video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta punk revival. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta punk revival. Mostra tutti i post

mercoledì 6 giugno 2012

Blink 182 - I miss you


[2003]

I miss you

Hello there
the angel from my nightmare
The shadow in the 
background of the morgue
The unsuspecting victim 
of darkness in the valley
We can live like Jack
and Sally if we want
Where you can always find me
And we'll have Halloween
on Christmas
And in the night we'll wish
this never ends
We'll wish this never ends

(I miss you I miss you)
(I miss you I miss you)

Where are you and I'm so sorry
I cannot sleep I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on
so haunting every time
And as I stared I counted
The Webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
and hear your voice of treason
Will you come home and
stop this pain tonight
Stop this pain tonight

Don't waste your time on me you're
already the voice inside my head
(I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're
already the voice inside my head
(I miss you miss you)

Don't waste your time on me you're
already the voice inside my head
(I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're
already the voice inside my head
(I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're
already the voice inside my head
(I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're
already the voice inside my head
(I miss you miss you)

I miss you (miss you miss you) (x4)
(I miss you miss you)
Mi manchi

Ehi ciao,
angelo dal mio incubo
ombra sullo sfondo
dell'obitorio.
Ignara vittima
dell'oscurità nella vallata,
Possiamo vivere come Jack
e Sally se lo vogliamo,
dove tu mi puoi sempre trovare.
Festeggeremo Halloween
a Natale.
E nella notte ci augureremo
che questo non finisca mai,
ci augureremo che questo non finisca mai

(Mi manchi mi manchi)
(Mi manchi mi manchi)

Dove sei, e mi dispiace così tanto,
non posso dormire, non posso sognare stanotte
Io ho bisogno di qualcuno, e sempre
Questa strana e malata oscurità
viene stisciando ,
così ossessionante ogni volta.
E mentre fissavo il vuoto contavo
le ragnatele di tutti i ragni
catturare cose e mangiarne le interiora
Come l'indecisione di chiamarti,
e ascoltare la tua voce da traditrice,
verrai a casa a
interrompere questo dolore stanotte?
Interrompere questo dolore stanotte?

Non sprecare il tuo tempo con me,
tu sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi, mi manchi)
Non sprecare il tuo tempo con me,
tu sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi, mi manchi)

Non sprecare il tuo tempo con me,
tu sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi, mi manchi) 
Non sprecare il tuo tempo con me,
tu sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi, mi manchi) 
Non sprecare il tuo tempo con me,
tu sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi, mi manchi) 
Non sprecare il tuo tempo con me,
tu sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi, mi manchi) 

Mi manchi (mi manchi, mi manchi) (x4)
(Mi manchi, mi manchi)

martedì 5 giugno 2012

Blink 182 - All the small things


[1999]

All the small things

 All the small things
True care, truth brings
I'll take one lift
Your ride best trip
Always, I know
You'll be at my show
Watching, waiting, commiserating

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na......

Late night, come home
Work sucks, I know
She left me roses by the stairs
Surprises let me know she cares

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na......

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still,
I'll be your thrill
The night will go on, 
my little windmill

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, 
Ill be your thrill
The night will go on, 
my little windmill.

Tutte le piccole cose

Tutte le piccole cose
l'attenzione vera porta alla verita'
prendero', un passaggio
un passaggio da te è il viaggio migliore
sempre, lo so
sarai al mio concerto
guardando, aspettando, commiserando

Di' che non e' cosi', non me ne andro',
spegni le luci, portami a casa
Na, na....

A notte tarda vieni a casa
il lavoro e' stressante, lo so
mi ha lasciato delle rose sulle scale
le sorprese mi fanno capire che ci tiene

Di' che non e' cosi', non me ne andro',
spegni le luci, portami a casa
Na, na....

