video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Queen II. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Queen II. Mostra tutti i post

mercoledì 4 luglio 2012

Queen - See what fool I've been


[1974]

See what fool I’ve been

Well she's gone dear, gone this morning
See what a fool I've been
Oh Lord what a fool I've been
Yes I did - too much

Didn't leave didn't leave no letter
Didn't leave no warning (you naughty thing you)
I guess I'm all to blame oh Lord
I guess I'm all to blame
(see you later....right now you) - take it

My little dog ain't too hungry no no
He just kept on barking viciously
Just don't seem the same oh no no
It just don't seem the same 
(oh see you later)

Now hit it - like that
Coming on strong

Well I got so lonely
Went and told my neighbour
She said mm mm mm mm mm
Oh Lord what a fool I've been
And she told me what to do
She said go home

Well she's gone gone this morning
See what a fool I've been oh Lord
What a fo-oo-oo-ool I've been
Thank you
Guarda che stupido sono stato

Bene se n'è andata mio caro, se n'è andata stamane
Guarda che stupido che sono stato
Oh Signore che stupido che sono stato
Sì lo sono stato - troppo

Non ha lasciato non ha lasciato alcuna lettera
Non ha dato alcun avvertimento (tu cosa schifosa)
Credo di essere solo da biasimare Oh Signore
Credo di essere solo da biasimare
(ci vediamo dopo…proprio ora tu) - prendi

Il mio cagnolino non è troppo affamato no no
Continuava ad abbaiare viziosamente
Proprio non sembra lo stesso oh no no
Non sembra proprio la stessa cosa 
(oh ci vediamo dopo)

Ora colpiscilo - così
Aumentando di forza

Beh, mi sento così solo
Andai e dissi al mio vicino
Ha detto mm mm mm mm mm
Oh Signore che stupido che sono stato
E lei mi disse cosa fare
Mi disse di andare a casa

Bene se n'è andata, se n'è andata stamattina
Guarda che stupido che sono stato Oh Signore
Che stu-u-u-pido che sono stato
Grazie

Queen - Funny how love is


[1974]

Funny how love is

Funny how love is
everywhere, just look and see
Funny how love is
anywhere you're bound to be
Funny how love is
every song in every key
Funny how love is
coming home in time for tea
Funny funny funny oh

Funny how love is the end of the lies
When the truth begins: tomorrow comes
Tomorrow brings, tomorrow brings love
In the shape of things
That's what love is, that's what love is

Funny how love
can break your heart so suddenly
Funny how love
came tumbling down with Adam and Eve
Funny how love is
running wild feeling free
Funny how love
is coming home in time for tea
Funny funny funny oh
From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is that's what love is

Funny how love is
everywhere, just look and see
Funny how love is
anywhere you're bound to be
Funny how love is
every song in every key
Funny how love is
when you gotta hurry
'Cause you're late for tea
Funny funny funny oh

Tommorrow comes tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is that's what love is
Buffo come l’amore sia…

Buffo come l'amore sia
ovunque,guarda solo, e vedrai
Buffo come l'amore sia
ovunque tu sia
Buffo come l'amore sia
in ogni canzone in ogni tonalità
Buffo come l'amore stia
venendo a casa in tempo per il te
Buffo buffo buffo oh

Buffo come l'amore sia la fine delle bugie
Quando inizia la verità arriva: il domani arriva
E il domani porta, il domani porta amore
Nella forma delle cose
Ecco cos'è l'amore, ecco cos'è l'amore

Buffo come l'amore
possa spezzarti il cuore all'improvviso
Buffo come l'amore
 venga giù con Adamo ed Eva
Buffo come l'amore
corra selvaggio sentendosi libero
Buffo come l'amore stia
venendo a casa in tempo per il te
Buffo buffo buffo oh
Dalla terra quaggiù al paradiso lassù
Ecco quanto diffuso e buffo è l'amore
In ogni momento in ogni luogo
Se dovete fare l'amore fatelo ovunque
Ecco cos'è l'amore ecco cos'è l'amore

Buffo come l'amore sia
ovunque, guarda solo e vedrai
Buffo come l'amore
sia ovunque tu sia
Buffo come l'amore sia
in ogni canzone in ogni tonalità
Buffo come l'amore arrivi
quando ti devi sbrigare
Perché sei in ritardo per il te
Buffo buffo buffo oh

