Rita Pavone - Lui

[1965]
Lui

Io, non lo scorderò mai

Io, ho bisogno di lui

Lui, m'è rimasto nel cuor

Lui, è rimasto negli occhi miei

È ancora qui davanti a me

La sera che mi disse, addio

Non lo scorderò mai

(Non lo scorderai mai)

Non lo scorderò mai

Voi, aiutatemi voi

Voi, raccontategli un po' di me

Che si ricordi che

In un angolo di mondo esisto anch'io

Ho bisogno di lui

(Hai bisogno di lui)

Aiutatemi voi

Forse è meglio però

(Forse è meglio però)

Che capisca da sé

(Che capisca da sé)

Se ritorna da me

(Se ritorna da te)

Vorrà dir che anche lui

È innamorato un po' di me

Lui, m'è rimasto nel cuor

Lui, è rimasto negli occhi miei

È ancora qui davanti a me

La sera che mi disse, addio

Non lo scorderò mai

(Non lo scorderò mai)

Non lo scorderò mai

Forse è meglio però

(Forse è meglio però)

Che capisca da sé

(Che capisca da sé)

Se ritorna da me

(Se ritorna da te)

Vorrà dire che anche lui

È innamorato un po' di me

M'è rimasto nel cuor

Soeur Marie - Dominique

[1965]

Dominique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement,

Routier, pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux,

Il ne parle que du Bon Dieu,

Il ne parle que du Bon Dieu

A l'époque où Jean Sans Terre,

D'Angleterre était le roi

Dominique notre père,

Combattit les albigeois.

Rit

Certains jours un hérétique,

Par des ronces le conduit

Mais notre Père Dominique,

Par sa joie le convertit

Rit

Ni chameau, ni diligence,

Il parcourt l'Europe à pied

Scandinavie ou Provence,

Dans la sainte pauvreté

Rit

Enflamma de toute école

Filles et garçons pleins d'ardeur

Et pour semer la parole,

Inventa les Frères-Prêcheurs

Rit

Chez Dominique et ses frères,

Le pain s'en vint à manquer

Et deux anges se présentèrent,

Portant de grands pains dorés

Rit

Dominique vit en rêve,

Les prêcheurs du monde entier

Sous le manteau de la Vierge,

En grand nombre rassemblés.

Rit

Dominique, mon bon Père,

Garde-nous simples et gais

Pour annoncer à nos frères,

La vie et la vérité.

Rit

Dominique

Dominique, nique, nique

Se ne va con semplicità

Vagabondo  povero e canterino

In tutti i modi, in tutti i luoghi,

Parla solo del Buon Dio,

Parla solo del Buon Dio.

Ai tempi in cui Giovanni Senzaterra,

Dell’Inghilterra era il re

Il nostro Padre Dominique

Ha combattuto contro gli Albigesi.

Rit

Un giorno un eretico,

lo condusse in mezzo ai rovi

Ma il nostro Padre Dominique

Per la sua gioia, lo convertì

Rit

Né cammello, o diligenza,

Ha viaggiato in Europa a piedi

Scandinavia o la Provenza,

In santa povertà

Rit

Infiammava in qualsiasi scuola

Ragazze e ragazzi pieni di ardore

E per diffondere la parola,

Ha fondato i Frati predicatori

Rit

Da Dominique e i suoi fratelli,

Il pane venne a mancare

E due angeli si presentarono a

Portare un grande grande pagnotta dorata

Rit

Dominique ha visto in sogno,

Predicatori in tutto il mondo

Sotto il manto della Vergine,

Riuniti in gran numero.

Rit

Caro padre Dominique

Mantienici semplici e contenti

Per annunciare ai nostri fratelli,

La vita e la verità.

RIt

Enzo Jannacci - Veronica

[1965]

Veronica

(coro): In pé! In pé! In pé! In pé! 

Veronica, 

amavi sol la musica sinfonica 

ma la suonavi con la fisarmonica, 

Veronica, perchè? 

Veronica, 

se non mi sbaglio stavi in via Canonica; 

dicevi sempre: "voglio farmi monaca!" 

ma intanto bestemmiavi contra i pré! 

Ti ricordo ancora come un primo amore: 

lacrime, rossore fingesti per me. 

Mi lasciasti fare senza domandare 

quello che pensassi di te, oh! 

(coro): In pé! In pé! In pé! In pé! 

Veronica, 

il primo amor di tutta via Canonica: 

con te, non c'era il rischio del platonico, 

Veronica, con te! 

Veronica, 

da giovane, per noi eri l'America: 

davi il tuo amore per una cifra modica 

al Carcano, in pé, ma... 

Ti ricordo ancora come un primo amore: 

lacrime, rossore fingesti per me. 

Mi lasciasti fare senza domandare 

quello che pensassi di te, oh! 

