Police - De Do Do Do, De Da Da Da

[1980]

De Do Do Do, De Da Da Da

Don't think me unkind
Words are hard to find
The only cheques I've left unsigned
From the banks of chaos in my mind
And when their eloquence escapes me
Their logic ties me up and rapes me

De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
Their innocence will pull me through
De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
They're meaningless and all that's true

Poets, priests and poiticians
Have words to thank for their positions
Words that scream for your submission
And no one's jamming their transmission
'Cos when their eloquence escapes you
Their logic ties you up and rapes you

De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
Their innocence will pull me through
De do do do, de da da da
Is all I want to say to you
De do do do, de da da da
They're meaningless and all that's true

De Do Do Do, De Da Da Da

Non pensare che io sia scortese
le parole sono difficili da trovare
sono solo assegni che io ho lasciato senza firma
tra i cumuli di caos nella mia mente
e quando la loro eloquenza mi sfugge
la loro logica mi lega e mi rapisce

De do do do, de da da da
è tutto quello che voglio dirti
De do do do, de da da da
il loro candore mi trascina dentro
De do do do, de da da da 
è tutto quello che voglio dirti
De do do do, de da da da
la loro insensatezza e tutto è reale

poeti, preti e politici
hanno parole per ringraziare per le loro posizioni
parole che spaventano per la tua sottomissione
e non una si blocca nel trasmettersi
e quando la loro eloquenza ti sfugge
la loro logica ti lega e ti rapisce

De do do do, de da da da
è tutto quello che voglio dirti
De do do do, de da da da
il loro candore mi trascina dentro
De do do do, de da da da
è tutto quello che voglio dirti
De do do do, de da da da
la loro insensatezza e tutto è reale

De do do do, de da da da
è tutto quello che voglio dirti
De do do do, de da da da
il loro candore mi trascina dentro
De do do do, de da da da
è tutto quello che voglio dirti
De do do do, de da da da
la loro insensatezza e tutto è reale.

Police - Don't stand so close to me

[1980]

Don't stand so close to me 

Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking - she's so close now
This girl is half his age

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabakov

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me.

Non starmi così vicino

Giovane insegnante, oggetto 

della fantasia delle alunne 

Lei lo desidera così tanto, 

Sa cosa vuole essere 

Dentro di lei c'è il vivo desiderio 

Questa ragazza è un libro aperto 

Un libro segnato, lei è così vicina adesso 

Questa ragazza ha la metà degli anni di lui. 

Non starmi così vicino... 

I suoi amici sono invidiosi 

Sanno cosa ottengono le cattive ragazze 

Qualche volta non è così semplice 

Essere l'insegnante prediletto 

Tentazione, frustrazione 

Il suo grido diventa così cattivo 

Umida la fermata dell'autobus, lei stà aspettando 

La sua macchina è calda e asciutta 

Non starmi così vicino... 

Libero dialogo in aula 

Provano e riprovano a ferirlo 

Parole forti nella sala del personale 

Le accuse volano 

Non è modo 

Lui l'ha vista 

Lui comincia ad agitarsi comincia a tossire 

Proprio come il vecchio uomo in 

Quel libro di Nabokov 

Non starmi così vicino...