Arriva il domani, il domani porta
Il domani porta amore nella forma delle cose
In ogni momento in ogni luogo
Se dovete fare l'amore fatelo ovunque
Ecco cos'è l'amore ecco cos'è l'amore

Queen - The march of the Black Queen


[1974]

The march of the Black Queen

Do you mean it?
Do you mean it?
Do you mean it?
Why don't you mean it?
 Why do I follow you and where do you go?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

You've never seen nothing like it
no never in your life
Like going up to heaven
And then coming back alive
Let me tell you all about it
Oooh give me a little time to choose
Water babies singing in a lily pool delight
Blue powder monkeys praying
in the dead of night
Here comes the Black Queen poking in the pile
Fi fo the Black Queen 
marching single file
Take this take that bring them
down to size
The March to the Black Queen

Put them in the cellar with the naughty boys
Little nigger sugar then a 
rub-a-dub-a-baby oil
Black on black on every finger nail and toe
We've only begun - begun
Make this make that keep making all that noise
Ooh march to the Black Queen
Now I've got a belly full
You can be my sugar baby
You can be my honey chile

A voice from behind me reminds me
Spread out your wings you are an angel
Remember to deliver with the speed of light
A little bit of love and joy
Everything you do bears a will
And a why and a wherefore
A little bit of love and joy
In each and every soul lies a man
And very soon he'll deceive and discover
But even to the end of his life
he'll bring a little love

Ah ah ah ah ah
I reign with my left hand I rule with my right
I'm lord of all darkness I'm queen of the night
I've got the power now to do
The march of the Black Queen
My life is in your hands I'll fo and I'll fie
I'll be what you make me I'll do what you like
I'll be a bad boy I'll be your bad boy
I'll do the march of the Black Queen
Ah ah ah ah ah

Walking true to style, she's vulgar, abuse and vile
The Black Queen tattoos all her pies
She boils and she bakes
And she never dots her I's
La la la la la la la la la la la la
La la la la la

Forget your sing a-longs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
Dance to the devil in beat with the band
To hell with all of you hand in hand
But now it's time to be gone
La la la la forever forever
Ah ah ah ah ah

La marcia della Regina Nera

Intendi questo?
Intendi questo?
Intendi questo?
Perchè non lo pensi?
Perchè ti seguo e dove vai?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Non hai mai visto niente di tutto questo
nella tua vita
Come andare in paradiso
E poi tornare ancora alla vita
Lascia che ti dica tutto
Ooh dammi un pò di tempo per scegliere
Bambini acquatici cantano nella delizia di un candido specchio d'acqua
Artificieri pregano nel notte fonda
C'è la regina nera che curiosa nel mucchio
State attenti alla regina nera, marciate in una singola fila
Prendi questo, prendi quello, dà una bella ridimensionata
La marcia della regina nera

Mettili in cantina con gli altri ragazzi cattivi
Un pò di zucchero e poi il rullo dei tamburi e l'olio per bambini
Nero, nero sulle unghie delle mani e dei piedi
Siamo solo all'inizio, all'inizio
Fai questo, fai quello ma continua a fare rumore
Marcia insieme alla regina nera
Sono satollo
Tu potrai essere il mio zuccherino
Il mio tesoro, si

C'è una voce dietro di me che mi ricorda
Spiega le tue ali, sei un angelo
Ricorda devi portare alla velocità alla luce
Un po' d'amore e gioia
Ogni cosa che fai conserva una volontà
Ed un perché ed un perciò
Un po' d'amore e gioia
In ogni anima c'è un uomo
Che tra non molto ingannerà e scoprirà
Ma fino agli ultimi suoi giorni
porterà un pò d'amore

Ah ah ah ah ah
Regno con la mano sinistra, domino con la destra
Comando sull'oscurità, sono la regina della notte
Adesso ho il potere, adesso fate
La marcia della regina nera
La mia vita è nelle vostre mani, sarò terribile
Sarò come mi vuoi tu farò quello che ti piace
Sarò cattivo, sarò il tuo cattivo ragazzo
Farò la marcia della regina nera
Ah ah ah ah ah

