video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta bad. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta bad. Mostra tutti i post

lunedì 23 aprile 2012

Michael Jackson - Bad


[1987]

Bad 

Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on

Come on
Lay it on me
All right...

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'til I get through...

Chorus:
Because I'm bad, I'm bad - come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
come on, you know
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again
Who's bad...

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'til I get through...

Chorus

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face...

Chorus

Woo! Woo! Woo!
(And the whole world has to answer right
now just to tell you once again...)

Chorus
(Repeat - ad lib)

Who's bad? 
Cattivo

 Il tuo sedere è mio
te lo dico chiaro
solo mostrami il tuo volto
in piena luce
ti sto dicendo
come mi sento
sto per ferire la tua mente
non sparare per uccidere,
avanti

avanti,
lascialo a me,
va bene...

ti do questa possibilità:
conto fino a tre, dopo dovrai
mostrarmi di che pasta sei fatto
o lasciar perdere
ti sto dicendo di
controllare la tua lingua
conosco il tuo gioco
e come sei fatto

beh dicono che il cielo sia il limite
e per me è proprio vero
ma, amico, tu non hai visto ancora nulla
aspetta fino a quando ci passerò io...

Rit:
Perché sono cattivo, sono cattivo, avanti
(cattivo,veramente veramente cattivo)
sai che sono cattivo, cattivo,
avanti, lo sai
(cattivo,veramente veramente cattivo)
e tutto il mondo deve
rispondere adesso
per dirti ancora una volta
chi è cattivo...

Ciò che è detto è detto
stai sbagliando
ti rinchiuderò
prima che sia troppo tardi
i tuoi occhi bugiardi
ti diranno tutto per bene
quindi ascolta,
non iniziare a litigare
le tue parole non valgono
non sei un uomo
stai gettando pietre
e poi nascondi le tue mani

ma dicono che il cielo sia il limite
e per me è proprio vero
ma, amico, tu non hai visto ancora nulla
aspetta fino a quando ci passerò io...

Rit

possiamo cambiare il mondo domani
potrebbe diventare un posto migliore
se non ti piace quel che sto dicendo
allora mi schaiffeggerai?

Rit

Woo! Woo! Woo!
(e tutto il mondo deve rispondere adesso
per dirti ancora una volta ....)

Rit
(Ripetere ad libitum)

Chi è cattivo?

domenica 22 aprile 2012

Michael Jackson - Dirty Diana


[1987]

Dirty Diana

Oh no... Oh no... Oh no...

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying that's ok
Hey baby do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back
She's trapped me in her heart

Chorus:
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be!
Oh no... Oh no... Oh no...


She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after
the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise
Fortune and fame, a life that's so carefree

She's saying that's ok
Hey baby do what you want
I'll be you night lovin' thing
I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say
I want to go too far
I'll be your everything
If you make me a star

Chorus x2

Diana! Diana!
It's Dia...aa...aa...ana!

She said I have to go home
'Cause I'm real tired you see
But I hate sleepin' alone
Why don't you come home with me
I said my baby's at home
She's probably worried tonight
I didn't call on the phone to
Say that I'm alright

Diana walked up to me,
She said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone
Sayin' baby I'm alright
I said but unlock the door,
Because I forgot the key,
She said he's not coming back
Because he's sleeping with me

Chorus x2

Come on! Come on! 
Come on! Come on! 
Lasciva Diana

Oh no… Oh no… Oh no…

Non mi farai mai rimanere
Quindi togliti dai piedi
Conosco ogni tua mossa
Quindi lasciami stare
Ho già vissuto queste situazioni
Ma ero troppo cieco per vedere
Che seduci ogni uomo
Questa volta non mi sedurrai

Lei dice va bene
Fa’ quello che vuoi baby
Io ho quello che vuoi
Sono ciò di cui hai bisogno
Mi ha guardato profondamente negli occhi
Mi sta toccando per cominciare
Dice non si può tornare indietro
Mi ha intrappolato nel suo cuore

Rit:
Lasciva Diana
Lasciva  Diana
Lasciva  Diana, no
Lasciva  Diana
Lasciami stare!
Oh no… Oh no… Oh no…


Le piacciono i ragazzi della band
Sa quando vengono in città
Tutti i fan di un musicista
quando cala il sipario
Lei aspetta alle porte del backstage
Quelli che hanno prestigio
Che promettono
Fortuna e fama, una vita spensierata

Lei dice va bene
Fa’ quello che vuoi baby
Sarò il tuo oggetto d’amore di una notte
Sarò il mostro che puoi deridere
E non m’importa quello che dici
Voglio andare troppo oltre
Sarò qualsiasi cosa per te
Se fai di me una star

Ritornello x2

Diana! Diana!
E’ Dia…aa…aa..ana!

