video, testi, traduzioni, interpretazioni...

martedì 29 ottobre 2013

Ivan Graziani - E sei così bella



[1976]

E sei così bella

E sei così bella che più bella non c'è,
e sei così dolce che più dolce non c'è.
E sei così quieta quando parli di noi
che m'incanto a guardarti,
da non credere sei.
Mi tieni stretta la mano,
a guidarmi sei tu,
mi ripeti con gli occhi: "cosa cerchi di più?".
La mia vita è tua anche quando non ci sei,
ed in mille occasioni sprofondarmi vorrei.
E sei così scema che più scema non c'è
ed odiarti, lo vedi, è più forte di me.
E sei così scema che più scema non c'è, oh...
ma l'incanto continua, da non credere sei.
E sei così scema che più scema non c'è,
ma sei così bella che per te morirò.

Ivan Graziani - Donna della terra



[1976]

Donna della terra

Tu mi porterai, donna della terra
le montagne incantate nel cobalto del cielo
e in un istante vecchio e bambino sarò

La malva e l'uva acerba colorano i tuoi occhi
che dolci ma in agguato come tigri sul fiume
mi aprono l'anima regalandomi pace nel cuore

E ogni istante della mia fanciullezza
risuona nella mia mente
come un accordo di ottoni nel vento

E i tuoi fianchi sono giardini carezzati dal vento
le tue labbra i tramonti infuocati
chiusi nel cerchio del tempo
la tua mano sulla mia pelle
brucia come il sole di luglio
e i tuoi capelli gabbiani in volo
in lente parabole aperte

E ogni istante del mio essere uomo
risuona nella mia mente
come un accordo di ottoni nel vento.

Ivan Graziani - Ballata per 4 stagioni



[1976]

Ballata per 4 stagioni

Primavera che sbocci fra i fiori e i colori
ed annulli nei raggi di un sole insicuro
l'umidore muschioso attaccato a quel muro
e le bocche gelate dei portoni di ferro

E cantando nel vento, più tiepida rendi
la pioggia d'aprile che accende di verde
le persiane e i cortili rende simili a laghi
a specchi di latta fra barattoli e stracci.

E l'amore tu porti innocente e distratto
come un magico frutto

Ballata, ballata per quattro stagioni
ormai morte da tempo

E avanti all'estate che ti prende alle spalle
e non dà tempo per dire "Accidenti che caldo!"
che già ti rigiri nel tuo letto bollente
fra le lenzuola bagnate dai tuoi mille pensieri

E ben venga l'estate, col sole che picchia
a martello negli occhi e fa un cielo più basso
di un deserto di pietre dove ronzano mosche
in tondo senza alcuna ragione

E nascosti nell'erba mi hai dato l'amore
e il tuo primo dolore

Ballata, ballata per quattro stagioni
ormai morte da tempo

E avanti all'autunno, così tenero e sfatto
come un volto di donna che ha dato ormai tutto
senza chiedere nulla, soltanto il bisogno
di esistere ancora nei sogni di un uomo

Ormai il nostro amore è come un bimbo malato
che non ha più respiro, non può esser guarito
singhiozza nel vento di un grigio novembre
che affonda pian piano in paludi di nebbia
E un ricordo soltanto anche se breve
i tuoi seni bianchi come la neve

Ballata, ballata per quattro stagioni
ormai morte da tempo

E avanti all'inverno con le mandorle e i frutti
mangiati nell'ombra di una stanza proibita
fra l'odore dolciastro dei fichi seccati
e paste di crema ormai tutte assaggiate
 Mentre di là nella sala si gioca alle carte
coi volti infuocati ed i nasi paonazzi
e le bocche allargate a masticare canditi
e gli occhi annacquati dal vino bevuto

Ed io ucciso di noia sto a contare le ore
pensa un po' che Natale

Ballata, ballata per quattro stagioni
ormai morte da tempo

Ballata, ballata per quattro stagioni
ormai morte da tempo.