Di' che non e' cosi', non me ne andro',
spegni le luci, portami a casa
tieni la testa ferma,
saro' il tuo brivido
la notte andra' avanti,
mio piccolo mulino a vento

Di' che non e' cosi', non me ne andro',
spegni le luci, portami a casa
tieni la testa ferma,
saro' il tuo brivido
la notte andra' avanti,
mio piccolo mulino a vento.

Blink 182 - Down


[2003]

Down

The drops of rain they fall all over
This awkward silence makes me crazy
The glow inside burns light upon her
I'll try to kiss you if you let me
(this can't be the end)

Chorus:
Tidal waves they rip right through me
Tears from eyes worn cold and sad
Pick me up now, I need you so bad


Down down down down
Down down down down
It gets me so
Down down down down
Down down down down
It gets me so

Your vows of silence fall all over
The look in your eyes makes me crazy
I feel the darkness break upon her
I'll take you over if you let me
(You did this)

Chorus

Down down down down
Down down down down
It gets me so
Down down down down
Down down down down
It gets me so
Giù

Gocce di pioggia che cadono dappertutto
Questo silenzio imbarazzante mi fa impazzire
Questo calore che brucia dentro la illumina
Io proverò a baciarti se tu me lo permetterai
(Questa non può essere la fine)

Rit:
Enormi ondate mi lacerano da parte a parte
lacrime da occhi stanchi, freddi e tristi
Prendimi adesso, io ho tanto bisogno di te


Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
è così che mi germisce
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
è così che mi germisce

Le tue promesse di silenzio cadono ovunque
Lo sguardo nei tuoi occhi mi fa impazzire
Io sento l'oscurità sorgere su di lei
Io ti porterò via se me lo permetterai
(Tu hai fatto questo)

Rit

Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
è così che mi germisce
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
è così che mi germisce

Blink 182 - What's my age again?




[1999]

What’s my age again?

I took her out, it was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out, 
and she took off my pants
But then I turned on the TV

And thats about the time 
she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say
I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops
And your husbands in jail
This state looks down on sodomy

And thats about the time 
that bitch hung up on me
Nobody likes you when youre 23
And are still more amused 
by prank phone calls
What the hell is call ID?
My friends say
I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

And thats about the time 
she walked away from me
Nobody likes you when youre 23
And you still act like 
youre in Freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say 
I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

And thats about the time 
she broke up with me
No one should take 
themselves so seriously
With many years to fall in line
Why would you wish that on me?
I never want to
act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

Quale è la mia età?

L'ho portata fuori, era venerdì sera
Ho messo profumo per sentirmi giusto
Abbiamo iniziato a fare l'amore
e lei mi ha tolto i pantaloni
ma poi io ho acceso la TV

E questo é stato il momento in cui
lei se ne é andata
Non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e ti divertono di più i programmi in tv
che diavolo é l' ADD?
i miei amici dicono che dovrei
comportarmi come quelli della mia età
ma qual é la mia età?
ma qual é la mia età?

Poi piu tardi, sulla strada di casa
ho chiamato sua madre da una cabina telefonica
ho detto di essere la polizia
e che suo marito era in prigione
questo stato sembra essere caduto in sodomia

E proprio a questo punto la stronza
mi ha agganciato il telefono in faccia
non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e sei molto piu divertito
dagli scherzi al telefono
cosa diavolo é un ID?
i miei amici dicono che dovrei
comportarmi come quelli della mia età
ma qual é la mia età?
ma qual é la mia età? 

E questo é stato il momento in cui
lei se ne é andata
Non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e ancora ti comporti come
Se tu fossi al primo anno di scuola
cosa diavolo c'é di sbagliato in me?
i miei amici dicono che dovrei
comportarmi come quelli della mia età
ma qual é la mia età?
ma qual é la mia età?

Questo é stato il momento in cui
lei ha rotto con me
nessuno dovrebbe prendere
se stesso in modo cosi serio
con tanti anni davanti per mettersi in riga
perché vuoi desiderare questo per me?
io non voglio mai comportarmi
come uno della mia età
ma qual'é la mia età?
ma qual'é la mia età?