video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Dan Wilson. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Dan Wilson. Mostra tutti i post

domenica 3 giugno 2012

Adele - Someone like you


[2011]



Someone like you


I heard
That you're settled down
That you found a girl
And you're married now.

I heard
That your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you.

Old friend,
why are you so shy?
It ain't like you to hold back
or hide from the lie.

I hate to turn up out
of the blue uninvited,
But I couldn't stay away,
I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded
 that for me it isn't over,

Never mind,
I'll find someone like you,
I wish nothing but the best,
 for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,

You know how the time flies,
Only yesterday
was the time of our lives,
We were born and raised
in a summer haze,
Bound by the surprise
of our glory days.

I hate to turn up out
of the blue uninvited,
But I couldn't stay away,
I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded
that for me it isn't over,

Never mind,
I'll find someone like you,
I wish nothing but the best
for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes,
they're memories made,
Who would have known
how bittersweet this
would taste?

Nevermind,
I'll find someone like you,
I wish nothing
but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nevermind,
I'll find someone like you,
I wish nothing
but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead".
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead".

Qualcuno come te


Ho sentito
che ti sei sistemato
che hai trovato una ragazza
e che adesso sei sposato.

Ho sentito
che hai realizzato i tuoi sogni
immagino che lei ti abbia dato
ciò che non ti ho dato io.

Vecchio amico,
 Perché sei così timido?
Non è da te esitare
o nascondersi dalla luce.

Detesto saltar fuori dal nulla
quando non sono invitata,
ma non potevo stare lontana,
è più forte di me,
speravo che vedendo la mia faccia
ti saresti ricordato
che per me non è finita,

Non importa
troverò qualcuno come te
non desidero altro che il meglio,
anche per te,
solo non dimenticarmi, ti prego,
ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".
A volte dura, l'amore,
ma a volte, invece, fa male, si.

Sai che il tempo vola,
solo ieri
erano i momenti più belli della nostra vita
siamo nati e cresciuti
nella foschia estiva
trattenuti dalla sorpresa
dei nostri giorni felici.

Detesto saltar fuori dal nulla
quando non sono invitata,
ma non potevo stare lontana,
è più forte di me,
speravo che vedendo la mia faccia
ti saresti ricordato
che per me non è finita,

Non importa
troverò qualcuno come te
non desidero altro che il meglio,
anche per te,
solo non dimenticarmi, ti prego,
ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".

Niente regge il confronto,
né preoccupazioni o cure
rimpianti o errori
e ricordi
chi l'avrebbe detto
che avrebbe avuto un sapore
così agrodolce?

Non importa
troverò qualcuno come te
non desidero altro che il meglio,
anche per te,
solo non dimenticarmi, ti prego,
ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".

Non importa
troverò qualcuno come te
non desidero altro che il meglio,
anche per te,
solo non dimenticarmi, ti prego,
ricordo che dicevi:
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".
"A volte dura, l'amore,
ma a volte, invece, fa male".

Adele - Don't you remember


[2011]

Don't you remember

When will I see you again?
You left with no goodbye,
not a single word was said
No final kiss
to seal any seam
I had no idea of the state we were in.

I know I have a fickle heart
and a bitterness
And a wandering eye,
and a heaviness in my head

But don't you remember?
Don't you remember
The reason you loved me before?
Baby, please,
 remember me once more.

When was the last time
you thought of me?
Or have you completely erased me
from your memories?
Cause I often think about
where I went wrong,
The more I do, the less I know

But I know I have a fickle heart
and a bitterness
And a wandering eye,
and a heaviness in my head.

But don't you remember?
Don't you remember
The reason you loved me before?
Baby, please,
remember me once more.

I gave you the space
so you could breathe,
I kept my distance
so you would be free,
I hope that you find the missing piece
To bring you back to me.

Why don't you remember?
 Don't you remember
The reason you loved me before?
Baby, please,
remember you used to love me.

When will I see you again?

Non ricordi?

Quando ti rivedrò ancora?
Mi hai lasciata senza un addio,
non una sola parola è stata detta
Nessun bacio finale
che sigillasse ogni cucitura
Non avevo idea dello stato in cui fossimo.

So di avere un cuore mutevole
e tanta amarezza dentro me,
E un occhio che vaga
e una pesantezza nella mia testa

Ma non ti ricordi?
Non ti ricordi
La ragione per la quale mi amavi prima?
Per favore, Piccolo,
ricordamelo ancora una volta.

Quando è stata l’ultima volta
che mi hai pensato?
O mi hai completamente cancellato
dai tuoi ricordi?
Perchè penso spesso
a dove ho sbagliato,
Più lo faccio, e meno ne so

Ma so di avere un cuore mutevole
e tanta amarezza dentro me,
E un occhio che vaga
e una pesantezza nella mia testa.

Ma non ti ricordi?
Non ti ricordi
La ragione per la quale mi amavi prima?
Tesoro, per favore,
ricordamelo ancora una volta.

Ti ho dato lo spazio
affinchè tu avessi potuto respirare,
ho mantenuto la distanza
per farti rimanere libero,
Spero che trovi il  pezzo mancante
che ti riporti indietro da me.

Perchè non ti ricordi?
Non ti ricordi
La ragione per la quale mi amavi prima?
Tesoro, per favore,
ricordati che mi amavi.

Quando ti rivedrò ancora?