Lene Marlin - You weren't There

2003

You weren't There

She came home just won the game
Long time struggle she fulfilled her dream
All she wanted was to make you proud
You weren't there

He had his birthday few days ago
He got some presents a big party too
And there were congratulation calls
As the years before not ever one from you

You weren't there distant far away
It's like this every day
They see you in their heads
Wonder if you'll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again

She cut herself on a piece of paper
It didn't hurt but she saw the blood
She could need that embrace you weren't there

Did he have to cry louder
Would that make you hear him
You see his heart was broken for the first time

You weren't there distant far away
It's like this every day
They see you in their heads
Wonder if you'll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again

Cannot turn back time
A wish yet to come true
They're making up these stories about you

You weren't there distant far away
It's like this every day
They see you in their heads
Wonder if you'll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again

Miss you once again

Lene Marlin - Here we are

[2009]



Here we are Keeping my distance I look but I don't really see It's like things lose their colour And people are walking right through me To not pay attention Not easy to see what's passing you by I gave it a try Did not see you coming my way Now you wanna hold my hand You chose to take it The truth is that I never really thought we'd make it Here we are No chance I'm leaving Ideas of love and life it sure can be deceiving Here we are now How come it just happened? At that moment I sure didn't know A purpose of meeting Back then I did not believe so Somehow you got to me And never again will I put up a fight When everything's right Finally everything's right Now you wanna hold my hand You chose to take it The truth is that I never really thought we'd make it Here we are No chance I'm leaving Ideas of love and life it sure can be deceiving Here we are now Now you wanna hold my hand You chose to take it The truth is that I never really thought we'd make it Here we are No chance I'm leaving Ideas of love and life for sure can be deceiving Hold my hand You chose to take it The truth is that I never really thought we'd make it Here we are No chance I'm leaving Ideas of love and life for sure can be deceiving Here we are now Here we are now.

Eccoci qua Mantengo la mia distanza Guardo ma non vedo realmente È come se le cose perdessero il loro colore E le persone mi camminassero proprio attraverso Non prestare attenzione Non è facile capire cosa ti stia accadendo Ho fatto un tentativo Non ti ho visto venirmi incontro Ora vuoi tenermi la mano, hai deciso di prenderla La verità è che non avrei mai realmente pensato ce l'avremmo fatta Eccoci qua, non c'è possibilità che me ne vada Le idee di amore e vita possono sicuramente essere ingannevoli Eccoci qua ora Com'è potuto succedere In quel momento sicuramente non lo sapevo Lo scopo di incontrarci Allora non lo credevo In qualche modo mi hai raggiunta Non istigherò mai più uno scontro Quando tutto va bene Finalmente tutto va bene Ora vuoi tenermi la mano, hai deciso di prenderla La verità è che non avrei mai realmente pensato ce l'avremmo fatta Eccoci qua, non c'è possibilità che me ne vada Le idee di amore e vita possono sicuramente essere ingannevoli Eccoci qua ora Ora vuoi tenermi la mano, hai deciso di prenderla La verità è che non avrei mai realmente pensato ce l'avremmo fatta Eccoci qua, non c'è possibilità che me ne vada Le idee di amore e vita possono sicuramente essere ingannevoli Tienimi la mano, hai deciso di prenderla La verità è che non avrei mai realmente pensato ce l'avremmo fatta Eccoci qua, non c'è possibilità che me ne vada Le idee di amore e vita possono sicuramente essere ingannevoli Eccoci qua ora.

Lene Marlin - Story of a life

[2009]



Story of a life I wonder who she comes home to if anyone I wonder if she's in love if there is someone By the look on her face I can't figure it out If there's people at all she cannot live without I wonder what's in their future If they met just now The way they look at each other Like they don't know how They could be this lucky as never before They doubted they'd find love Well not anymore How we'd wish to know sometimes If what we're thinking happens to be true How we'd wish to know sometimes The story of a life I wish I knew The story of a life I wish I knew The little boy with just socks on too small to walk I wonder what he'd say to me if he could talk Would he ask me to be kind to take him away Cos his parents are yelling and fighting all day How we'd wish to know sometimes If what we're thinking happens to be true How we'd wish to know sometimes The story of a life I wish I knew The story of a life I wish I knew.