Veronica, 

l'amor con te non era cosa comoda, 

nè il luogo, forse, era il più poetico: 

al Carcano, in pé; ma... 

Ti ricordo ancora come un primo amore: 

lacrime, rossore fingesti per me. 

Mi lasciasti fare senza domandare 

quello che pensassi di te, 

mi lasciasti fare senza domandare... 

al Carcano, in pé!

The Who - My Generation

[1965]

My Generation People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation) Just because we get around (Talkin' 'bout my generation) Things they do look awful cold (Talkin' 'bout my generation) I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation) This is my generation This is my generation, baby! Why don't you all fade away? (Talkin' 'bout my generation) And don't try to dig what we all say (Talkin' 'bout my generation) I'm not trying to cause a big sensation (Talkin' 'bout my generation) I'm just talkin' 'bout my generation (Talkin' 'bout my generation) This is my generation This is my generation, baby! [x2]    People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation) Just because we get around (Talkin' 'bout my generation) Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation) Yeah, I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation) This is my generation This is my generation, baby!

La mia generazione La gente cerca di metterci sotto (Parlando della mia generazione) Solo perché ce la spassiamo in giro (Parlando della mia generazione) Ciò che fa sembra terribilmente freddo (Parlando della mia generazione) Spero di morire prima di diventare vecchio (Parlando della mia generazione) Questa è la mia generazione E' la mia generazione, piccola! Perché non sparite tutti? (Parlando della mia generazione) E non cercate di capire ciò che diciamo (Parlando della mia generazione) Non sto cercando di suscitare scalpore (Parlando della mia generazione) Sto solo parlando della mia generazione (Parlando della mia generazione) Questa è la mia generazione Questa è la mia generazione, piccola!    [x2] La gente cerca di metterci s-sotto (Parlando della mia generazione) Solo perché ce la spassiamo in giro (Parlando della mia generazione) Ciò che fa sembra terribilmente freddo (Parlando della mia generazione) Spero di morire prima di diventare vecchio (Parlando della mia generazione) Questa è la mia generazione E' la mia generazione, piccola!

Adriano Celentano - Il Tuo Bacio è Come Un Rock

[1965]

Il tuo bacio è come un rock,
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out,
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc,
e perciò canto così:
"Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
il tuo bacio è come un rock!"
I tuoi baci non son semplici baci,
uno solo ne vale almeno tre,
e per questo bambina tu mi piaci,
e dico "Ba-ba-baciami così!"

Il tuo bacio è come un rock,
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out,
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc,
e perciò canto così:
"Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
il tuo bacio è come un rock!"

I tuoi baci non son semplici baci,
uno solo ne vale almeno tre,
e per questo bambina tu mi piaci,
e dico "Ba-ba-baciami così!"

Il tuo bacio è come un rock,
che ti morde col suo swing.
E' assai facile al knock-out,
che ti fulmina sul ring.
Fa l'effetto di uno choc,
e perciò canto così:
"Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
il tuo bacio è come un rock!" 

Bob Dylan - Mr. Tambourine Man

[1965]

Mr. Tambourine Man

Signor Tamburino

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you. Though I know that evenin's empire has returned into sand, Vanished from my hand, Left me blindly here to stand but still not sleeping. My weariness amazes me,  I'm branded on my feet, I have no one to meet And the ancient empty street's too dead for dreaming. Chorus Take me on a trip upon your magic swirlin' ship, My senses have been stripped, my hands can't feel to grip, My toes too numb to step, wait only for my boot heels To be wanderin'. I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade Into my own parade,  cast your dancing spell my way, I promise to go under it. Chorus Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun, It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run And but for the sky there are no fences facin'. And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme To your tambourine in time,  it's just a ragged clown behind, I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're seein' that he's chasing. Chorus Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind, Down the foggy ruins of time,  far past the frozen leaves, The haunted, frightened trees, out to the windy beach, Far from the twisted reach of crazy sorrow. Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free, Silhouetted by the sea,  circled by the circus sands, With all memory and fate  driven deep beneath the waves, Let me forget about today until tomorrow. Chorus

