David Bowie - Memory of a free festival

[1969]

Memory of a free festival

The Children of the summer's end
Gathered in the dampened grass
We played Our songs and felt the London sky
Resting on our hands
It was God's land
It was ragged and naive
It was Heaven

Touch, We touched the very soul
Of holding each and every life
We claimed the very source of joy ran through
It didn't, but it seemed that way
I kissed a lot of people that day

Oh, to capture just one drop of all the ecstasy that swept that afternoon
To paint that love
upon a white balloon
And fly it from
the topest top of all the tops
That man has pushed beyond his brain
Satori must be something
just the same

We scanned the skies with rainbow eyes and saw machines of every shape and size
We talked with tall Venusians passing through
And Peter tried to climb aboard but the Captain shook his head
And away they soared
Climbing through
the ivory vibrant cloud
Someone passed some bliss among the crowd
And We walked back to the road,
unchained

"The Sun Machine is Coming Down, and We're Gonna Have a Party
The Sun Machine is Coming Down, and We're Gonna Have a Party
The Sun Machine is Coming Down, and We're Gonna Have a Party
The Sun Machine is Coming Down, and We're Gonna Have a Party
The Sun Machine is Coming Down, and We're Gonna Have a Party."

Ricordo di un festival libero

I Bambini di fine estate 

Si raccolsero sull'erba umida

Suonammo le nostre canzoni e sentimmo il cielo di Londra

Riposare sulle nostre mani

Era il paese di Dio

Era agitato e innocente

Era il Paradiso.

Toccare, toccammo la vera anima

Nell'avere in pugno le vite di tutti

Rivendicammo che la vera fonte della gioia venisse fuori

Non venne, ma sembrò così

Baciai un sacco di gente quel giorno

Oh, catturare una sola goccia dell'estasi che spazzò via quel pomeriggio

Per dipingere quell'amore 

su un pallone bianco

E farlo volare dalla cima 

più alta di tutte le cime 

Oltre le quali l'uomo ha spinto il suo cervello

Satori dev'essere proprio

qualcosa del genere

Esplorammo i cieli con occhi di arcobaleno e vedemmo macchine di ogni forma e dimensione

Parlammo con alti Venusiani che passavano

E Peter cercò di salire a bordo ma il Capitano scosse la testa

E se ne volarono via

Librandosi attraverso

la vibrante nuvola di avorio

Qualcuno trasmise un po' di felicità tra la folla

E Noi tornammo verso la strada, 

senza catene

"La Macchina del Sole Viene Giù, e Noi Faremo una Festa

La Macchina del Sole viene Giù, e Noi Faremo una Festa

La Macchina del Sole viene Giù, e Noi Faremo una Festa

La Macchina del Sole viene Giù, e Noi Faremo una Festa

La Macchina del Sole viene Giù, e Noi Faremo una Festa".

David Bowie - Wild eyed boy from Freecloud

[1969]

Wild eyed boy from Freecloud

Solemn faced
The village settles down
Undetected by the stars
And the hangman plays the mandolin before he goes to sleep
And the last thing on his mind
Is the Wild Eyed Boy imprisoned
'Neath the covered wooden shaft
Folds the rope
Into its bag
Blows his pipe of smolders
Blankets smoke into the room
And the day will end for some
As the night begins for one

Staring through the message in his eyes
Lies a solitary son
From the mountain called Freecloud
Where the eagle dare not fly
And the patience in his sigh
Gives no indication
For the townsmen to decide
So the village Dreadful yawns
Pronouncing gross diversion
As the label for the dog
Oh "It's the madness in his eyes"
As he breaks the night to cry:

"It's really Me
Really You
And really Me
It's so hard for us to really be
Really You
And really Me
You'll lose me though I'm always
really free"

And the mountain moved its eyes
To the world of realize
Where the snow had saved a place
For the Wild Eyed Boy
from Freecloud

And the village Dreadful cried
As the rope began to rise
For the smile stayed on the face
Of the Wild Eyed Boy
from Freecloud
And the women once proud
Clutched the heart of the crowd
As the boulders smashed down from the mountain's hand

And the Magic in the stare
Of the Wild Eyed Boy said
"Stop, Freecloud
They won't think to cut me down"
But the cottages fell
Like a playing card hell
And the tears on the face
Of the Wise Boy
Came tumbling down
To the rumbling ground
And the missionary mystic of peace/love
Stumbled to cry among the clouds
Kicking back the pebbles
From the Freecloud mountain
Track.