Ha detto devo andare a casa
Perché vedi sono proprio stanca
Ma odio dormire da sola
Perché non vieni a casa con me
Ho detto la mia ragazza è a casa
Forse è preoccupata stanotte
Non ho chiamato al telefono
Per dire che sto bene

Diana si è avvicinata a me
Ha detto stanotte sono tutta tua
A quel punto sono corso al telefono
E ho detto alla mia ragazza sto bene
Ho detto però non chiudere a chiave la porta
Perché ho dimenticato le chiavi
Ha detto che non torna
Perché dorme con me

Ritornello x2

Dai ! Dai !
Dai ! Dai !

Michael Jackson - Man in the mirror


[1987]


Man in the mirror

I'm gonna make a change,
for once in my life
It's gonna feel real good,
gonna make a difference
Gonna make it right...

As I, turn up the collar
on my favorite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street,
with not enough to eat
Who am I, to be blind?
Pretending not to see thier needs
A summer's disregard,
a broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other
on the wind ya' know
'Cause they got no where to go
That's why I want you to know

Chorus:
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself, and then make a change
(Take a look at yourself, and then make a change)

(Na na na, na na na, na na, na nah)


I've been a victim of
a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home,
not a nickle to loan
Could it really be me,
pretending that they're not alone?

A willow deeply scarred,
somebody's broken heart
And a washed-out dream
(Washed out dream)
They follow the pattern
of the wind, ya' see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
(Starting with me)

Chorus
(Repeat - ad lib)

Make that change.
L'uomo nello specchio

Sto per fare un cambiamento
per una volta nella mia vita
dovrà farmi sentire veramente bene
farà la differenza
farò la cosa giusta

come al solito alzo il colletto
del mio cappotto preferito
questo vento soffia la mia mente
vedo i ragazzi nella strada
senza avere abbastanza da mangiare
chi sono io, per essere cieco?
Faccio finta di non vedere i loro bisogni
una non curanza estiva
una bottiglia rotta sopra
e l'anima di un uomo solo
loro s'inseguono
nel vento, lo sai
perchè non hanno un posto dove andare
è per questo che io voglio che tu sappia

Rit:
che inizierò con l'uomo nello specchio
gli ho chiesto di cambiare la sua strada
e nessun messaggio può essere più chiaro
se vuoi rendere il mondo un posto migliore
(se vuoi rendere il mondo un posto migliore)
guarda te stesso e fai un cambiamento
(guarda a te stesso e fai un cambiamento)

(Na na na, na na na, na na, na nah)


Sono stato una vittima di
un egoistico tipo di amore
questo è il momento in cui ho realizzato
che ci sono persone senza casa,
senza un centesimo da prestare
ma sono davvero io questo che
fa finta che loro non siano soli?

Un salice profondamente deturpato
il cuore spezzato di qualcuno
e un sogno cancellato
(un sogno cancellato)
loro seguono la scia
del vento, lo vedi
perchè non hanno un posto dove stare
è per questo che voglio iniziare da me
(iniziare da me)

Rit
(ad libutum)

fai un cambiamento.

sabato 21 aprile 2012

Michael Jackson - Smooth criminal


[1987]

Smooth criminal

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came in her apartment
He left the blood stains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

Chorus:
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie
Annie are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie are you ok?


So, Annie are you ok, are you ok, Annie?

Chorus 2:

(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you - a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(He left the blood stains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)


Chorus

You've been hit by
You've been hit by - a smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday - what a black day
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats - intimidations

Chorus  and Chorus 2

(Annie are you ok?)
(So, Annie are you ok?)
(Are you ok Annie?)
(You've been hit by)
(You've been struck by - a smooth criminal)

Ok, I want everybody to 
clear the area right now 

Chorus

(Annie are you ok?)
(Will you tell us, that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you - a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(Left blood stains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom - Annie!)

Aaow!!! 

Freddo criminale

Appena è entrato dalla finestra
E' stato il suono di un crescendo
È entrato nel suo appartamento
Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto
Lei è corsa sotto il tavolo
Lui poteva vedere che lei non ce la faceva
Poi lei è corsa in camera da letto
È stata colpita, era il suo tragico destino

Rit:
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?


Allora, Annie stai bene? Stai bene Annie?

Rit 2:
(Annie stai bene?)
(Ci dirai che stai bene?)
(Sulla finestra c’è il segno)
(Che ti ha colpita – un crescendo, Annie)
(è entrato nel tuo appartamento)
(Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto)
(Poi sei corsa in camera)
(Eri stata colpita)
(Era il tuo tragico destino)


Rit

Sei stata colpita da
Sei stata colpita da un freddo criminale

Sono entrati dalla porta sul retro
Era domenica – che giornata nera!
Respirazione bocca a bocca
Battiti del cuore - intimidazioni

Rit e Rit 2

Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Sei stata colpita da
Sei stata colpita da un freddo criminale

Ok, voglio che tutti 
sgombrino l’area, adesso

Rit

(Annie stai bene?)
(Ci dirai che stai bene?)
(Sulla finestra c’è il segno)
(Che ti ha colpita – un crescendo, Annie)
(è entrato nel tuo appartamento)
(Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto)
(Poi sei corsa in camera)
(Eri stata colpita)
(Era il tuo tragico destino)

Aaow!!!