Storia di una vita Mi chiedo da chi torna a casa, forse nessuno Chissà se è innamorata, se c’è qualcuno Dallo sguardo sul suo viso non riesco a capirlo Se c’è mica qualcuno di cui non potrebbe fare a meno Chissà cosa c’è nel loro futuro, se si sono incontrati solo ora Il modo in cui si guardano l’un l’altro, come se non sapessero Che potrebbero essere così fortunati, mai come prima Dubitavano avrebbero trovato l’amore, beh non più Come vorremmo sapere a volte Se quel che pensiamo finisce per essere vero Come vorremmo sapere a volte La storia di una vita che avrei voluto conoscere La storia di una vita che avrei voluto conoscere Il bambino con solo i calzini addosso, troppo piccolo per camminare Chissà cosa mi direbbe, se potesse parlare Mi chiederebbe di essere gentile, di portarlo via Perché i suoi genitori gridano e litigano tutto il giorno Come vorremmo sapere a volte Se quel che pensiamo finisce per essere vero Come vorremmo sapere a volte La storia di una vita che avrei voluto conoscere La storia di una vita che avrei voluto conoscere.



Lene Marlin - You could have

[2009]



You could have What if she twisted The truth to fit in Hide all the scars Where to begin There are so many The tales of her life Some are too deep Cut with a knife Some of them will never Never disappear Just like the screams And the crying she'll hear You could come to get her You could have You could come to protect her You should have Somehow she managed, she's still around Every night she closes her eyes Talks to the angels then cries But no one came to take her away Just the way it is, nothing would change Always like this Then she just gave up Gave up trying A part of her still, she was hoping You could come to get her You could have You could come to protect her You should have Somehow she managed,  she's still around You could come to guard her You could have You could come to save her You should have Somehow she managed,  she's still around Let's make it easy Let's twist the truth cos Sometimes it hurts too bad For you to know You could come to get her You could have You could come to protect her You should have Somehow she managed,  she's still around You could come to guard her You could have You could come to save her You should have Somehow she managed,  she's still around.

Avresti potuto E se avesse distorto la verità per adattarsi Nasconde tutte le cicatrici Da dove iniziare, ce ne sono così tante I racconti della sua vita,  alcuni son troppo profondi Tagliano come un coltello Alcuni di questi non spariranno  mai e poi mai Proprio come le urla  ed i pianti che sentirà Potevi venire a prenderla,  avresti potuto Potevi venire a proteggerla, avresti dovuto In qualche modo se l’è cavata È ancora tra noi Ogni notte lei chiude gli occhi Parla agli angeli, poi piange Ma nessuno è arrivato a portarla via Proprio così, niente cambierà,  sempre così Poi c’ha proprio rinunciato,  ha rinunciato a tentare Una parte di lei ancora sperava Potevi venire a prenderla,  avresti potuto Potevi venire a proteggerla,  avresti dovuto In qualche modo se l’è cavata È ancora tra noi Potevi venire a difenderla,  avresti potuto Potevi venire a salvarla, a vresti dovuto In qualche modo se l’è cavata È ancora tra noi Facciamola facile,  distorciamo la verità Perché a volte fa troppo male  per te sapere Potevi venire a prenderla,  avresti potuto Potevi venire a proteggerla,  avresti dovuto In qualche modo se l’è cavata È ancora tra noi Potevi venire a difenderla,  avresti potuto Potevi venire a salvarla,  avresti dovuto In qualche modo se l’è cavata È ancora tra noi.

