video, testi, traduzioni, interpretazioni...

mercoledì 5 dicembre 2012

Domenico Modugno ft Massimo Modugno - Delfini (Sai che c'è)



[1993]

Delfini (Sai che c'è)


Tanto tempo fa 
un grande filosofo indiano 
scrisse: "Nel mare della vita 
i fortunati 
vanno in crociera, 
gli altri nuotano, 
qualcuno annega".
Ehi, capitano mio, 
vado giù. 
Non è blu questo mare, 
non è blu. 
Tra rifiuti, pescecani ed SOS 
vado alla deriva, sto affogando.

Che cacchio stai dicendo? 
Affoghi in un bicchiere? 
Sai nuotare come me, più di me. 
Ce la fai se lo vuoi, sì che puoi! 
Prendi fiato e vai, 
vai che ce la fai.

Sai che c'è? 
Non ce ne frega niente 
dei pescecani 
e di tanta brutta gente, 
siamo delfini. 
E' un gioco da bambini, il mare.

Ehi, capitano mio, 
c'e' una sirena, 
dice che mi ama, 
forse crede, non lo so. 

Lo saprai se anche tu l'amerai, 
non ci si nega mai 
a chi dice sì, 
dille di sì, sì, sì, sì.

Sai che c'è?
Non ce ne frega niente, 
sirene o no 
noi ci innamoriamo sempre, 
siamo delfini, 
Giochiamo con le donne belle. 

Sai che c'è? 
Non ce ne frega niente, 
il mare è un letto grande grande. 
Siamo delfini, 
è un gioco da bambini, il mare. 

Mare, facci sognare tu, 
nei tuoi fondali verdi e blu, 
quanti tesori immersi, 
sommersi. 

Ehi, capitano mio, 
siamo accerchiati 
da cento barche, 
arpioni, ami e cento reti. 

Fuggi via, tu che sei più veloce, 
mi hanno solo ferito 
ma sopravviverò. 

Sai che c'è? 
non ce ne frega niente, 
la vita è, è morire cento volte, 
siamo delfini, 
giochiamo con la sorte.

Sai che c'è? 
Non ce ne frega niente, 
vivremo sempre, 
noi sorrideremo sempre, 
siamo delfini, 
è un gioco da bambini, il mare. 
Sai che c'è? 
E'' un gioco da bambini, il mare.