Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour

[2008]

Je Te Rends Ton Amour

M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'autre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Les meutrissures
Tu voyais l'âme
Mais j'ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends mon amour
Au moins pour toujours
Redeviens le contours
"La femme nue debout"

M'extraire du cadre
La vie étriquée
D'une écorchée
J'ai cru la fable
D'un mortel aimé
Tu m'a trompé

Toi
Tu m'as laissé
Me compromettre
Je serai "l'Unique"
pour des milliers d'yeux
un nu de maître

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rend ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître: Egon Shiele
Et...

TRADUZIONE

Ti do il mio Amore

Estrarmi dalla cornice
la mia vita!
Sognavo il meglio
Vedevo l astro
Tutti questi sconosciuti
tu tra essi
“Io ti do il mio amore”
Ristabilisci i contorni
è il mio ultimo ricorso
Io ti do il mio amore
Almeno per sempre
Ritorna!
I contorni ,
la donna nuda in piedi!
Estrarmi dalla cornice
l una scorticata
Ho creduto alla favola
L uno mortale amato
Mi hai ingannato
Tela ,
fibra che sgocciola le macchie
Tu vedevi l anima
L anima
Ma io ho visto la tua mano scegliere Gaughen
Tu mi hai lasciato
Comprometterlo
Io saro l unico
per le migliaia di sguardi
in un nudo da maestro
“Io ti do’ il mio amore”
è troppo pesante
“Io ti do il mio amore”
è piu’ fragrante il giorno
i suoi colori si sono diluiti
ed io riprendo il mio amore
ristabilisci i contorni
il mio solo maestro Egon Schiele