Lene Marlin - I'll follow

[2009]



I'll follow As time goes by its usual way And reality's unfolding around me I suddenly realize I see it so clear just where I should be That place is not here I'm sorry to say I'm sure that you've felt it too That feeling of sadness when happiness fled Deep down you know what to do I never knew 'bout tomorrow I've deared see I'll follow Wherever it takes me I know I'll follow my heart, now I know You may think I'm scared but I'm not I'm ready to do what's right for me I knew it all along Just took some time but now I finally see You can ignore what's right there in front of you But at some point you open your eyes It sure can be scary There's no turning back Only the truth No more lies I never knew 'bout tomorrow I've deared see I'll follow Wherever it takes me I know I'll follow my heart Now I know I never knew 'bout tomorrow I've deared see I'll follow Wherever it takes me I know I'll follow my heart Now I know.

Seguirò Mentre il tempo passa al suo solito modo E la realtà si sta svelando attorno a me Me ne rendo conto all'improvviso, è così chiaro Proprio dove dovrei essere Quel posto non è qui, mi dispiace dirlo Sono sicura l'abbia intuita anche tu Quella sensazione di malinconia quando la felicità svanì, Nel profondo tu sai cosa fare Non ho mai saputo del domani Ho osato guardare Seguirò Dovunque mi porti, lo so Seguirò il mio cuore ora, lo so Potresti pensare che sia spaventata, ma non lo sono Sono pronta a fare quel che è giusto per me L'ho sempre saputo C'è soltanto voluto del tempo, ma ora finalmente lo capisco Puoi ignorare quel che c'è proprio di fronte a te Ma ad un certo punto apri gli occhi Può sicuramente essere pauroso, non si può tornare indietro Solo la verità, niente più bugie Non ho mai saputo del domani Ho osato guardare Seguirò Dovunque mi porti, lo so Seguirò il mio cuore ora Non ho mai saputo del domani Ho osato guardare Seguirò Dovunque mi porti, lo so Seguirò il mio cuore ora, lo so.

Lene Marlin - Learned from mistakes

[2009]

Learned from mistakes If you were gone tomorrow What would I do then If this is it and I who thought that when I saw you next I should say I need you Simply cos I do And you should know If you were gone tomorrow What would I do then If this is it and I who thought that when I saw you next I should say I love you Simply cos I love you And you should know I would have been a fool if I, fool if I Lost you either way I would have been lost if I, lost if I left you I'll stay Now I know I've learned from mistakes If you were gone tomorrow What would I do then We think there's lots of time We have enough of time I would have been a fool if I, fool if I Lost you either way I would have been lost if I, lost if I left you I'll stay Now I know I've learned from mistakes.

Ho imparato dagli errori Se domani tu fossi andato via Allora cosa farei Se è tutto qui e io che lo pensavo quando Ti vidi vicino, avrei dovuto dire che avevo bisogno di te Semplicemente perché è così E tu dovresti saperlo Se domani tu fossi andato via Allora cosa farei Se è tutto qui e io che lo pensavo quando Ti vidi vicino, avrei dovuto dire che ti amavo, Semplicemente perché ti amo E tu dovresti saperlo Sarei stata una stupida se io, stupida se io Ti avessi perso in ogni modo Sarei stata persa se io, persa se io Ti avessi lasciato Rimarrò, Ora lo so Ho imparato dagli errori Se domani tu fossi andato via Allora cosa farei Pensiamo ci sia un sacco di tempo Abbiamo abbastanza tempo Sarei stata una stupida se io, stupida se io Ti avessi perso in ogni modo Sarei stata persa se io, persa se io Ti avessi lasciato Rimarrò, Ora lo so Ho imparato dagli errori.

Lene Marlin - Do you remember?

