video, testi, traduzioni, interpretazioni...

mercoledì 27 marzo 2013

Sergio Caputo - Scubidù



[1985]

Scubidù


C'è un uomo in mare 
che uomo è? 
Mi è familiare... Dica trentatré! 
La gente dice: 
"Cribbio, un uomo in mare si salvi chi può!" 
Prego, si rilassi lei è in stato di shock! 
C'è un uomo in mare... ma lei chi è? 
Son solo un tale che parla di sé. 

Scubidù, scubidù 
puoi salvarmi solo tu 
ripescami, riciclami esorcizzami 
da questi azzurri incubi... 
Scubidì, scubidà 
per amor di verità 
ammetto di esser stato disponibile 
a certe tentazioni frivole. 

C'è un uomo in mare 
è fuori sinc... 
per ragionare 
gli serve un drink 
e un belvedere con un cannocchiale a gettoni ed un bar 
e una coincidenza che lo porti in città... 
Ma un uomo in mare che vita fa? 
non sa se andare di qua o di là. 

Scubidù, scubidù 
puoi capirmi solo tu 
seducimi, carpiscimi, guariscimi 
da questi oscuri simboli... 
Scubidì, scubidà 
nella relatività 
è facile aldilà delle metafore, 
nuotare in certe acque caustiche. 

Scubidù, scubidù 
puoi salvarmi solo tu 
rapiscimi, stupiscimi, guariscimi 
da questi arcani sintomi.