
with deathless precision
he's aiming his gun
a democracy of sorts that justifies the sun
so live and let live in love
Neither has the ghost of a chance
those decisions only can
be made once
you never really know
just what you're giving
till you're living in the Lifeline

We're moving
in the Lifeline
we're walking
in the Lifeline
we're throwing
He could have built a
statue with his hands
So gentle when he tries to understand
you never really know
just what you're giving
till you're living in the Lifeline

We're moving
in the Lifeline
we're walking
in the Lifeline
we're throwing to you
but I'm not living...

La linea della vita

Cambiando i suoi colori parte per la costa
Lei cavalca il trenodell'anima 
e lui combatte la legge
C'è un potere nella sua voce e
la fa sentire così sicura
Così vivi e in amore
Un giorno egli sarà costruirà
una statua con le sue mani
Così dolce quando cerca di capire
Questo sotterfugio che non ha
mai davvero pianificato

Ora staivivendo sulla linea della vita
Ci stiamo muovendo
sulla linea della vita
Stiamo camminando
sulla linea della vita
Stiamo gettando
Così vivi e lascia vivere nell'amore

Le loro uscite iniziarono scambiandosi lettere
Con precisione immortale
ha puntanto il suo fucile
Una qualsaisi democrazia, che giustifica il sole
Così vivi e lascia vivere nell'amore
Nessuno dei due ha un'mbra di possibilità
Certe decisioni possono essere prese
solo una volta
Non sai mai quello
che stai donando
Fino a che vivi sulla linea della vita

Ci stiamo muovendo
sulla linea della vita
Stiamo camminando
sulla linea della vita
Stiamo gettando
Avrebbe potuto costruire 
una statua con le sue mani
Così dolce quando cerca di capire
Non sai mai quello
cosa stai donando
Fino a che vivi sulla linea della vita

Ci stiamo muovendo
sulla linea della vita
Stiamo camminando
sulla linea della vita
Stiamo gettando a voi
Ma io non sto vivendo...

Spandau Ballet - True


[1983]

True

 So true
funny how it seems
always in time, but never 
in line for dreams
head over heels,
when toe to toe
this is the sound of my soul
this is the sound
I bought a ticket to the world
but now I've come back again
why do I find it hard 
to write the next line?
when I want the truth to be said

Huh huh huh huh huh
I know this much is true
Huh huh huh huh huh
I know this musch is true

With a thrill in my head 
an a pill on my tongue
dissolve the nerves 
that have just begun
listening to Marvin all night long
this is the sound of my soul
this is the sound.

Always slipping from my hands
sand's a time of t's own
take your seaside arms 
and write the next line
oh I want the truth to be said
Vero

E’ proprio vero,
per quanto strano possa sembrare,
Sempre puntuale, eppure mai
pronto per i sogni
Ho il cuore in gola
quando (siamo) faccia a faccia
Questo è il suono della mia anima,
Questo è il suono
Ho comprato un biglietto per il mondo
Ma ora sono tornato,
Perché trovo difficile
scrivere il verso successivo?
Oh, voglio che si sappia la verità

Huh huh huh huh huh
So che tutto questo è vero
Huh huh huh huh huh
So che tutto questo è vero.

Un brivido attraversa la mia mente,
una pillola sulla mia lingua
Per dissolvere l’eccitazione
che comincia a pervadermi
Ascoltare Marvin (Gaye) tutta la notte
Questo è il suono della mia anima,
Questo è il suono.

Scivolandomi sempre dalle mani,
La sabbia ha un tempo proprio
Usa le tue braccia abbronzate 
e scrivi il verso successivo.
Oh, voglio che si sappia la verità.

Spandau Ballet - Gold


[1983]

Gold

Thank you for coming home
I'm sorry that the chairs are all worn
I left them here I could have sworn
these are my salad days
slowly being eaten away
just another play for today
oh but I'm proud of you,
but I'm proud of you
there's nothing left to
make me feel small
luck has left me standing so tall
gold
always believe in your soul
you've got the power to know
you're indestructable
always believe in,because you are
gold

glad that you're bound to return
there's something I could have learned
you're indestructable,always believe in
after the rush has gone
I hope you find a little more time
remember we were partners in crime
it's only two years ago
the man with the suit and the pace
you know that he was there on the case
now he's in love with you,
he's in love with you
and my love is like a prison wall
but you could leave me standing so tall

gold
always believe in your soul
you've got the power to know
you're indestructable
always believe in,because you are
gold
glad that you're bound to return
there's something I could have learned
you're indestructable,always believe in...
Oro

Grazie per essere tornata a casa
Mi dispiace che le sedie siano tutte consumate
Avrei giurato di averle lasciate qui
questi  è la mia gioventù che
lentamente si sta corrodendo
semplicemente un gioco quotidiano
oh ma io sono orgoglioso di te,
ma sono orgoglioso di te
non è rimasto nulla indietro
mi ciò mi fa sentire piccolo
la fortuna mi ha lasciato impalato qui
oro
crede sempre nella tua anima
hai il potere di sapere che
sei indistruttibile
credici sempre, perché sei
oro

sono felice che il tuo destino sia ritornare
c'è qualcosa che havrei potuto imparare
sei indistruttibile, credici sempre
quando la frensia degli eventi finirà
Spero che tu possa trovare un po' più di tempo
Ricorda che eravamo complici e
sono passati solo due anni
l'uomo con l'abito e il ritmo
sai che lui era lì sul caso
ora è innamorato di te,
lui è innamorato di te
e il mio amore è come un muro di prigione
ma potresti lasciarmi qui impalto

oro
crede sempre nella tua anima
hai il potere di sapere che
sei indistruttibile
credici sempre, perché sei
oro
sono felice che il tuo destino sia ritornare
c'è qualcosa che havrei potuto imparare
sei indistruttibile, credici sempre...