video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta orietta berti. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta orietta berti. Mostra tutti i post

giovedì 19 luglio 2012

Massimo Ranieri e Orietta Berti - Quando l'amore diventa poesia


[1969]

Quando l'amore diventa  poesia


Io canto il mio amore per te,
questa notte diventa poesia.
La mia voce sarà
una lacrima di nostalgia.
Non ti chiederò mai
perchè da me sei andata via,
per me è giusto tutto quello che fai.
Io ti amo
e gridarlo vorrei
ma la voce dell'anima
canta piano, lo sai...
Io ti amo
e gridarlo vorrei
ma stasera non posso
nemmeno parlare,
perchè piangerei.
Io canto la tristezza che è in me,
questa notte sarà melodia.
Piango ancora per te,
anche se ormai è una follia.
Non ti chiedo perchè
adesso tu non sei più mia,
per me è giusto tutto quello che fai.
Io ti amo
e gridarlo vorrei
ma la voce dell'anima
canta piano, lo sai...
Io ti amo
e gridarlo vorrei
ma stasera non posso
nemmeno parlare,
perchè piangerei.
Io ti amo...
io ti amo.

sabato 7 aprile 2012

Orietta Berti - Quel Mazzolin di Fiori

[1973]

Quel Mazzolin di Fiori



Quel mazzolin di fiori ........ (che vien dalla montagna)
...quel mazzolin di fiori ...... (che vien dalla montagna)
e bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar
....e bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar
lo voglio regalare ............. (perche' l'e' un bel mazzetto)
...lo voglio regalare .......... (perche' l'e' un bel mazzetto)
lo voglio dare al mio moretto, questa sera quando vien
...lo voglio dare al mio moretto, questa sera quando vien
stasera quando viene ..... (sara' una brutta sera)
....stasera quando viene ....... (sara' una brutta sera)
e perche' sabato di sera, lu nun e' venu' da me
...e perche' sabato di sera, lu nun e' venu' da me
non e' venu' da me ............. (l'e' anda' dalla rosina)
....non e' venu' da me ......... (l'e' anda' dalla rosina)
e perche' mi son poverina, mi fa pianger sospirar
...e perche' mi son poverina, mi fa pianger sospirar


Orietta Berti - Fin che la Barca Va

[1970]


Fin che la Barca Va


Il grillo disse un giorno alla formica: "il pane per l'inverno tu ce l'hai,
perché protesti sempre per il vino aspetta la vendemmia e ce l'avrai".
Mi sembra di vedere mio fratello che aveva un grattacielo nel Perù,
voleva arrivare fino in cielo e il grattacielo adesso non l'ha più.
Fin che la barca va, lasciala andare, fin che la barca va, tu non remare,
fin che la barca va, stai a guardare, quando l'amore viene il campanello suonerà.
E tu che vivi sempre sotto il sole, all'ombra di ginestre e di lillà,
al tuo paese c'è chi ti vuol bene perché sogni le donne di città.
Mi pare di vedere mia sorella che aveva un fidanzato di Cantù,
voleva averne uno anche in Cina e il fidanzato adesso non l'ha più!
Fin che la barca va, lasciala andare, fin che la barca va, tu non remare,
fin che la barca va, stai a guardare, quando l'amore viene il campanello suonerà... 



Orietta Berti - Io, Tu e le Rose


[1967]


Io, Tu e le Rose



Prima di cominciare
non c'era niente al mondo,
ora ci sei tu
per me c'è troppa gente,
gente che vuol sapere
perchè viviamo così.

Io, tu e le rose,
io, tu e l'amore,
quando, quando
tu respiri accanto a me,
solo allora
io comprendo d'esser viva;
quando siamo

io, tu e le rose,
io, tu e l'amore;
anche se cadesse il mondo
quello stesso giorno noi
saremo là
io, tu e le rose

Quando, quando
tu respiri accanto a me,
solo allora
io comprendo d'esser viva;
quando siamo
io, tu e le rose,
io, tu e l'amore,
anche se cadesse il mondo
quello stesso giorno noi
saremo là
io, tu e le rose.
E se l'odio della gente
ci terrà lontani
resteremo noi
io, tu e l'amore