Fedele al suo stile lei è volgare, ingannatrice e vile. La regina nera marca tutte le sue torte
Lei fa bollire, cuoce al forno
E non mette mai i puntini sulle "i"
La la la la la la la la la la la la .
La la la la la

Dimentica le tue canzoncine e ninnananne
Arrenditi alla città delle lucciole
Danza insieme con il gruppo con il diavolo
Tutti insieme all'inferno, tenendoci per mano
Ma adesso è ora di andarsene da qui
La la la la per sempre, per sempre
Ah ah ah ah ah

Queen - Nevermore


[1974]

Nevermore

There's no living in my life anymore
The seas have gone dry
And the rain's stopped falling
Please don't you cry any more
Can't you see?
Listen to the breeze
Whisper to me please
Don't send me to the path of nevermore

Even the valley's below
Where the rays of the sun
Were so warm and tender
Now haven't anything to grow
Can't you see?
Why did you have to leave me? (nevermore)
Why did you deceive me? (nevermore)
You sent me to the path of nevermore
When you say you didn't love me anymore
Ah ah nevermore nevermore
Mai più

Non vi è più vivere nella mia vita
I mari si sono prosciugati
E la pioggia ha smesso di cadere
Per favore non piangere più
Non vedi?
Ascolta la brezza
Sussurrami per favore
Non mandarmi nel sentiero del non ritorno

Perfino la parte inferiore della valle
Dove i raggi del sole
Erano così caldi e teneri
Adesso non ha nulla che vi cresca
Non capisci?
Perché mi hai dovuto lasciare? (mai più)
Perché mi hai ingannato? (mai più)
Mi hai mandato sul sentiero del non ritorno
Quando mi hai detto di non amarmi più
Ah ah mai più mai più

Queen - The Fairy Feller's Master Stroke


 [1974]

The Fairy Feller's Master Stroke

He's a Fairy Feller
The fairy folk have gathered round
the new-moon shine
To see the Feller crack a nut at
night's noon-time
To swing his axe he swears,
 as it climbs he dares
To deliver... The master-stroke

Ploughman, 'Waggoner Will', and types
Politician with senatorial pipe
- he's a dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
And a satyr peers under lady's gown,
dirty fellow, what a dirty laddio
Tatterdemalion and a junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter
- he's my hero, aah

Fairy dandy tickling the fancy of his
lady friend, the nymph in yellow
"can we see the master-stroke?"
What a quaere fellow 
Soldier, sailor, tinker, tailer, ploughboy
Waiting to hear the sound
And the arch-magician presides
He is the leader

Oberon and Titania
watched by the harridan
Mab is the Queen and there's a good apothecary-man come to say hello
Fairy dandy tickling the fancy of his
lady friend, the nymph in yellow
What a quaere fellow
The ostler stands with hands on his knees
Come on Mr. Feller,
crack it open if you please

Il colpo da maestro del boscaiolo magico

E' un Boscaiolo Magico
Il popolo fatato si è riunito al chiarore
della luna nuova
Per vedere il Boscaiolo rompere
una noce a mezzanotte in punto
Brandire la sua ascia, e giura che appena è in alto, proverà
A sferrare... Il colpo da maestro

Il contadino, 'Will il carrettiere', e i vari tipi
Il politico con la pipa da senatore
- è un perditempo
Il pedagogo che guarda di traverso, corrucciato
E un satiro spunta da sotto il vestito di una donna, sporcaccione, che ragazzo volgare
Lo straccione e uno che fa festa
C'è un ladro e un trombettiere libellula
- è il mio eroe, aah

Il damerino fatato che stuzzica la fantasia
della sua compagna, kla ninfa in giallo
"possiamo vedere il colpo da maestro?"
Che persona richiesta
Il soldato, il marinaio, lo stagnino, il bracciante
Che aspettano di sentire il suono
E l'arci-mago presiede
E' lui che comanda

Oberon e Titania,
guardati dalla strega
Mab è la regina e c'è un buon farmacista
venuto a salutare.
Il damerino fatato che stuzzica la fantasia della
sua compagna, la ninfa in giallo
Che persona richiesta
Lo stalliere sta con le mani sulle ginocchia
Forza Signor Boscaiolo,
rompila, aprila, per favore