Lou Reed - Pale Blue Eyes


[1969]

Pale Blue Eyes

Sometimes I feel so happy,
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel so happy,
But mostly you just make me mad.
Baby, you just make me mad.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Thought of you as my mountain top,
Thought of you as my peak.
Thought of you as everything,
I've had but couldn't keep.
I've had but couldn't keep.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

If I could make the world as pure and strange as what I see,
I'd put you in the mirror,
I put in front of me.
I put in front of me.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

Skip a life completely.
Stuff it in a cup.
She said, Money is like us in time,
It lies, but can't stand up.
Down for you is up."
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.

It was good what we did yesterday.
And I'd do it once again.
The fact that you are married,
Only proves, you're my best friend.
But it's truly, truly a sin.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.


Occhi Blu Chiaro

A volte mi sento così felice,
A volte mi sento così triste,
A volte mi sento così felice,
Ma il più delle volte mi fai semplicemente impazzire
Tesoro, mi fai semplicemente impazzire.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


Penso a te come la cima della mia montagna,
Penso a te come al mio apice,
Penso a te come ogni cosa.
L'ho avuto, ma non sono riuscito a mantenerlo.
L'ho avuto, ma non sono riuscito a mantenerlo.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


Se potessi rendere il mondo puro e strano come lo vedo io
Ti metterei nello specchio,
E lo metterei di fronte a me.
E lo metterei di fronte a me.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


Salta una vita completamente.
Ficcala in una tazza.
Lei disse, I soldi sono come noi ora,
Mentono, ma non stanno in piedi.
Giù per te vuol dire su.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.


E' stato bello quello che abbiamo fatto ieri.
E lo rifarei una volta ancora.
Il fatto che sei sposata,
Prova solo, che sei la mia migliore amica.
Ma è veramente, veramente un peccato.
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chiaro,
A soffermarmi nei tuoi occhi blu chairo.

lunedì 28 ottobre 2013

Lou Reed - Sweet Jane



[1974]

Sweet Jane

Standin' on a corner,
suitcase in my hand.
Jack's in his car, says to Jane, who's in her vest,
Me, babe, I'm in a rock n' roll band.
Ridin' in a Stutz Bearcat, Jim,
those were different times.
And the poets studied rows of verse, 
and all the ladies rolled their eyes
Sweet Jane.....Sweet Jane.....Sweet Jane
Now, Jack, he is a banker, 
and Jane, she is a clerk.
And the both of them are saving up their money...
then they come home from work.
Sittin' by the fire...
radio just played a little classical music for you kids,
the march of the wooden soldiers
and you can hear Jack say
Sweet Jane.....Sweet Jane.....Sweet Jane....
Some people like to go out dancing
And other people, (like us) they gotta work
And there's always some evil mothers
they'll tell you life is full of dirt.
And the women never really faint, 
and the villans always blink their eyes.
And the children are the only ones who blush.
'Cause life is just to die.
But, anyone who has a heart
wouldn't want to turn around and break it...
and anyone who ever played the part..
he wouldn't want to turn around and fake it...
Sweet Jane....etc...and out


Dolce Jane 

In piedi in un angolo, con la valigia in mano
Jack è nel suo busto, Jill è nel suo gilè
Ed io, io sono in una rock’n’roll band
Guidando una Studebaker, Jim
Lo sai, quelli erano altri tempi
Quando tutti i poeti studiavano le regole del verso
E quelle signore, loro roteavano gli occhi
Dolce Jane…

Ti dico una cosa , che Jack è un banchiere
E Jane è un’impiegata
Ed entrambi risparmiano il oro soldi
E quando tornano dal lavoro
Seduti vicino al fuoco
La radio trasmette la musica classica
Disse Jim, “ la marcia del soldatino di legno”
Tutte le vostre proteste ragazzi,
Potete sentire Jack che dice,
Uccidete la radio!
Dolce Jane, vieni piccola
Dolce Jane

A qualcuno piace uscire e ballare, altri devono lavorare stai a guardarmi adesso
E ci sarà sempre qualche madre cattiva, beh ti diranno che è tutto uno schifo
E che, lo sai, le donne non svengono mai per davvero
E i maleducati strizzano sempre gli occhi
E che, lo sai, i bambini sono i soli ad arrossire
E che la vita è solo un ballo
E chiunque abbia mai avuto un cuore
Non volterebbe la schiena per spezzarlo
E chiunque abbia mai recitato
Non volterebbe mai la schiena per spezzarlo

Dolce Jane…