Lana del Rey - Damn you

[2012]

Damn You I won’t cry myself to sleep,  like a sucker. I won’t cry myself to sleep,  if i do, i’ll die. Now you fall asleep with another,  damn you. ‘Member how we used to escape for the summer? Fireworks and sparkles would light up the black skies. We’d hold on tight for our lives to each other. Hello, hello, where did you go? We were two kids living life on the run, like the american dream, baby! Nothing to lose and we’d get messed up for fun. We went too fast, too young. Chorus Flowers in my hair and your breath smelled like whiskey. Promised anywhere that i’d go, take you with me. Dancing on your feet like a child to the radio. Hello, hello, where did you go? We were two kids living life on the run, like the american dream, baby! Nothing to lose and we’d get messed up for fun. We went too fast, too young. Chorus Every once in a lifetime, dreams can come true. Now when the stars shine, you meet somebody like you. But i won’t cry myself to sleep, like a sucker. I won’t cry myself to sleep, if i do, i’ll die. I pray you’re life is sweet, you ****er, damn you, damn you, damn you.

Maledetto te Non piangerò fino ad addormentarmi, come una scema Non piangerò fino ad addormentarmi, se lo facessi, morirei. Ora tu addormentati con qualcun'altra, maledetto te. Ricordi come fuggivamo  via  in estate? Fuochi d'artificio e scintille avrebbero illuminato i cieli neri Ci saremmo stretti per la vita l'uno all'altro. Ciao, dove sei andato? Eravamo due ragazzini che vivevano la vita di corsa, come nel sogno americano, tesoro! Niente da perdere e ci incasinavamo  per divertimento, Andavamo troppo veloce, troppo giovani. Rit Fiori nei miei capelli e il tuo alito puzzava di whiskey. Promisi che dovunque sarei andata, ti avrei portato con me. Ballando sui tuoi piedi  come una bambina alla radio. Ciao, dove sei andato? Eravamo due ragazzini che vivevano la vita di corsa, come nel sogno americano, tesoro! Niente da perdere e ci incasinavamo per divertimento, Andavamo troppo veloce, troppo giovani. Rit Ogni tanto nella vita, i sogni possono avverarsi. Ora, quando le stelle brillano, si incontra qualcuno come te. Non piangerò fino ad addormentarmi, come una scema. Non piangerò fino ad addormentarmi,  se lo faccio, morirò. Prego che la tua vita sia piacevole, st****o, che tu sia maledetto! che tu sia maledetto!

Lana del Rey - Carmen

[2012]

Carmen Darling, darling, doesn’t have a problem Lying to herself ’cause her liqueur’s top shelf It’s alarming honestly how charming she can be Fooling everyone, telling them she’s having fun She says you don’t want to be like me Don’t wanna see all the things I’ve seen I’m dying, I’m dying She says you don’t want to get this way Famous and dumb at an early age Lying, I’m lying The boys, the girls, they all like carmen She gives them butterflies, bats her cartoon eyes She laughs like god, her mind’s like a diamond Buy her tonight, she’s still shining Like lightning, ohh, like lightning Carmen, carmen, staying up til morning Only seventeen, but she walks the streets so mean It’s alarming truly how disarming you can be Eating soft ice cream Coney Island Queen She says you don’t want to be like me Looking for fun, getting high for free I’m dying, I’m dying She says you don’t want to get this way Street walk at night, and a star by day It’s tiring, tiring Chorus Baby’s all dressed up with nowhere to go That’s the little story of the girl you know Relying on the kindness of strangers Tying cherry knots, smiling, doing party favors Put your red dress on, put your lipstick on Sing your song, song, now the camera’s on And you’re alive again Mon amour, je sais que tu m’aimes aussi Tu as besoin de moi Tu as besoin de moi dans ta vie Tu ne peux plus vivre sans moi Et je mourrais sans toi Je tuerais pour toi Chorus Darling, darling, doesn’t have a problem Lying to herself ’ cause her liqueur’s top shelf

Carmen Cara, cara, non ha un problema Mente a se stessa perchè il suo liquore è il migliore E’ allarmante, onestamente,  quanto possa essere affascinante Prendendo in giro chiunque, dicendo loro che si sta divertendo Lei dice che non vuoi essere come me Non vuoi vedere le cose che ho visto Sto morendo, sto morendo Lei dice che non vuoi prenderla così Famosa e sciocca in età giovanile Mentendo, sto mentendo I ragazzi, le ragazze, a tutti piace Carmen Lei dà loro le farfalle nello stomaco, sbatte i suoi occhi da cartone animato Lei ride come una dea, la sua mente è come diamante Comprala stanotte, sta ancora brillando Come un lampo, ohh, come un lampo Carmen, Carmen, sta sveglia tutta la mattina Solo 17 anni, ma cammina per strada, perfida E’ allarmante quanto tu possa essere disarmante Mangi gelato Regina di Coney Island Dice che non vuoi essere come me In cerca di divertimento, sballarsi gratuitamente Sto mentendo, sto mentendo Lei dice che non vuoi prenderla così Una prostituta di notte, e una stella di giorno E’ stancante, è stancante Rit La ragazza è vestita di tutto punto senza sapere dove andare Questa à la storia della ragazza che conosci Che si fida della gentilezza degli sconosciuti Facendo nodi, sorridendo, facendo favori Metti il vestito rosso, mettiti il rossetto Canta la canzone ora che la telecamera è accesa E stai vivendo ancora Amore mio, sai che ti amo anche io Hai bisogno di me Hai bisogno di me nella tua vita Non puoi vivere senza di me E io morirei senza di te Ucciderei per te Rit Cara, cara, non ha un problema Menti a se stessa perchè il suo liquore e il migliore

