video, testi, traduzioni, interpretazioni...

mercoledì 27 marzo 2013

Sergio Caputo - Spicchio di luna


[1983]

Spicchio di luna


Piccoli sogni in abito blu 
ammiccano discreti 
dall'insegna di un locale mentre tu 
mi proponi discoteche inquietanti 
e amici naïf... 
Io speravo in un incontro galante 
cheek to cheek. 

Spicchio di luna, ormai, 
non navigo più da molto tempo 
in quelle stesse acque tempestose dove tu 
mi trovasti tanto male in arnese 
da scappare via , 
no non voglio abbandonarmi ai ricordi tuttavia... 

Ne approfitto per fare un po' di musica 
tra mezz'ora domenica sarà, 
tra juke-box, marciapiedi e varietà 
spicchio di luna questa notte come va? 

Ne approfitto per fare un po' di musica, 
nell'ipotesi che mi ascolterai 
tra le stelle e i lampioni, non saprei, 
spicchio di luna questa notte dove sei? 

Cantami o Diva 
di quello che vuoi... 
magari non gridarmi nelle orecchie 
mentre suono Jumpin'Jive. 
Ti ho cercata in tutti quanti gli alberghi 
di questa città. 
Ora fa che sia bello ritrovarti 
proprio qua… 

Ne approfitto per fare un po' di musica, 
Tra mezz'ora domenica sarà...

Sergio Caputo - Night



[1983]

Night


L'orchestrina si diverte a massacrare
uno standard della dolce Bessy Smith
mentre al quarto margarita
ho capito che alle tre
altri posti dove andare non ce n'è.

E' così che mi ritrovo a divagare
su chimere e aspirazioni da viveur
nell'intrigo della notte
in quest'oasi di lamé
a prescindere dai fatti penso a te.

Parla più forte
ti telefono da un night
ho i nervi un po' in disordine
e il fegato nei guai.
Tiro a stupirti
ma non mi riesce più
a barare son più abile
anche quando vinci tu.

Nel brivido del night
nell'ottica del night
ognuno ha un segreto nel cuore
da non rivelare mai.

Nei limiti del night
nell'etica del night
si diventa didascalici
ma tu non lo sai.

Il cantante non la smette di storpiare
le parole di quel brano di Ives Montand
e che altro posso fare
se non mettermi a fumare...
e godermi il panorama in décolleté.

La cassiera ossigenata mi sorride
non ha niente da invidiare a Fernandel
mi racconta di Parigi
io mi sento habitué
nonostante il suo profumo penso a te.

Parla più forte
ti telefono da un night
di nuovo ho fatto il pieno
ah, non so se capirai.
Sai cosa faccio
io domani vengo lì,
ti rapisco e andiamo al cinema,
che vuoi più di così?

Nel brivido del night
nell'ottica del night
ognuno ha un segreto nel cuore
da non rivelare mai.

Nei limiti del night
nell'etica del night
si diventa didascalici
ma tu non lo sai.

Sergio Caputo - Week end


[1983]

Week end


Venerdì 
niente birra in frigidaire 
l'ennesimo caffè 
brucia indisturbato lì sul gas 
tardi per un film 
testa fra le nuvole 
ballo il cha-cha-cha 
mentre metto in ordine. 

Scocca l'ora X 
prendo l'immondizia e volo giù 
fredda notte blu 
mecca degli estranei. 

Lei, era fuori per il week-end 
e va bhè d'accordo affari suoi 
a nascondersi dietro ai non saprei. 

Lei, era fuori per il week-end 
era fuori chissà perché 
invischiata nell'improbabile. 

Bar Metrò 
quanta bella gioventù 
gli assi del totip 
e i patiti della box. 
Donne, non ce n'è 
mangio un sandwich del '43 
un tassista rock 
crede che De Niro sia Gesù. 
Miss Malinconia 
gioca le sue carte anche così 
quest'inverno qui 
si preannuncia rigido. 

Lei era fuori per il week-end 
...

Sergio Caputo - Mercy bocù


[1983]

Mercy bocù


La tua storia lascia un po' a desiderare, fermo un tassì 
guastarti la serata no non è chic.. 
Confidarmi col tassista mi diverte, molto di più 
"Mi lasci pure all'angolo e diamoci del tu", 
la vita è bella ciao Mercy bocù 

Guardo le vetrine piene di bigiotteria, 
scarpe parigine, 
reggicalze, campionari di tappezzeria. 
Lì c'è un manichino che somiglia a te 
sfoggia un tayeurino giallo senape. 

Non vederti più ... 
farci una risata su 
Non vederti più 
già dimenticata, pure tu 

Uno stock di Giapponesi mi travolge 
Me, e la mia verve, 
e sparisce tra le fauci di un hotel. 
L'ottimismo ricomincia a pilotarmi 
per la città 
un'insegna verde menta 
mi promette un whisky bar 
un juke-box sussurra wasciù-wariu-và 

Quante signorine! 
Bello capitarci senza te. 
Faccio il milionario 
mi destreggio, uno sgabello come Fred Astaire. 
Ordino una guinness per la prima manche 
forse sono triste ma il mio cuore non lo sa. 

Non vederti più... 
farci una risata su 
Non vederti più 
già dimenticata, pure tu 

Alla fine quasi tutti sanno tutto, 
sempre così... 
conviene alzare i tacchi via di qui... 
Pago il conto ed esco fuori per la strada 
Mercy bocù 
Un'orchestra di gatti 
sta provando l'ouverture 
la mia stella da spettacolo lassù. 

Mercy bocù.

Sergio Caputo - Un sabato italiano


[1983]

Un sabato italiano


Il fetido cortile ricomincia a miagolare 
L'umore quello tipico del sabato invernale 
La radio mi pugnala con il festival dei fiori 
Un'angelo al citofono mi dice vieni fuori 

Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi 
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi 
Guidiamo allegramente è quasi l'ora delle streghe 
C'è un'aria formidabile le stelle sono accese 

E sembra un sabato qualunque un sabato italiano 
Il peggio sembra essere passato 
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano 

Così ci avventuriamo nella Roma felliniana 
Equilibristi in bilico sul fine settimana 
E sulle immagini di sempre nei discorsi e nei pensieri 
Dilaga anacronistica la musica di ieri 

Malinconia latente nei momenti più felici 
Abissi imperscrutabili le donne degli amici 
E questa storia imprevedibile d'amore e dinamite 
Mi rende tollerabile perfino la gastrite 

E in questo sabato qualunque un sabato italiano 
Il peggio sembra essere passato 
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano 

… 
e adesso navighiamo dentro un sogno planetario 
il whisky mi ritorna su, divento letterario 
ma perché non vai dal medico 
e che ci vado a fare 
non voglio mica smettere di bere e di fumare 

E in questo sabato qualunque un sabato italiano 
Il peggio sembra essere passato 
La notte un dirigibile che ci porta via lontano 

E in questo sabato qualunque un sabato italiano 
Il peggio sembra essere passato 
La notte è la variabile che ci porta via per mano 

E questo sabato qualunque un sabato italiano 
Il peggio sembra essere passato...