video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Geri Halliwell. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Geri Halliwell. Mostra tutti i post

domenica 24 giugno 2012

Geri Halliwell - Look at me


[1999]

Look at me

Good lookin',bad tastin'
full bodied,but wasted
loose livin',tight fitting
what you see ain't what you are getting 

Big make up, little break up
she wants it, he's got it
cold blooded, hot gossip
superficial expectations

Chorus:
Look at me
you can take it all 
because this face is free
maybe next time use your 
eyes and look at me
I'm a drama queen if
that's your thing baby 
I can even do reality

Fake money, real plastic
stupid cupid, fantastic
queer thinking,
straight talking
what you see ain't what you are getting 

Fast lovin', slow movin'
no rhythm, but I'm groovin'
old feelin', new beginning
superficial expectations

Chorus

Sometimes I don't recognise
my own face
I look inside my eyes
and find disgrace
my little white lies tell a story
I see it all it has no glory
HA,ha ha ha ha ha

Chorus

Come on and look at me
this face is free I'm your fantasy
so who'd you wannabe?
I'm a drama queen
come on and look at me

(Repeat until fading)

Guardami

Di bell'aspetto, dal cattivo sapore
corposo, ma rovinata
vita insensata, che va stretta
quello che vedi non è quello che avrai

Gran make up, piccola crepa
Lei lo vuole, lui ce l'ha
sangue freddo, pettegolezzi bollenti
aspettative superficiali

Rit:
Guardami,
puoi prenderlo tutto
perché questo viso è libero
magari la prossima volta usa
gli occhi e guardami
Io sono melodrammatica
se è questo che vuoi, piccolo,
posso persino recitare la realtà


Soldi falsi, plastica vera,
Cupido stolto, fantastico
Pensiero eccentrico,
conversazione convenzionale
quello che vedi non è quello che avrai

Amore veloce, movimenti lenti
non c'è ritmo, ma io me lo sto godendo
vecchia sensazione, nuovo inzio
aspettative superficiali

Rit

A volte non riconosco
il mio stesso viso
guardo dentro i miei occhi
e trovo vergogna
le mie piccole bugie bianche
raccontano una storia
io la vedo tutta, non ha gloria

Rit

Forza, guardami
questo viso è libero sono la tua fantasia
quindi chi vorresti essere?
Sono melodrammatica
forza guardami

(ad libitum)

giovedì 21 giugno 2012

Geri Halliwell - It's raining men


[2001]

It’s raining men

Humidity is rising
Barometer's getting low
According to our sources
The street's the place to go

Cause' tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men

Chorus:
It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Amen 
(x2)

Humidity is rising
Barometer's getting low
According to our sources
The street's the place to go

Cause' tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start rainin men

Chorus

I'm gonna go out
I'm gonna let myself get
Absolutley soaking wet

Chorus

Every special men
Tall blonde dark and lean
Rough and tough and strong and mean

God bless Mother Nature
She's a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do

She taught every Angel
To rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy

It's raining men

Don't get yourself Weather Girls
I know you want to

I feel stormy wheather moving in
About to begin
Hear the thunder
Don't you loose your head
Rip off the roof and stay in bed
(Rip off the roof and stay)

Chorus (x4)
Piovono uomini

L'umidità sta salendo
il barometro sta scendendo
secondo tutte le fonti
le strade sono il posto dove andare

Perché stasera per la prima volta
alle dieci e mezza circa
per la prima volta nella storia
cominceranno a piovere uomini

Rit:
Piovono uomini
Alleluja
Stanno piovendo uomini
Amen. (x2)


L'umidità sta salendo
il barometro sta per scendere
secondo tutte le fonti
le strade sono il posto dove andare

Perché stasera per la prima volta
alle dieci e mezza circa
per la prima volta nella storia
cominceranno a piovere uomini

Rit

Uscirò,
lascerò che
mi bagnino tutta

Rit

Uomini di ogni tipo
alti biondi scuri e squallidi
duri e tosti forti e cattivi

Dio benedica Madre Natura
anche lei è una donna single
ha affrontato il paradiso
e ha fatto quel che doveva fare

Ha insegnato ad ogni Angelo
a riordinare il cielo
in modo che ogni donna
potesse trovare il suo tipo perfetto

Piovono uomini

bagnati ragazza
so che lo vuoi

Sento che sta arrivando la tempesta
sta per cominciare
senti il tuono
non perdere la testa
togli il tetto e resta a letto
(togli il tetto e resta a letto)

