video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta innuendo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta innuendo. Mostra tutti i post

martedì 4 dicembre 2012

Queen - Bijou



[1991]

Bijou

You and me we are destined 
you'll agree
To spend the rest of our lives
with each other
The rest of our days like two lovers
For ever
Yeah
For ever
My bijou

Gioiello

Tu e io siamo destinati 
sarai d'accordo
A passare il resto della nostra vita 
insieme
Il resto dei nostri giorni come due amanti
Per sempre
Yeah
Per sempre
Mio gioiello

Queen - All Gods people


[1991]

All God’s people

So all you people give freely
Make welcome inside your homes
Thank God you people give freely
Don't turn your back
on the lesson of the Lord

All prime ministers and majesty
around the world
Open your eyes look touch and feel
Rule with your heart
(rule with your heart)
Live with your conscience
(live with your conscience)
And love love
Love love and be
Love love and be free
We're all God's people
(we're all God's people)

Gotta face up
Better grow up
Gotta stand tall and be strong
Gotta face up
Better grow up

We're all God's people

Yeah - yeah - yes there was this magic light
I said to myself
I'd better go to bed and have an early night
Then I then I then I then I went into a dream

Rule with your heart and live with your conscience
We're all God's people give freely (yeah)
Make welcome inside your homes
Let us be thankful, He's so incredible

We're all God's
We're all God's
We're all God's
We're all God's people

Tutta la gente di Dio

Così tutti voi donate liberamente
Date il benvenuto nelle vostre case
Grazie a Dio donate liberamente
Non voltate le spalle
all'insegnamento del Signore

Tutti voi primi ministri e maestà
del mondo
Aprite gli occhi e guardate, toccate e sentite
Governate con il cuore
(governate con il cuore) Vivete secondo coscienza
(vivete secondo coscienza)
E amate, amate
Amate, amate e siate
Amtate, amate e siate liberi
Siamo tutta gente del Signore
(siamo tutta gente del Signore)

Dobbiamo affrontare le cose
Meglio crescere, dobbiamo
camminare a testa alta ed essere forti
Dobbiamo affrontare le cose
Meglio crescere

Siamo tutta gente del Signore

Si, si, c'era questa luce magica
Mi dissi
Farei meglio ad andare a letto presto
E poi, e poi e poi mi ritrovai in un sogno

Governate con il cuore, vivete secondo coscienza
Gente del Signore, donate liberamente
Date il benvenuto nelle vostre case
Siamogli grati, Lui è così incredibile

Siamo tutta gente del Signore
Siamo tutta gente del Signore
Siamo tutta gente del Signore
Siamo tutta gente del Signore

martedì 26 giugno 2012

Queen - These are the days of our lives






[1991]


Ottava traccia dell'album Innuendo scritta da Roger Taylor e l'ultima registrata dai Queen in studio in formazione completa , (le tracce successive furono infatti registrate dopo la morte di Freddie Mercury).
E' una canzone dalla melodia delicata ma accattivante e commovente, che ripercorre, con nostalgia e tenerezza, ma non con rimpianto, i tempi passati per finire nel presente, come sottolineato bene nel video clip, con l'immagine di Freddie che scompare dopo un primo piano straziante, dove i segni della malattia sono già molto evidenti. 
Mercury morirà a breve distanza dalla registrazione di questo brano.
E' con questo brano che si congeda dai fans, con le parole finali, sussurrate quasi a fior di labbra.... «I still love you» («Io ancora vi amo»).



These are the days of our lives

Sometimes I get to feelin'
I was back in the old days long ago
When we were kids, 
when we were young
Things seemed so perfect you know?
The days were endless,
we were crazy we were young
The sun was always shinin’
we just lived for fun
Sometimes it seems like lately - 
I just don't know
The rest of my life's been
just a show.

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now 
but one thing is true
When I look and I find I still love you.

You can't turn back the clock,
you can't turn back the tide
Ain't that a shame?
I'd like to go back one time
on a roller coaster ride
When life was just a game
No use sitting and thinkin’
on what you did
When you can lay back and enjoy i
t
through your kids
Sometimes it seems like lately
I just don't know
Better sit back and go with the flow

'Cos these are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
These days are all gone now but 
some things remain
When I look and I find no change

Those were the days of our lives yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but 
one thing's still true

When I look and I find,
I still love you,

I still love you.

Questi sono i giorni della nostra vita

A volte ho la sensazione di essere tornato 
come ai vecchi tempi, molto tempo fa
Quando eravamo ragazzi, 
quando eravamo giovani
Tutto sembrava così perfetto, lo sai?
I giorni erano senza fine,
eravamo pazzi, eravamo giovani
Il sole splendeva sempre,
vivevamo solo per divertirci
A volte sembra che ultimamente,
proprio non so spiegarlo,
Il resto della mia vita sia stato
solo uno spettacolo.

Quelli erano i giorni della nostra vita
Le brutte cose erano così poche
Quei giorni sono tutti finiti ora,
ma una cosa è certa... Quando ci penso
 mi rendo conto che ti amo ancora

Non si possono mettere indietro gli 'orologi,
non si può invertine il corso delle mareee
Non è un peccato?
Mi piacerebbe tornare indietro, una volta
a fare un giro sulle montagne russe
Quando la vita era solo un gioco
non ha senso sedersi e pensare
a ciò che hai fatto
Quando puoi distenderti e godertelo
attraverso i tuoi bambini
A volte sembra che ultimamente,
proprio non so spiegarlo, sia meglio
sedersi e lasciarsi portare dalla corrente

Perché questi sono i giorni della nostra vita
Sono scivolati velocemente, via col tempo
Questi giorni sono tutti finiti ora, ma
alcune cose restano
Quando mi rendo conto che niente è cambiato

Quelli erano i giorni della nostra vita, sì
Le brutte cose erano così poche...
Quei giorni sono tutti finiti ora, ma
una cosa è ancora certa

Quando ci penso mi rendo conto,
che ti amo ancora

Ti amo ancora.