video, testi, traduzioni, interpretazioni...

mercoledì 11 luglio 2012

Lara Fabian - Un Ave Maria


[2005]

Un Ave Maria

Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit
Désunit et nourrit les regrets

Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n'écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria

A voux, à nous, à ceux qui
Trouveront une paix, une terre, 
une harmonie
Une infinie raison, sans raison d'être, 
sans être honni
Et ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
À bientôt, mais dans une autre vie
Dans celle-ci qu'on se donne
Une chance de tout recommencer

Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n'écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria

Un Ave Maria
Pour ceux qui ne prient pas
Pour que la musique soit à nouveau la voix
D'un aveu impudique pour 
ceux qui ne croient pas
Pour tous ceux qui méritent enfin
Un Ave Maria 

Un’Ave Maria

Ancor prima di nascere, si è presi
In un nido di carne e di tenerezza
Un abbraccio infinito che ci lega
Forniamo una saggezza
Tutto è già acquisito
Ma ben presto il grido per il quale
Si tradisce l'atto d'amore che unisce
Disuniti e nutre i rimpianti

Un Ave Maria il cui figlio non sarà
Una statua, una preghiera senza fede
Ma una lettera offerta
a coloro che non scrivono
Così che le parole risuonino alla fine
Come un Ave Maria

A voti, a noi, coloro che
Trovaranno una pace, la terra,
l'armonia.

Una motivazione infinita, senza scopo,
senza essere
odiato
E chi "pensa male", che lo pensi
Ci vediamo presto, ma in un'altra vita
In quelle dove ci diamo
Un'occasione per ricominciare

Un Ave Maria il cui figlio non sarà
Una statua, una preghiera senza fede
Ma una lettera offerta
a coloro che non scrivono
Così che le parole risuonino alla fine
Come un Ave Maria
 
Un Ave Maria
Per coloro che non pregano
Per la musica sia di nuovo la voce
Da una confessione spudorata per
coloro
che non credono
Per tutti coloro che meritano finalmente
Un Ave Maria