video, testi, traduzioni, interpretazioni...

martedì 23 ottobre 2012

Lana del Rey - Pawn Shop Blues


[2012]



Pawn Shop Blues

Well, I didn't know it would come to this
But that's what happens when you're on your
Own and you're alright letting nice things go

Well, I pawned the earrings that you gave me
Gold and made of flowers dangling
And I almost cried as I sold them all
I don't mind living on bread and oranges, no no
But I gotta get to and from where I come
And it's gonna take money to go
Oh no, oh oh, oh oh...

In the name of higher consciousness
I let the best man I knew go
'Cause it's nice to love and be loved
But it's better to know all you can know
I said it's nice to love and be loved
But I'd rather know what God knows
Oh no, oh no, oh no...

I can do this once more
No man can keep me together
Been broken since I was born

Well, I didn't know it would come to this
But that's what happens when you're on your
Own and you're alright letting nice things go


Il Blues del Banco dei Pegni

Beh non sapevo che sarei arrivata a questo
ma è quel che succede quando sei da sola
e ti sta bene lasciarti scappare le cose migliori

Beh ho impegnato gli orecchini che mi regalasti a forma di fiorellini pendenti, d'oro

e ho quasi pianto quando li ho venduti
Non mi importa vivere di pane ed arance, no no
ma devo andare avanti e indietro da dove vengo
e serviranno soldi per viaggiare
Oh no, oh oh, oh oh

Nel nome di una coscienza superiore ho 
lasciato andare l'uomo migliore mai conosciuto
perchè è bello amare ed essere amati
ma è meglio sapere tutto ciò che puoi conoscere
Ho detto: è bello amare ed essere amati
ma preferirei sapere quello che solo Dio sa
Oh no, oh no, oh no...

Posso farlo ancora una volta

nessuno uomo può tenermi insieme
sono a pezzi da quando sono nata

Beh non sapevo che sarei arrivata a questo

ma è quel che succede quando sei da sola
e ti sta bene lasciarti scappare le cose migliori