Il ragazzo dagli occhi selvaggi di Nuvola Libera

Il volto solenne

Il villaggio si corica

Non visto dalle stelle

E il boia suona il mandolino prima 

di andare a dormire

E l'ultima cosa che ha in mente 

È il Ragazzo dagli Occhi Selvaggi imprigionato sotto al palo di legno coperto

Piega la corda 

Nella borsa

Soffia via la cenere dalla pipa

Nuvole di fumo nella stanza

E come il giorno finisce per qualcuno 

La notte inizia per uno

Guardando fisso il messaggio nei suoi occhi 

Giace un figlio solitario

Dalla montagna chiamata Nuvola Libera 

Dove l'aquila non osa volare

E la pazienza nel suo gemito

Non dà indicazioni 

Agli uomini della città per decidere 

Così il villaggio sbadiglia Terribile 

Pronunciando storielle volgari 

Come la targhetta per il cane

Oh "La follia è nei suoi occhi"

Quando squarcia la notte per gridare:

"Sono proprio Io

Proprio Voi

E proprio Io

E' così difficile per noi essere realmente

Proprio Voi 

E proprio Io.

Mi perderete malgrado io sia ancora realmente libero"

E la montagna mosse gli occhi 

Sul mondo per capire 

Se la neve aveva lasciato un posto scoperto

Per il Ragazzo dagli Occhi Selvaggi 

di Nuvola Libera

E il villaggio Terribile gridò 

Quando la fune cominciò a salire 

Perché c'era il sorriso sul viso 

Del Ragazzo dagli Occhi Selvaggi 

di Nuvola Libera

E le donne una volta orgogliose 

Strinsero il cuore della gente 

Quando i massi rotolarono giù dalla mano della montagna

E la Magia nello sguardo

Del Ragazzo dagli Occhi Selvaggi disse:

"Basta, Nuvola Libera, 

Non penseranno a uccidermi"

Ma le villette caddero 

Come un inferno di carte da gioco 

E le lacrime sulla faccia 

Del Saggio Ragazzo 

Caddero tremanti

Sulla terra che rimbombava

E il missionario mistico di pace/amore 

Inciampò per piangere tra le nuvole 

Dando calci ai sassi

Della strada

Della montagna Nuvola Libera.

David Bowie - Space oddity

[1969]

Space oddity

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown,
engines on
Check ignition
and may God's love be with you

(spoken)
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control
to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating
in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past
one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead,
there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating
round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.

Stranezza spaziale*

Torre di Controllo a Maggiore Tom, 

Torre di Controllo a Maggiore Tom, 

Prendi le tue pillole di proteine e mettiti il casco.

Torre di Controllo a Maggiore Tom 

comincia il conto alla rovescia, 

accendi i motori, 

controlla l'accensione

e che Dio ti assista.

(parlato)

Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,

quattro, tre, due, uno, Partenza

Questa è la Torre di Controllo 

a Maggiore Tom, 

Ce l'hai proprio fatta

E i giornali vogliono sapere che marca di camicia porti

E' arrivato il momento di lasciare la capsula se te la senti.

Qui è Maggiore Tom a Torre di Controllo,

Sto uscendo dalla porta

E sto galleggiando nello spazio

in modo strano

E le stelle sembrano molto diverse oggi.

Perché 

Sto seduto in un barattolo di latta,

Lontano sopra il mondo,

Il pianeta Terra è blu 

E non c'è niente che io possa fare.

Malgrado sia lontano

più di centomila miglia, 

Mi sento molto tranquillo, 

E penso che la mia astronave sappia dove andare

Dite a mia moglie che la amo tanto, 

lei lo sa

Torre di Controllo a Maggiore Tom

Il tuo circuito si è spento, 

c'è qualcosa che non va

Mi senti, Maggiore Tom?

Mi senti, Maggiore Tom?

Mi senti, Maggiore Tom?

Mi senti...

Sono qui che galleggio 

attorno al mio barattolo di latta,

Lontano sopra la Luna,

Il pianeta Terra è blu

E non c'è niente che io possa fare.

* Gioco di parole con Space Odyssey, titolo del famoso film "2001, Odissea nello spazio", di Stanley Kubrick.