[2009]



Do you remember? Do you remember those days When the sound of the rain made your day? You'd put on your raincoat, play in the mud Nothing can take all that joy away One cup of cocoa, then off to bed Mud, still in your hair You didn't care, fall asleep with a smile on your face Nothing as safe as that place Do you remember those nights When the sound of the screams made you scared You'd bring teddy bears, hide under the bed You know you will sleep there instead Prayers to God, then closing your eyes Forgot your favourite bear You didn't care, fall asleep with tears on your face Nothing as safe as that place I don't know what memories you keep Maybe one, both, maybe none, but you know someone You know someone Do you remember those days They allowed you to play in the sea You'd put on your swimsuit, bring all your toys Feeling as happy as you could be Wrapped in a towel, then off to bed Salt, still in your hair You didn't care, fall asleep with a smile on your face Nothing as safe as that place I don't know what memories you keep Maybe one, all, maybe none, but you know someone You know someone I don't know what memories you keep Maybe one, all, maybe none, but you know someone You know someone.

Ti ricordi? Ti ricordi quei giorni Quando il suono della pioggia ti rendeva felice? Avresti indossato il tuo impermeabile, giocato nel fango Niente poteva portar via tutta quella gioia Una tazza di cioccolata, poi dritto a letto Il fango ancora trai tuoi capelli Non ti importava, ti addormentavi col sorriso sul volto Niente più sicuro di quel luogo Te le ricordi quelle notti Quando il suono delle urla ti spaventava Avresti preso gli orsacchiotti, nascosto sotto al letto Sai che invece lì c'avresti dormito Preghiere a Dio poi chiudevi gli occhi Hai dimenticato il tuo orsacchiotto preferito Non ti importava, ti addormentavi con le lacrime sul volto Niente più sicuro di quel luogo Non so quali ricordi conservi Forse uno, entrambi, forse nessuno Ma ne sai qualcuno, ne sai qualcuno Te li ricordi quei giorni Ti permisero di giocare al mare Avresti indossato il tuo costume, portato tutti i tuoi giochi Sentendoti più felice che mai Avvolto in un asciugamano, poi dritto a letto Il sale ancora tra i tuoi capelli Non ti importava, ti addormentavi col sorriso sul volto Niente più sicuro di quel luogo Non so quali ricordi conservi Forse uno, tutti, forse nessuno Ma ne sai qualcuno, ne sai qualcuno Non so quali ricordi conservi Forse uno, tutti, forse nessuno Ma ne sai qualcuno, ne sai qualcuno.

Lene Marlin - Have I ever told you

[2009]

Have I ever told you? Sometimes I can't take my eyes off you Afraid that if I look away you're gone Don't know what I would do then Don't want to let you go It took some time but now I know Have I ever told you that you saved me? Thanked for all the good things that you gave me? Now it's time I understand Go ahead, please take my hand It never felt as right as this I'm ready to move on You see right through me every time That's why I've just given up the act I cannot tell how good it feels It's all because of you Did not see it then But now I do Have I ever told you that you saved me? Thanked for all the good things that you gave me Now it's time I understand Go ahead, please take my hand  It never felt as right as this I'm ready to move on.

Te l'ho mai detto? A volte non riesco a distogliere lo sguardo da te, temendo che se guardassi da un'altra parte potresti andare via Non so cosa farei allora Non voglio lasciarti andare C'è voluto del tempo, ma ora lo so Te l'ho mai detto che mi hai salvata? [Ti ho mai] ringraziato per tutte le buone cose che mi hai dato? Era ora che lo capissi Fai pure, prendi la mia mano per favore Nulla mi pè mai sembrato più giusto di questo Sono pronta ad andare avanti Mi capisci bene ogni volta Ecco perché ho rinuciato a fingere Non riesco a dire quando bene si stia È tutto grazie a te Allora non l'avevo capito, ma ora sì Te l'ho mai detto che mi hai salvata? [Ti ho mai] ringraziato per tutte le buone cose che mi hai dato? Era ora che lo capissi Fai pure, prendi la mia mano per favore Nulla mi pè mai sembrato più giusto di questo Sono pronta ad andare avanti

Lene Marlin - Story

[2003]