Rit (x4)

mercoledì 20 giugno 2012

Geri Halliwell - Lift me up



[1999]

Lift me up

Watch the first light
kiss the new world
it's a wonder
baby like you and I

All the colours of the rainbow
going somewhere
baby like you and I
it's gonna be alright
but when my sky clouds over

Chorus:
[lift me up] when the day is over
[take me up] when the sun is going down
[show me love] I will be your angel now
[lift me up] when the lights are fading
[talk me down] when I'm flying way
up high
[show me love] and I'll be your angel
for life
Your angel for life


Like the seasons ever changing,
ever lasting, baby like you and I
it's gonna be alright
but when my sky clouds over

Chorus

No matter where we run
who knows what we will become
is there a world we know
where life will naturally

Chorus
Sollevami

Osservo la prima luce,
bacio il nuovo mondo
È una meraviglia,
tesoro come tu ed io.

Tutti i colori dell’arcobaleno.
Vanno da qualche parte,
tesoro come tu ed io.
Andrà tutto bene.
Ma quando il mio cielo si annuvolerà...

Rit:
(Sollevami) Quando il giorno è finito.
(Portami su) Quando il sole tramonta
(Mostrami l’amore) Ora sarò il tuo angelo (Sollevami) Quando le luci stanno svanendo.
(Fammi tacere) Quando sto volando lassù
in alto.
(Mostrami l’amore) E sarò il tuo angelo
per la vita.
Il tuo angelo per la vita.


Come le stagioni in continuo cambiamento.
Infinito, tesoro come tu ed io.
Andrà tutto bene.
Ma quando il mio cielo si annuvola...

Rit

Non importa dove corriamo.
Chi sa cosa diventeremo.
C’è un mondo che conosciamo
Dove la vita con naturalezza

Rit

martedì 19 giugno 2012

Geri Halliwell - Mi Chico Latino


[1999]


Mi Chico Latino

I've got a secret, I cannot keep it
It's just a whisper of a distant memory. 
Just a dream or so it seems.
Take me back to the place I'd rather be.

You left a fire in my eyes.
That lightens up the darkest skies.
I'm giving up I'm letting go
I'll find my way so.

Take me back to my sweet la vida
find my love my dolce vita.
Show me where I need to go.
Donde esta mi chico latino
La la la la
Ay -y-y-ay
La la la

Stolen moments time has broken
My eyes are open to this
 life-long mystery.
And so I'll go on with what I know.
Take my chances, and run with destiny.
Now there's fire in my eyes
I break away and say goodbye.
I'm free to be I'm letting go
I'll find my way so.

Ay-y-y
Que sueño, dolce y pequeño.
Yo no sé, yo no se.
Pero no es un quento.
Mi corazón con tormento
chico latino te quiero y simplemente
deseo.
Yo lo sé el camino es un sueño latino

Take me back to my sweet la vida
Take me back
find my love my dolce vita.
Show me where I need to go.
Donde esta mi chico latino

Il mio ragazzo latino

Ho un segreto. Non riesco a nasconderlo
È solo l’eco di un ricordo lontano
Solo un sogno o così sembra
Che mi riporta dove preferirei essere

Tu lasci un fuoco nei miei occhi
Che illumina i cieli più bui
Sto cedendo, mi sto lasciando andare
Troverò la mia strada

Riportami alla mia dolce vita
Trova il mio amore, la mia dolce vita
Indicami dove devo andare
Dov’è il mio ragazzo latino
La la la la
Ay -y-y-ay
La la la

Momenti distrutti dal tempo
I miei occhi sono aperti su questo
mistero lungo una vita
E così andrò avanti con ciò che conosco,
Rischierò e giocherò col destino
Ora c’è fuoco nei miei occhi
Mi staccherò e dirò il mio addio
Sono libera di essere ciò che sono, mi lascio andare, troverò la mia strada, quindi

Ay-y-y
Che sogno, piccolo e dolce
Io non so, non so
Ma non è una favola
Il mio cuore è tormentato
Chico latino ti amo e semplicemente ti desidero.
Io so la strada, è un sogno latino

Riportami alla mia dolce vita
Riportami in dietro
Trova il mio amore, la mia dolce vita
Indicami dove devo di andare
Dov’è il mio ragazzo latino