Lana del Rey - Pawn Shop Blues

[2012]

Pawn Shop Blues Well, I didn't know it would come to this But that's what happens when you're on your Own and you're alright letting nice things go Well, I pawned the earrings that you gave me Gold and made of flowers dangling And I almost cried as I sold them all I don't mind living on bread and oranges, no no But I gotta get to and from where I come And it's gonna take money to go Oh no, oh oh, oh oh... In the name of higher consciousness I let the best man I knew go 'Cause it's nice to love and be loved But it's better to know all you can know I said it's nice to love and be loved But I'd rather know what God knows Oh no, oh no, oh no... I can do this once more No man can keep me together Been broken since I was born Well, I didn't know it would come to this But that's what happens when you're on your Own and you're alright letting nice things go

Il Blues del Banco dei Pegni Beh non sapevo che sarei arrivata a questo ma è quel che succede quando sei da sola e ti sta bene lasciarti scappare le cose migliori Beh ho impegnato gli orecchini che mi regalasti a forma di fiorellini pendenti, d'oro e ho quasi pianto quando li ho venduti Non mi importa vivere di pane ed arance, no no ma devo andare avanti e indietro da dove vengo e serviranno soldi per viaggiare Oh no, oh oh, oh oh Nel nome di una coscienza superiore ho  lasciato andare l'uomo migliore mai conosciuto perchè è bello amare ed essere amati ma è meglio sapere tutto ciò che puoi conoscere Ho detto: è bello amare ed essere amati ma preferirei sapere quello che solo Dio sa Oh no, oh no, oh no... Posso farlo ancora una volta nessuno uomo può tenermi insieme sono a pezzi da quando sono nata Beh non sapevo che sarei arrivata a questo ma è quel che succede quando sei da sola e ti sta bene lasciarti scappare le cose migliori

Lana del rey - Off to races

[2012]

Off to races My old man is a bad man But I can't deny the way he holds my hand and he grabs me, he has me by my heart He doesn't mind I have a Las Vegas past He doesn't mind I have a L.A crass way about me He loves me with every beat of his cocaine heart Swimming pool glimmering, darling White bikini off with my red nail polish Watch me in the swimming pool Bright blue ripples, you Sitting sipping on your black crystal, oh yeah Light of my life, fire in my loins Be a good baby, do what I want Light of my life, fire in my loins Gimme them gold coins Gimme them coins And I'm off to the races, races Up Bacardi chasers Chasing me all over town 'Cause he knows I'm wasted, Facing time again at Riker's Island And I won't get out Because I'm crazy, baby I need you to come here and save me I'm your little scarlet, starlet Singing in the garden Kiss me on my open mouth Ready for you My old man is, a tough man But he got a soul as sweet as blood red jam And he shows me, he knows me every inch of my tar black soul He doesn't mind I have a flat broke down life In fact he says he thinks it's what he might like about me, admires me The way I roll like a rolling stone Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont Slipping on my red dress, putting on my make up Glass film, perfume, cognac, lilac, Fume, says it feels like heaven to him Light of his life, fire of his loins Keep me forever, tell me you want me Light of your life, fire of your loins Tell me you want me, gimme them coins Chorus Now I'm off to the races, laces Leather on my waist is, Tight and I am falling down I can see your faces, shameless Cipriani's basement Love you, but I'm going down God I'm so crazy, baby I'm sorry that I'm misbehaving I'm your little harlet, starlet Queen of Coney Island Raising hell all over town Sorry 'bout it My old man is a thief, and I'm gonna stay and pray with him till the end But I trust in the decision of the law, To watch over us Take him when he may, if he may I'm not afraid to say that I'd die without him Who else is gonna put up with me this way I need you, I breathe you, I'll never leave you They would rue the day, I was alone without you You're lying with your gold chain on Cigar of hanging from your lips I said hon' you never looked so beautiful As you do now my man And we're off to the races, places Ready set the gate is, down And then we're going in To Las Vegas, pay us 'Cause you know we'll race this Honey it is time to spit Boy you're so crazy, baby I love you forever, not maybe You are my one true love You are my one true love You are my one true love