Story I heard about your story from a friend To let go and make an end that's what you did You left some words saying now it would be good You knew they'd cry but you hoped they understood Things you've had to face what you have seen To make it through each day you tried without the tears They tried to help but they didn't see you crawl They knew you fought but they never thought you'd fall They never thought you'd fall Tell them please how could they know Hurts inside no scars to show You played the lead and never once you failed And the place from where you watch us now Hope you've found your peace somehow peace somehow I heard about your story through the years Know 'bout all your hurt and fears I won't forget I wrote a song that I wish for you to hear It's about yourself and the life you couldn't bear Tell them please how could they know Hurts inside no scars to show You played the lead and never once you failed And the place from where you watch us now Hope you've found your peace somehow peace somehow I wanna remember all there's about you And I know there's so much I see all the faces The tears and embraces Wish you could be here to see it too Could be here to see it too Tell them please how could they know Hurts inside no scars to show You played the lead and never once you failed And the place from where you watch us now Hope you've found your peace somehow peace somehow Tell them please how could they know Hurts inside no scars to show You played the lead and never once you failed And the place from where you watch us now Hope you've found your peace somehow peace somehow Peace somehow.

Una storia Ho sentito della tua storia da un amico Lasciare tutto e farla finita è quello che hai fatto Hai lasciato alcune parole dicendo che ora sarebbe stato ok, sapevi che avrebbero pianto ma speravi capissero Le cose che hai dovuto affrontare quello che hai visto Hai cercato di farcela ogni giorno senza lacrime, hanno provato ad aiutarti ma non vedevano che arrancavi Sapevano che lottavi ma non hanno mai pensato che saresti caduto Non pensavano mai che saresti caduto Dì loro per piacere come potevano sapere Le ferite dentro non mostrano cicatrici Hai recitato la parte principale e non hai mai fallito , e il luogo da cui ci guardi ora Spero tu abbia trovato la tua pace in qualche modo , pace in qualche modo Ho sentito della tua storia negli anni So di tutte le tue sofferenze e paure non dimenticherò Ho scritto una canzone che desidero tu ascolti. E’ su di te e sulla vita che non hai potuto sopportare Dì loro per piacere come potevano sapere Le ferite dentro non mostrano cicatrici Hai recitato la parte principale e non hai mai fallito E il luogo da cui ci guardi ora Spero tu abbia trovato la tua pace in qualche modo, pace in qualche modo Voglio ricordare tutto di te E so che sono tante cose vedo tutti i volti Le lacrime e gli abbracci Vorrei tu potessi essere qui per vederli Potessi essere qui per vederli anche tu Dì loro per piacere come potevano sapere Le ferite dentro non mostrano cicatrici Hai recitato la parte principale e non hai mai fallito E il luogo da cui ci guardi ora Spero tu abbia trovato la tua pace in qualche modo, pace in qualche modo Dì loro per piacere come potevano sapere Le ferite dentro non mostrano cicatrici Hai recitato la parte principale e non hai mai fallito, e il luogo da cui ci guardi ora Spero tu abbia trovato la tua pace in qualche modo, pace in qualche modo Pace in qualche modo.

Lene Marlin - So I see

[1999]

<><>

So I see So I see it It's right there in front of me What's a matter, Oh you cannot see Feeling like I did when you blindfolded me So I hear it, for a brief moment there I thought I knew All these things they were far, far from true But I guess you cannot hide from the truth So I see right through you And I know what you've been up to So I see right through you And I know the things you do So I see it It's right there in front of me Oh, I'm sorry, You did not wanna see Acting like I did when you betrayed me So I hear it They didn't have to scream it in my head They just could have whispered it instead Cause I am already over it now So I see right through you And I know what you've been up to So I see right through you And I know the things you do So I hear it They didn't have to scream it in my head They just could have whispered it instead Cause I am already over it now So I see right through you And I know what you've been up to So I see right through you And I know the things you do So I see right through you And I know what you've been up to So I see right through you And I know the things you do So I see right through you And I know what you've been up to So I see right through you And I know the things you do.

