video, testi, traduzioni, interpretazioni...

martedì 25 settembre 2012

t.A.T.u. - Friend or foe


[2005]

Friend or Foe

Is it too late
Nothing to salvage
You look away
Clear all the damage

The meaning to
All words of love
Has disappeared
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe?

Love one another
Live for each other
So, are you friend or foe?
Cause I used to know


The promises
Hollow concessions
And innocent show of affection
I touch your hand
A hologram
Are you still there
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe?

Chorus

Is it too late
Nothing to salvage
You look away
Clear all the damage
The meaning to
All words of love
Has disappeared
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe?

Chorus (x3)
Amica o Nemica

È troppo tardi
Niente da recuperare
Distogli lo sguardo
Sistemi tutti i danni

Il significato
Di tutte le parole d’amore
È svanito
Ci amavamo l’una con l’atra
Ci dedicavamo l’una all’altra
Menti sotto coperture dunque
Sei un’amica o una nemica?

Ci amiamo
Viviamo l’una per l’altra
Dunque, sei un’amica o una nemica?
Perché lo sapevo


Le promesse
Concessioni vuote
E innocenti spettacoli di affetto
Tocco la tua mano
Un ologramma
Sei ancora lì
Ci amavamo
Ci davamo l’una per l’altra
giacendo sotto le coperte, quindi
Sei amica o nemica?

Rit

E’ troppo tardi
Niente da recuperare
Distogli lo sguardo
Sistemi tutti i danni
Il significato
Di tutte le parole d’amore
È svanito
Ci amavamo l’una l’altra
Ci dedicavamo l’una all’altra
Menti sotto coperture dunque
Sei un’amica o una nemica?

Rit (x3)