video, testi, traduzioni, interpretazioni...

lunedì 2 aprile 2012

Mariah Carey - I wish you knew


[2005]
I wish you knew
I've got to see you
Wherever you are
And I've got to be there
I'm wishing on stars
I've got to reveal what's inside of my heart
But the words escape
And I'm paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
[chorus]
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven't got a clue
But I wish you knew
How I love you baby
Honestly I know it's silly of me
To want you so badly
But keep it concealed
See my inferiority complex

kicks in
And the words escape me
And I'm paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
[chorus]
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven't got a clue
But I wish you knew
How I love you baby.

Vorrei che tu sapessi
Devo vederti
Ovunque tu sia
E devo essere lì
Sto esprimendo un desiderio su una stella cadente
Devo rivelare cosa c'è dentro il mio cuore
Ma le parole mi sfuggono
E sono paralizzata
Così impotente quando
Guardo nei tuoi occhi
[chorus]
E quanto vorrei che tu sapessi
Quello che provo per te
Probabilmente sospetti qualcosa
Ma vorrei che sapessi
Quanto ti amo, piccolo
Onestamente so che è sciocco per me
Desiderarti così tanto
Ma tenerlo nascosto
Vedi, qui entra in gioco il mio complesso di inferiorità
E le parole mi sfuggono
E sono paralizzata
Così impotente quando
Guardo nei tuoi occhi
[chorus]
E quanto vorrei che tu sapessi
Quello che provo per te
Probabilmente sospetti qualcosa
Ma vorrei che sapessi
Quanto ti amo, Piccolo.

Mariah Carey - All I ever wanted


[1993]

All I ever wanted
If you only knew
What I feel for you
If you only lived for me
The way I live for you
Then I'd be in heaven
And all of my dreams would come true

'Cause all I've ever wanted
Is you
And you alone
And I love you so
More than you could ever know
All I've ever wanted
Is you

If you were my own
To caress and hold
I'd shower you with love
And drown within your soul
'Cause I live and breathe for you
And I really need you to know

That all I've ever wanted
Is you
And you alone
And I love you so
More than you could ever know
All I've ever wanted

Is you

Everything I do is for you
And you are every part of me
And I don't want to face
Another day
Alone
Without your love

'Cause all I've ever wanted
Is you
And you alone
And I love you so
More than you could ever know
All I've ever wanted
Is you
All I've wanted
Is you.

Tutto ciò che ho sempre voluto
Se soltanto sapessi
Cosa provo per te
Se solo vivessi per me
Nel modo in cui io vivo per te
Allora sarei in paradiso
E tutti i miei sogni si avvererebbero
Perchè tutto quello che ho sempre voluto
sei tu
E tu soltanto
E ti amo così
Più di quanto tu possa mai immaginare
Tutto quello che ho sempre voluto
sei tu
Se fossi mio
Da accarezzare e sostenere
Ti farei la doccia con amore
E nuoterei con la tua anima
Perchè vivo e respiro per te
E ho davvero bisogno che tu sappia

Che tutto quello che ho sempre voluto
Sei tu
E tu soltanto
E ti amo così
Più di quanto tu possa mai immaginare
Tutto quello che ho sempre voluto
sei tu

Ogni cosa che faccio è per te
E tu sei ogni parte di me
E non voglio affrontare
Un altro giorno
Da sola
Senza il tuo amore
Perchè tutto quello che ho sempre voluto
sei tu
E tu soltanto
E ti amo così
Più di quanto tu possa mai immaginare
Tutto quello che ho sempre voluto
sei tu
Tutto quello che ho sempre voluto
sei tu.




Mariah Carey - Never forget you


[1993]

Never forget you
I won't see your smile
And I won't hear you                             
Laugh anymore
Every night
I won't see you
Walk through that door
'Cause time wasn't on
Your side
It isn't right
I can't say I love you
It's too late to
Tell you
Bit I really need
You to know
Oh baby
No, I'll never forget you
I'll never let you out of my heart
You will always be here with me
I'll hold on to the memories baby
Baby, can you hear me
Wherever you
May be tonight, oh
Are you near me
I need you to be by
My side
'Cause I never said "goodbye"
It isn't right
I should have said
I love you
Why didn't I just
Tell you?
God knows I need
You to know
No, I'll never forget you
I'll never let you out of my heart
You will always be here with me
I'll hold on to the memories baby
Yeah
Somewhere I know you'll be
With me
Someday in another time
But right now you're gone
You just vanished away
But I'll never leave
You behind
No, I'll never forget you
I'll never let you out of my heart
You will always be here with me
I'll hold on to the memories baby.