Così lo vedo Lo vedo E' proprio davanti a me Qual è il problema, Oh non riesci a vedere Sentendomi come quando mi bendasti Così lo ascolto, per un brave istante Pensavo di sapere Tutte quelle cose erano lontane, lontane dalla verità Ma credo che non  ci si possa nascondere dalla verità Così lo vedo proprio attraverso te E so cosa hai passato Così lo vedo proprio attrraverso te E so cosa hai fatto Così lo vedo E' proprio davanti a me Oh, mi spiace Non volevi vedere Comportandoti come quando mi hai tradito Così lo ascolto Non devono urlarlo nella mia testa Avrebbero potuto sussurarmelo invece Perchè ormai l'ho superato Così lo vedo proprio attraverso te E so cosa hai passato Così lo vedo proprio attrraverso te E so cosa hai fatto Così, ascolta Non devono urlarlo nella mia testa Avrebbero potuto sussurarmelo invece Perchè ormai l'ho superato Così lo vedo proprio attraverso te E so cosa hai passato Così lo vedo proprio attrraverso te E so cosa hai fatto Così lo vedo proprio attraverso te E so cosa hai passato Così lo vedo proprio attrraverso te E so cosa hai fatto Così lo vedo proprio attraverso te E so cosa hai passato Così lo vedo proprio attrraverso te E so cosa hai fatto.

Lene Marlin - You will cry no more

[2009]

You will cry no more Life sure has its ways To steal its perfect days And leave you there with tears With anger and the fears Yet your fight has ended now And you will cry no more. If we could change the past We'd make some moments last Those moments that were good We'd change it if we could To see your face again Your smiles yes let's pretend Yet your fight has ended now And you will cry no more.

Non piangerai più La vita ha sicuramente i suoi modi Per sottrarre i suoi giorni migliori E lasciarti lì con le lacrime Con la rabbia e con le paure Tuttavia la tua battaglia è finita ora E non piangerai più Se potessimo cambiare il passato Faremmo durare alcuni momenti Quei momenti che erano belli Lo cambieremmo se potessimo Per vedere il tuo viso ancora I tuoi sorrisi, sì dai fingiamo Tuttavia la tua battaglia è finita ora E non piangerai più.

Lene Marlin - The way we are

[1999]

The way we are I watch you growing sometimes I see myself in you It can be scary but kinda funny too I hear you talking a lot of similarities Your choice of words And all the fantasies Just the way we are I guess you've seen it now A mirror of ourselves sure makes us weird Falling down From a mountain of frights What's there to hold on to? The way you make us all smile And the despair when you just won't go to sleep You could have me walking a mile to make you smile still It's not really a weep I know you fooled me a million times I just can't help it Don't know why Just the way we are I guess you've seen it now A mirror of ourselves sure makes us weird Falling down From a mountain of frights What's there to hold on to? I know you hate it but they really have to do what they do You're crying out your wishes I understand Yet they don't have a clue Just the way we are I guess you've seen it now A mirror of ourselves sure makes us weird Falling down From a mountain of frights What's there to hold on to? Falling down From a mountain of frights What's there to hold on to?

Siamo proprio così Ti vedo crescere a volte vedo me stessa in te Può essere pauroso ma anche divertente Ti sento parlare tanto di somiglianze La tua scelta delle parole E tutte le fantasie Siamo proprio così Ho capito che lo hai visto ora Uno specchio di noi stessi ci fa diventare strani Cadendo Da una montagna di spaventi Cosa c'è lì da farci tenere duro? Il modo in cui ci fai ridere tutti E la disperazione quando semplicemente non vorrai andare a letto Mi puoi far camminare un miglio per farti ridere ancora Non è veramente uno sfogo So che mi hai presa in giro un milione di volte Non ci posso fare niente Non so perchè Siamo proprio così Ho capito che lo hai visto ora Uno specchio di noi stessi ci fa diventare strani Cadendo Da una montagna di spaventi Cosa c'è lì da farci tenere duro? So che odi ciò ma davvero devono fare quel che fanno Gridi forte tutti i tuoi desideri ti capisco Ancora non hanno un'indicazione Siamo proprio così Ho capito che lo hai visto ora Uno specchio di noi stessi ci fa diventare strani Cadendo Da una montagna di spaventi Cosa c'è lì da farci tenere duro? Cadendo Da una montagna di spaventi Cosa c'è lì da farci tenere duro?