Ehi sig. tamburino , suona una canzone per me, non ho sonno e non c’è un posto dove posso andare Ehi signor tamburino, suona una canzone per me Ed io ti seguirò nel bellissimo mattino Sebbene io sappia che l’impero della sera è diventato sabbia Svanita dalla mia mano Mi ha lasciato qui in piedi, accecato Ancora senza sonno. La mia stanchezza mi stupisce sono inchiodato in piedi Non c’è nessuno che possa incontrare E la mia antica strada vuota È troppo morta per sognare Rit Fammi navigare sulla tua turbinosa magica nave I miei sensi sono stati spogliati Le mie mani non possono sentire I miei piedi intorpiditi per camminare Aspetto solo gli speroni  dei miei stivali per poter andare in giro Sono pronto per andare ovunque, sono pronto per scomparire Nella mia parata personale Lanciami il tuo incantesimo danzante Ti prometto sarò sottomesso Chorus Sebbene tu abbia potuto sentire ridere, girare, dondolare follemente vicino al sole Non è mirato a nessuno, sta solo fuggendo correndo E a parte il cielo non ci sono altri steccati E se senti vaghe tracce di rime che saltellano danzando Al tempo del tuo tamburello È solo un logoro pagliaccio Non ci farei caso Quella che tu vedi è solo un’ombra che sta cacciando Rit Fammi poi sparire attraverso gli anelli di fumo della mia mente Giù nelle rovine nebbiose del tempo Nel lontano passato delle foglie gelate Di alberi spaventosi  infestati da fantasmi Fuori nella spiaggia ventosa Lontano dalla spirale allungata di un folle dolore Sì danzando sotto un cielo diamante con una mano libera che ondeggia Disegnata dal mare circondata da cerchi di sabbie Con tutti i ricordi ed il destino sprofondati sotto le onde Lascia che mi dimentichi di oggi fino a domani Rit

Bob Dylan - Like a Rolling Stone

[1965]

Like a rolling stone (*)

Come una vagabonda

Once upon a time you dressed so fine You threw the bums a dime in your prime, didn't you? People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall" You thought they were all kiddin' you You used to laugh about Everybody that was hangin' out Now you don't talk so loud Now you don't seem so proud about having to be scrounging for your next meal. How does it feel How does it feel To be without a home Like a complete unknown Like a rolling stone? You've gone to the finest school all right, Miss Lonely But you know you only used to get juiced in it And nobody has ever taught you how to live on the street And now you find out you're gonna have to get used to it You said you'd never compromise With the mystery tramp, but know you realize He's not selling any alibis As you stare into the vacuum of his eyes And say do you want to make a deal? How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?    You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns When they all come down and did tricks for you You never understood that it ain't no good You shouldn't let other people get your kicks for you You used to ride on the chrome horse with your diplomat Who carried on his shoulder a Siamese cat Ain't it hard when you discover that He really wasn't where it's at After he took from you everything he could steal. Chorus Princess on the steeple and all the pretty people They're drinkin', thinkin' that they got it made Exchanging all kinds of precious gifts and things But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe You used to be so amused At Napoleon in rags and the language that he used Go to him now, he calls you, you can't refuse When you ain't got nothing, you got nothing to lose You're invisible now, you got no secrets to conceal. Chorus (*) Rolling stone = vagabondo

Una volta ti sei vestita in modo molto carino il tuo fondo schiena è stata una parte molto apprezzata nei suoi tempi migliori, non è vero? Le persone ti hanno chiamata, dicendo "Attenzione bambola, farai una brutta fine" Tu credevi che si prendessero gioco di te ci ridevi su ognuno che si lasciava andare ora non parli a voce così alta ora non sembri così orgogliosa di dover scroccare il tuo prossimo pasto Come ci si sente come ci si sente a non avere una casa come una completa sconosciuta come una vagabonda? tu hai frequentato tutte le scuole più raffinate, Signorina Solitaria Ma sai che l'hai fatto solo per sentirti elettrizzata e nessuno ti ha mai insegnato come vivere in strada ed ora scopri che devi abituarti alla situazione Hai detto che non sei mai scesa a compromessi con il misterioso vagabondo, ma ora comprendi che non ti sta concedendo alcun alibi mentre tu guardi nel vuoto dei suoi occhi e gli chiedi 'vuoi fare un affare'?   Come ci si sente come ci si sente a poter contare solo su sè stessi  senza nessun posto dove andare come una completa sconosciuta come una vagabonda?   Non ti sei mai guardata intorno per vedere il cipiglio dei giocolieri e dei clown quando venivano e ti facevano gli scherzi non hai mai capito che non era una cosa positiva non avresti dovuto lasciare che altre persone prendessero i calci destinati a te eri abituata ad andare a spasso sul cavallo cromato con il tuo diplomatico che portava sulla sua spalla un gatto siamese non è difficile scoprire che lui non era dove  diceva di essere dopo che ha ottenuto da te tutto ciò che poteva rubarti Rit La principessa sul trono e tutte le belle persone stanno bevendo, pensando che è merito loro se ci si scambia cose preziose e doni ma è meglio che tu alzi il tuo anello di diamanti, e che lo mostri come garanzia , bimba eri abituata ad essere così divertita al Napoleon indossando abiti logori e dal linguaggio che lui ha usato. va da lui ora, ti chiama, non puoi rifiutarti quando tu non hai nulla, non hai nulla da perdere sei invisibile ora, non hai più segreti da nascondere Rit