video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta low. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta low. Mostra tutti i post

domenica 30 giugno 2013

David Bowie - Sound and vision



[1977]

Sound and vision

Don't you wonder sometimes
'Bout sound and vision

Blue, blue, electric blue
That's the colour of my room
Where I will live
Blue, blue

Pale blinds drawn all day
Nothing to do, nothing to say
Blue, blue

I will sit right down,
Waiting for the gift of sound and vision
And I will sing, waiting for the gift of sound and vision
Drifting into my solitude,
over my head

Don't you wonder sometimes
'Bout sound and vision.


Suono e visione


Non t'interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?

Blu, blu, blu elettrico 
Questo è il colore della stanza
Dove vivrò
Blu, blu 

Sbiadite tapparelle chiuse tutto il giorno
Niente da fare, nulla da dire
Triste, triste*

E mi siederò 
Aspettando il dono del suono e della visione
E canterò, aspettando il dono del suono e della visione
Perso nella mia solitudine,
oltre la mia mente

Non t'interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?




* Blue ha il doppio significato di "blu" e di "triste".

David Bowie - Be my wife



[1977]

Be my wife

Sometimes you get so lonely
Sometimes you get nowhere
I've lived all over the world
I've left every place


Please be mine
Share my life
Stay with me
Be my wife

Sometimes you get so lonely
Sometimes you get nowhere
I've lived all over the world
I've left every place


Please be mine
Share my life
Stay with me
Be my wife

Sometimes you get so lonely


Diventa mia moglie


A volte ti ritrovi così solo
A volte non riesci ad arrivare da nessuna parte
Ho vissuto in tante parti del mondo
Ho lasciato ogni posto

Per favore diventa mia
Dividi la vita con me
Resta con me
Diventa mia moglie

A volte ti ritrovi così solo
A volte non riesci ad arrivare da nessuna parte
Ho vissuto in tante parti del mondo
Ho lasciato ogni posto

Per favore diventa mia
Dividi la vita con me
Resta con me
Diventa mia moglie

A volte ti ritrovi così solo.

lunedì 24 giugno 2013

David Bowie - Breaking glass



[1977]

Breaking glass

Baby, I've been
breaking glass
In your room again
Listen

Don't look at the carpet,
I drew something awful on it

See

You're such a wonderful person
But you got problems oh-oh-oh-oh
I'll never touch you


Rompendo vetri


Tesoro, sono stato di nuovo
a rompere i vetri 
Della tua stanza
Ascolta

Non guardare il tappeto, 
ci ho disegnato qualcosa di orrendo sopra

Guarda

Sei una persona così meravigliosa
Ma hai dei problemi, oh-oh-oh-oh
Non ti toccherò mai.