Lene Marlin - Playing my game

[1999]

Playing my game Won't open my mouth, You know what I'll say It hurts me that it's gotta be this way I can no longer hide God knows I've tried I held on as long as I could If I could change it, I would This is the way I am, And this is what I do. I cry my tears But they're not for you Playing a game I know you've done too I shouldn't have waited, But still it's all the same Cause you know, I'm just playing my game. Close your ears if you don't like the sound of my voice You're acting like I Like I had a choice But to leave you behind well, I've made up my mind. I cry my tears But they not for you Playing a game I know you've done too I shouldn't have waited, But still it is all the same Because you know, I'm just playing my game. Don't hold me with your eyes The light in them I cannot see, No need to blind me There's this darkness where I walk You thought you had your future All figured out. I cry my tears But they're not for you Playing a game I know you've done too I shouldn't have waited, But still it is all the same Cause you know, I'm just playing my game, I'm playing my game.

Sto facendo il mio gioco Non aprirò bocca, sai cosa dirò Mi dispiace che sia dovuta andare così Non posso più nasconderlo Dio sa che ci ho provato Ho aspettato finché ho potuto Se avessi potuto cambiare l’avrei fatto Sono fatta così E questo è ciò che faccio. Piango le mie lacrime, ma non sono per te Facendo un gioco che so che hai fatto anche tu Non avrei dovuto aspettare, ma tanto è lo stesso Perché lo sai, sto solo facendo il mio gioco. Tappati le orecchie se non ti piace il suono della mia voce Ti stai comportando come me, come se io avessi una possibilità Diversa che lasciarti alle spalle Beh, oramai ho deciso.  Piango le mie lacrime, ma non sono per te Facendo un gioco che so che hai fatto anche tu Non avrei dovuto aspettare, ma tanto è lo stesso Perché lo sai, sto solo facendo il mio gioco Non trattenermi coi tuoi occhi Non riesco a vedere la luce dentro di loro, non c’è bisogno di accecarmi È questa l’oscurità nella quale cammino Pensi di avere il tuo futuro tutto calcolato Io piango le mie lacrime, ma non sono per te Facendo un gioco che so che hai fatto anche tu Non avrei dovuto aspettare, ma tanto è lo stesso Perché lo sai, sto solo facendo il mio gioco Sto facendo il mio gioco.

Lene Marlin - Sitting down here

[1999]

Sitting down here I'm sitting down here But hey you can't see me Sitting Down Here Your words cut rather deeply, They're just some other lies I'm hiding from a distance, I've got to pay the price Defending all against it, I really don't know why You're obsessed with all my secrets, You always make me cry You seem to wanna hurt me No matter what I do I'm telling just a couple, But somehow it gets to you But I've learned how to get revenge And I swear you'll experience that some day I'm sitting down here, But hey you can't see me, kinda invisible­ You don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day I'm sitting down here, But hey you can't see me I'm trying not to avoid you, Just don't wanna hear your voice When you call me up so often, I really don't have a choice You're talking lie you know me And wanna be my friend But that's really too late now, I won't try it once again You may think that I'm loser, That I don't really care You may think that it's all forgotten, But you should be aware Cause I've learned to get revenge And I swear you'll experience that some day I'm sitting down here, But hey you can't see me Kinda invisible You don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow But sure I wanna join you one day. I'm sitting down here, But hey you can't see me(x2)

