H.I.M. - I will be the end of you

[2012]

I will be the end of you


Cold underneath a starry night
Breathing in everything but air
See as the fire and light
Dies in your eyes on your leaving

Love´s screaming
I will be the end of you
And I´m pleading
Don´t you stop now?
Go on and tear me apart
Show me all you have got
I will be so free

Hear the cries of the stormy skies
Letting go of all the tears held in
Waiting for that shadow to smile and realize
You know will need me

Love´s screaming
I will be the end of you
And I´m pleading
Don´t you stop now?
Go on and tear me apart
Show me all you have got
I will be so free

From all that has been

Love´s screaming
I will be the end of you
And I´m pleading
Don´t you stop now?
Go on and tear me apart
Show me all you have got
And we will be so free

From all that has been
So free from all that we see
So free.

Sarò la tua fine

Freddo sotto una notte stellata
respirando tutto tranne l'aria,
vedo come il fuoco e la luce
muoiono nei tuoi occhi alla tua partenza.

L'amore sta urlando:
"Sarò la tua fine"
e sto supplicando,
non ti fermi adesso?
Vai avanti e distruggimi,
mostrami tutto ciò che hai,
sarò così libero.

Sento le grida del cielo in tempesta,
lasciando andare tutte le lacrime trattenute
in attesa che quell'ombra sorrida e si concretizzi,
sai che avrai bisogno di me.


L'amore sta urlando:
"Sarò la tua fine"
e sto supplicando,
non ti fermi adesso?
Vai avanti e distruggimi,
mostrami tutto ciò che hai,
sarò così libero

da tutto ciò che è stato.


L'amore sta urlando:
"Sarò la tua fine"
e sto supplicando,
non ti fermi adesso?
Vai avanti e distruggimi,
mostrami tutto ciò che hai,
sarò così libero

da tutto ciò che è stato,
così libero da tutto ciò che vediamo,
così libero.

H.I.M. - All lips go blue

[2012]

All lips go blue

Hear the silent siren’s song

A moment of calm before the storm

My heart so violently beats along

Leading me to want to end it all

I weep for the dream

In a grave 

The one that made all lips go blue, blue

I read the words on torn down walls

Reminding me how much I loved you

I weep for the dream

In a grave

The one that made all lips go blue

I leave

Bleeding

Yet another day

The one that made all lips go blue

It’s all for you

Blue

It’s all for you

Weep for the dream

In a grave

The one that made all lips go blue

I leave

Bleeding

Yet another day

The one that made all lips go blue

It’s all for you

Blue

It’s all for you

And the siren sighs 

Its song.

Tutte le labbra diventano blu

Ascolto il silenzioso canto della sirena,

un momento di calma prima della tempesta,

il mio cuore batte così violentemente insieme ad esso,

portandomi a volerla fare finita.

Piango per il sogno

in una tomba,

quella che ha reso tutte le labbra blu, blu.

Leggo le parole sui muri abbattuti

ricordandomi quanto ti ho amato.

Piango per il sogno

in una tomba,

quella che ha reso tutte le labbra blu, blu.

Lascio

sanguinare

ancora un altro giorno,

quello che ha reso tutte le labbra blu.

E' tutto per te,

blu,

è tutto per te.

Piango per il sogno

in una tomba,

quella che ha reso tutte le labbra blu.

Lascio

sanguinare

ancora un altro giorno,

quello che ha reso tutte le labbra blu.

E' tutto per te,

blu,

è tutto per te

e la sirena canta

la sua canzone.

H.I.M. - Tears on tape

[2012]

Tears on tape

Church bells toll

Thunder roars around me

I've been warned to prepare myself for the fall.

I'm armed to the teeth with tender pain

Of all yesterdays

Tears on tape

I will follow into your heart

Sketching rain from afar

Tears on tape

She surrenders needle in arm

While we dance into the storm

Darkness fall

Settling the score with love for once and for all

Soaked in blood I cry

I fear we're lost to the summer rain

Lonely and afraid

Tears on tape

I will follow into your heart

Sketching rain from afar

Tears on tape

She surrenders needle in arm

While we dance into the storm

And for a moment there's no pain

For once there's no more pain in your eyes

And maybe we'll love, just enough

To convince us to keep breathing on

Tears on tape

Tears on tape

I will follow into your heart

Tears on tape

Tears on tape

I will follow into your arms.

Lacrime su nastro

Le campane della chiesa suonano,

Il rombo di questo tuono mi avvolge,

Sono stato avvisato di prepararmi alla caduta.

Sono armato fino ai denti, con tenero tormento,

Di tutti i giorni passati.

Lacrime su nastro,

Ti seguirò nel cuore,

Disegnando la pioggia da lontano.

Lacrime su nastro,

Lei si arrende, punzecchiata sottobraccio,

Mentre balliamo nella tempesta.

Le tenebre cadono,

Pareggiando i conti con l'amore una volta per tutte.

Insanguinato piango,

Temo di esserci persi nella pioggia estiva,

Soli e spaventati.

Lacrime su nastro,

Ti seguirò nel cuore,

Disegnando la pioggia da lontano.

Lacrime su nastro,

Lei si arrende, punzecchiata sottobraccio,

Mentre balliamo nella tempesta.

E per un momento non vi è più dolore,

Per una volta non vi è più sofferenza nei tuoi occhi,

E magari ameremo, quanto basta,

Per convincerci a continuare a respirare.

Lacrime su nastro,

Lacrime su nastro,

Ti seguirò nel cuore.

Lacrime su nastro,

Lacrime su nastro,

Ti seguirò fra le tue braccia.