video, testi, traduzioni, interpretazioni...

giovedì 17 maggio 2012

Donna Summer & Barbra streisand- No more tears (enough is enough)



[1979]

No more tears

It's raining, it's pouring
My lovelife is boring me to tears,
After all these years

No sunshine, no moonlight,
No stardust, no sign of romance
We don't stand a chance

I've always dreamed I found the perfect lover
But he turned out to be like every other man
Our love, our love

Raining
Pouring
There's nothing left for us here
And we won't waist another tear

If you've had enough,
Don't put up with his stuff,
Don't you do it
If you've had your fill,
Get the check pay the bill,
You can do it

Tell him to just get out
Nothing left to talk about
Pack his raincoat show him out
Just look him in the eyes and simple shout

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on,
no more no
Enough is enough, is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough

If you've reached the end,
Don't pretend that is right
When it's over (It's over)
If the feeling is gone
Don't think twice just move on
Get it over (over, over)
Tell him to just get out, say it clearly, spell it out

Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on,
 no more no
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough

I've always dreamed to find the perfect lover,
But he turns out to be like every other man
Our love (I had no choice from the start)
Our love (I've gotta listen to my heart)
Our love (tearing us apart)

Enough, is enough, is enough
I can't go on, I can't go on no more no
Enough, is enough, is enough
I want him out, I want him out that door now

Enough is enough

No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)


Goodbye mister, goodbye, goodbye mister,
goodbye sugar

It's raining, it's pouring
There's nothing left for us here
And we won't waist another tear

No more tears
Is enough is enough is enough is enough
Niente più lacrime

Niente più lacrime
La mia vita amorosa è' noiosa fino alla lacrime
Dopo tutti questi anni

Nessun raggio di sole, nessun chiaro di luna,
niente polvere di stelle,nessun segno di romanticismo
non abbiamo nessuna possibilità

Ho sempre sognato di trovare l'amante perfetto
ma si è rivelato essere come tutti gli altri uomini
il nostro amore, il nostro amore

piove
diluvia
non c'è niente altro per noi qui
e non sprecheremo più lacrime
Se ne hai avuto abbastanza,
non rassegnarti al suo gioco
non lo fare
se hai avuto le tue soddisfazioni
prendi l'assegno e paga il conto
lo puoi fare

digli di andarsene
non c'è niente di cui parlare
impacchetta il suo cappotto e accompagnalo fuori
guardalo solo negli occhi e semplicemente grida

quando è troppo, è troppo
non posso andare avanti, non posso andare avanti, non posso più
quando è troppo, è troppo
lo voglio fuori, lo voglio fuori dalla porta adesso

quando è troppo, è troppo

Se sei arrivata alla fine
non fingere che vada tutto bene
Quando è finita, è finita
Se il sentimento è andato via
non pensarci due volte e vai avanti
Lascia perdere (perdere)
Digli solo di andarsene,. dillo chairo, compitalo

quando è troppo, è troppo
non posso andare avanti, non posso andare avanti, non posso più
quando è troppo, è troppo
lo voglio fuori, lo voglio fuori dalla porta adesso

quando è troppo, è troppo

Ho sempre sognato di trovare l'amante perfetto
ma si è rivelato essere come tutti gli altri uomini
il nostro amore (non avevo scelta sin dall'inizio)
il nostro amore  (dovevo ascoltare il mio cuore)
il nostro amore (ci sta separando)

quando è troppo, è troppo
non posso andare avanti, non posso,
quando è troppo, è troppo
lo voglio fuori, lo voglio fuori dalla porta adesso

quando è troppo, è troppo

niente più lacrime,
niente più lacrime


Addio caro, addio tesoro, addio caro,
addio zuccherino

piove, diluvia
non c'è niente altro per noi qui
e non sprecheremo più lacrime

Niente più lacrime
quando è troppo, è troppo,quando è troppo