Non ti dimenticherò mai
Non voglio vederti sorridere
E non voglio sentirti
ridere mai più 
Non voglio vederti
oltrepassare quella porta
ogni notte...
Perchè il tempo non era
dalla tua part
Non è giusto
Non posso dire "ti amo"
E' troppo tardi per
dirtelo
Ma ho davvero bisogno
che tu lo sappia
Oh Baby
No, non ti dimenticherò mai
Non ti allontanerò dal mio cure
Sarai sempre qui con me
Mi aggrapperò ai ricordi baby
Baby puoi sentirmi
ovunque tu
sia stanotte, oh
Sei vicino a me
Ho bisogno che tu sia
al mio fianco
Perchè non ho mai detto "addio"
non è giusto
Avrei dovuto dire
ti amo
Perchè non te l'ho semplicemente
detto?
Dio sa quanto ho bisogno
che tu lo sappia.
No, non ti dimenticherò mai
Non ti allontanerò dal mio cuore
Sarai sempre qui con me
Mi aggrapperò ai ricordi baby
Si
So che sarai con me
da qualche parte
in futuro in un altro tempo
ma adesso te ne sei andato
sei semplicemente svanito
Ma non ti lascerò
mai indietro

No, non ti dimenticherò mai
Non ti allontanerò dal mio cuore
Sarai sempre qui con me
Mi aggrapperò ai ricordi baby.


Mariah Carey - Anytime you need a friend

[1993]

Anytime you need a friend
If you're lonely
And need a friend
And troubles seem like
They never end
Just remember to keep the faith
And love will be there to light the way

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

When the shadows are closing in
And your spirit diminishing
Just remember you're not alone
And love will be there
To guide you home

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

If you just believe in me
I will love you endlessly
Take my hand
Take me into your heart
I'll be there forever baby
I won't let go
I'll never let go

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
It's alright
It's alright.

Ogni volta che hai bisogno di un amico
Se sei da solo 
E hai bisogno di un amico
E i guai sembrano
Non avere mai fine
Ricordati solo di mantenere la fede
E l'amore sarà lì ad illuminare la via

Ogni volta che avrai bisogno di un amico sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
Sono al tuo fianco
Quindi non sei mai solo
L'amore lo farà bene

Quando le ombre si avvicinano
E sei giù di corda
Ricorda solo che non sei da solo
E l'amore sarà lì
Per guidarti a casa

Ogni volta che avrai bisogno di un amico sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
Sono al tuo fianco
Quindi non sei mai solo
L'amore lo farà bene

Se soltanto credi in me
Ti amerò infinitamente
Prendi la mia mano
Portami nel tuo cuore
Ci sarò per sempre
Non voglio mollare
Non potrò mai mollare

Ogni volta che avrai bisogno di un amico sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
Sono al tuo fianco
Quindi non sei mai solo

E' tutto a posto
E' tutto a posto.


Mariah Carey - Hero

[1993]

Hero
There’s a hero
If you look inside your heart
You don’t have to be afraid
Of what you are
There’s an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
It’s a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
Lord knows
Dreams are hard to follow
But don’t let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time You’ll find the way
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
That a hero lies in you.

Eroe
C’é un eroe
Se guardi nel tuo cuore
Non devi avere paura
Di quello che sei
C’é una risposta
Se vai a vedere nella tua anima
E il dolore che conosci
Si scioglierà
E poi arriverà un eroe
Ti darà la forza di andare avanti
E metterai da parte le tue paure
E saprai che puoi sopravvivere
Quindi quando ti senti senza speranza
Guarda dentro te stesso e sii forte
E alla fine troverai la verità
Che c’é un eroe dentro te
E' una lunga strada
Quando affronti il mondo da solo
Nessuno tende una mano
A cui tu possa aggrapparti
Puoi trovare l’amore
Se cerchi dentro te stesso
E il vuoto che sentivi
Sparirà
E poi arriverà un eroe
Ti darà la forza di andare avanti
E metterai da parte le tue paure
E saprai che puoi sopravvivere
Quindi quando ti senti senza speranza
Guarda dentro te stesso e sii forte
E alla fine troverai la verità
Che c’é un eroe dentro te
Il Signore sa
Che i sogni sono difficili da seguire
Ma non permette a nessuno
Di strapparteli via
Tieni duro
Ci sarà un domani
Troverai la strada in tempo
E poi arriverà un eroe
Ti darà la forza di andare avanti
E metterai da parte le tue paure
E saprai che puoi sopravvivere
Quindi quando ti senti senza speranza
Guarda dentro te stesso e sii forte
E alla fine troverai la verità
Che c’é un eroe dentro te
Che c’é un eroe dentro te.