Seduta qui Sono seduta qui, ma hey tu non riesci a vedermi Le tue parole colpiscono piuttosto profondamente, non sono nient'altro che bugie Mi nascondo lontano, devo pagare il prezzo Difendendomi da tutto questo, non capisco proprio perchè sei ossessionato da tutti i miei segreti, Mi fai sempre piangere Sembra che tu voglia farmi del male, non importa quel che faccio Te ne dico appena un paio, ma in qualche modo ti tocca Ma ho imparato a vendicarmi e giuro che un giorno te ne accorgerai. Sono seduta qui, ma hey tu non riesci a vedermi Come se fossi invisibile non noti la mia presenza Non sono proprio nascosta,  ne come un'ombra Avevo solamente pensato che sarei stata con te per un giorno Sono seduta qui, ma hey tu non riesci a vedermi Non sto cercando di evitarti, è che non mi va di sentire la tua voce Quando mi chiami così spesso, non ho proprio scelta Parli come se mi conoscessi, e come se volessi diventare mio amico Ma è davvero troppo tardi ora, non ti darò un'altra possibilità Potresti credere che sono una perdente, che proprio non mi interessa Potresti credere che è stato dimenticato, ma dovresti stare attento Perchè ho imparato a vendicarmi e giuro un giorno te ne accorgerai Sono seduta qui, ma hey tu non riesci a vedermi Come se fossi invisibile non noti la mia presenza Non sono proprio nascosta, nemmeno come un'ombra Ma di certo ti incotrerò un giorno Sono seduta qui, ma hey tu non riesci a vedermi (x2)

Lene Marlin - Where I'm headed

[1999]

Where I’m headed ( I pass by, don’t dare to stop) I've got a suitcase in my hand Filled with stuff most precious to me Sidewalk brings my feet Wherever they're headed. There is no directions given Just some trust in human mind to rely on And to hold on to. Honestly don't know where I'll end up at last Won't even count the days. One thing I sure know I won't move so fast My mind in complete haze. I pass by Don't dare to stop When there's someone I see There's no one here but me I'm fooled by something inside my head. If I lay down now I might seem kinda dead Just keep on wasting time. Scary thoughts and frightening sounds In my mind still I try avoid it Heading through this hope not one-way alley I can't really sense my surroundings Seems to be all dark around. Nothing there, to lighten up my way. Honestly don't know where I'll end up at last Won't even count the days. One thing I sure know I won't move so fast. My mind is complete haze. I pass by Don't dare to stop When there's someone I see There's no one here but me I'm fooled by something inside my head If I lay down now I might seem kinda dead Just keep on wasting time.

Dove sono diretto (Io vado avanti, non oso  fermarmi) Ho una valigia in mano Riempita con le cose più preziose per me Il marciapiede porta i miei piedi Ovunque essi  siano diretti. Non è data nessuna direzione Solo un pò di fiducia nella mente umana per fidarsi E per aggrapparsi Onestamente non so dove finirò alla fine Non conteranno nemmeno i giorni Una cosa so di sicuro, non mi  muoverò così velocemente, la mia mente nella completa foschia Io vado avanti, non oso fermarmi Quando c'è qualcuno che vedo Non c'è nessuno qui tranne me Sono ingannata da qualcosa nella mia testa Se mi fermo ora Potrei sembrare come morta Proprio continuo a perdere tempo Paurosi pensieri e spaventosi suoni nelle mia mente Ancora provo a evitarli Andando attraverso questa speranza Nessuna strada a senso unico Non riesco a percepire nulla attorno a me Sembra essere tutto scuro intorno Niente lì per illuminare la mia strada Onestamente non so dove finirò alla fine Non conteranno nemmeno i giorni Una cosa so di sicuro Non mi muoverò così velocemente La mia mente nella completa foschia Io vado avanti, non oso fermarmi Quando c'è qualcuno che vedo Non c'è nessuno qui tranne me Sono ingannata da qualcosa nella mia testa Se mi fermo ora Potrei sembrare come morta Proprio continuo a perdere tempo Io vado avanti, non oso fermarmi