video, testi, traduzioni, interpretazioni...

martedì 19 giugno 2012

Emma Bunton - Maybe


[2004]


Maybe

Love isn't funny, 
when it is burning inside
When all you think of
is how to get through the night.
And when you want it,
it's just a game that you play
And when you get it,
they're gonna take it away

Maybe it's nothing,
maybe it's all just in my mind
Maybe I'm foolish,
maybe it's just a waste of time

But I don't think so,
maybe I definitely know
That maybe,
maybe I'm in love

So if you want it,
you want to come out to play
Then you can have it,
'cause he's got plans for the day
And if I want it,
there's no-one out there for me
When you don't need it, there's plenty
fish in the sea

Maybe it's nothing,
maybe it's all just in my mind
Maybe I'm foolish,
maybe it's just a waste of time

But I don't think so,
maybe I definitely know
Why do I keep fooling myself,
why can't I let go?
This is not like me,
but now I definitely see
That maybe, oh oh oh maybe,
maybe I'm in love

Love isn't funny, 
when it is burning inside
When all you think of
is how to get through the night.
And when you want it,
it's just a game that you play
And when you get it,
they're gonna take it away 

Maybe it's nothing, maybe it's all
just in my mind
Maybe I'm foolish, maybe it's just a
waste of time

But I don't think so, maybe
I definitely know
Why do I keep fooling myself,
why can't I let go
This is not like me, but now
I definitely see
That maybe, maybe,
maybe I'm in love.
Forse

L’amore non è divertente
Quando brucia dentro
Quando tutto ciò a cui pensi
È come far passare la notte
E quando vuoi
È solo un gioco da giocare
E quando ce l’hai
Loro cercano di portartelo via

Forse non è niente
Forse è tutto solo nella mia testa
Forse sono stupida
Forse è solo una perdita di tempo

Ma non credo
Forse so decisamente
Che forse
Forse sono innamorata

Così se lo vuoi
Devi uscire a giocare
Allora puoi averlo
Perché lui ha dei progetti per la giornata
E se lo voglio
Non c’è nessuno là fuori per me
Quando non ne hai bisogno
Ci sono tanti pesci nel mare

Forse non è niente
Forse è tutto solo nella mia testa
Forse sono stupida
Forse è solo una perdita di tempo

Ma non credo
Forse so decisamente
Perché sto diventando pazza
Perché non lascio perdere?
Questa non sono io
Ma ora vedo decisamente
Che forse, oh oh oh forse
Forse sono innamorata

L’amore non è divertente
Quando brucia dentro
Quando tutto ciò a cui pensi
È come far passare la notte
E quando vuoi
È solo un gioco da giocare
E quando ce l’hai
Loro cercano di portartelo via 

Forse non è niente
Forse è tutto solo nella mia testa
Forse sono stupida
Forse è solo una perdita di tempo 

Ma non credo
Forse so decisamente
Perché sto diventando pazza
Perché non lascio perdere?
Questa non sono io
Ma ora vedo decisamente
Che forse, oh oh oh forse
Forse sono innamorata.