Parto all'avventura Il mio vecchio è cattivo  ma non posso negare il modo il cui mi tiene la mano e mi stringe, il mio cuore è suo Non gli importa del mio passato a Las Vegas Non gli importa che abbia un'aria sciocca da ragazza di LA Mi ama con ogni battito del suo cuore di cocaina La piscina luccica, tesoro Il costume bianco si intona al mio smalto rosso Mi guardi tra le increspature blu della piscina Tu sei seduto a sorseggiare il tuo Crystal, si Luce della mia vita, fuoco dei miei lombi Fai il bravo bambino, fai ciò che voglio Luce della mia vita, fuoco dei miei lombi Dammi quelle monete d’oro, dammi quelle monete E parto all'avventura, dietro a cacciatori di Bacardi lui mi insegue per tutta la città perchè sa che sono sbronza di nuovo nella prigione di Riker Island e non uscirò Perché sono pazza, tesoro, vieni qui e salvami Sono la tua fragolina, una stallina che canta in giardino Bacia la mia bocca aperta Pronta per te Il mio vecchio è severo ma ha un animo dolce come marmellata rossa E me lo dimostra, mi conosce, in ogni centimetro della mia anima nera Non gli importa se ho una vita piatta e miserabile Anzi, dice che forse è proprio questo che ama di me, mi ammira nell modo in cui rotolo come una pietra Gli piace guardarmi nella stanza di vetro, in bagno, all'hotel Chateau Marmont Mentre mi infilo il mio abito rosso, mi trucco Pellicola di vetro, profumo, Cognac, lillà Vapore, dice di sentirsi come in Paradiso Luce della sua vita, fuoco dei suoi lombi Tienimi per sempre, dimmi che mi vuoi Luce della sua vita, fuoco dei suoi lombi Dimmi che ti appartengo, dammi quelle monete Rit Ora parto all'avventura, lacci La pelle attorno alla mia vita è stretta e sto cadendo Riesco a vedere i vostri volti senza vergogna Nello scantinato del ristorante Cipriani Ti amo ma sto andando a fondo Dio sono così pazza, tesoro, scusa se mi comporto male Sono la tua puttanella, una stellina, la regina di Coney Island che scatena un inferno in tutta la città, scusami per questo Il mio vecchio è un ladro e io starò qui e pregherò con lui fino alla fine Ma confido nella decisione del Signroe, che veglia su di noi Lo prenda  Sè quando vorrà, se vorrà Non ho paura di dire che morirei senza di lui Chi altri potrebbe sopportarmi così? Ho bisogo di te, ti respiro, non ti lascerò mai si pentiranno il giorno in cui sarò sola senza di te Eri sdraiato con la tua catena d'oro, il sigaro che pendeva dalle labbra Ho detto "Amore, non sei mai stato bello come adesso, tesoro mio" E partiamo all'avventura, luoghi Pronti, buttiamo giù il cancello ed entriamo a Las Vegas, pagaci, perchè sai che andremo forte Amore è il momento di sputare, tu sei così pazzo, tesoro Ti amerò per sempre, senza forse Sei il mio unico vero amore, sei il mio unico vero amore Sei il mio unico vero amore

Lana del Rey - Without you

[2012]

Without you Everything I want I have Money notoriety rivieras I even think I found god In the flash bulbs of your pretty cameras Pretty cameras pretty cameras Am I glamorous baby, am I glamorous Hello hello Can you hear me I can be your china doll If you want to see me fall Boy your so dope your love is deadly Tell me life is beautiful They I'll think I have it all I am nothing without you All my dreams and all the lights Mean nothing without you Summertime is nice and hot And my life is sweet like vanilla is Gold and silver line my heart Burned into to my brain are all these stolen images Stolen images baby, stolen images Can you picture this What a life we could've lived Chorus We were two kids just trying to get out From the dark side of the american dream We would stay out late play our music loud When we grew up nothing was what it seemed Chorus All my dreams and all the lights mean Nothing if I can't have you

Senza te Ho tutto ciò che voglio I soldi, la fama, le riviere Penso di aver trovato Dio Nei flash delle vostre belle macchine fotografiche Belle macchine fotografiche, belle macchine fotografiche Sono glamour baby, sono glamour? Ciao ciao puoi sentirmi? Posso essere la tua bambola di porcellana Se vuoi vedermi cadere Sei una droga ragazzo Il tuo amore è fatale Dimmi che la vita è bella Loro pensano che io abbia tutto Ma non sono niente senza di te Tutti i miei sogni e tutte le luci Non significano niente senza di te L’estate è bella e calda E la mia vita è dolce come la vaniglia Il mio cuore è segnato in oro e argento Tutte queste immagini rubate sono impresse nel mio cervello Immagini rubate baby, immagini rubate Lo riesci ad immaginare? Che vita avremmo potuto vivere Rit Eravamo due bambini che cercavano una via di uscita Dal lato oscuro del sogno americano Stavamo fuori fino a tardi a suonare la nostra musica a tutto volume Quando siamo cresciuti niente è stato come sembrava Rit Tutti i miei sogni e tutte le luci Non significano niente se non posso averti