video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta nevermind. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta nevermind. Mostra tutti i post

mercoledì 13 giugno 2012

Nirvana - Something in the way


[1991]



Something in the way

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from my ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

(x3)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from my ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

(x4)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Qualcosa lungo la strada

Al di sotto del ponte
il telo si è crepato
E gli animali che ho catturato
Sono diventati tutti miei animali domestici
E continuo a vivere sull'erba
E gli sgocciolii dal mio soffitto
Va bene mangiare pesce
Perché loro non hanno sentimenti

(x3)
Qualcosa lungo la via, mmm
Qualcosa lungo la via, yeah, mmm

Al di sotto del ponte
Il pesce ha mollato una pisciata
E gli animali che ho catturato
Sono diventati tutti miei animali domestici
E non continuo a vivere d'erba
E lo sgocciolio dal cielo
Va bene mangiare pesce
Perché loro non hanno sentimenti

(x4)
Qualcosa lungo la via, mmm
Qualcosa lungo la via, yeah, mmm

Nirvana - Smells like teen spirit


[1991]

Smells like Teen Spirit

 Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been 
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

hello, hello, hello, how low?

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay, a denial

Profuma di "Teen Spirit"

Carica i fucili e porta con te i tuoi amici
È divertente perdere e fingere
Lei è molto annoiata e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia

Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?

In quel che faccio meglio sono il peggiore
E per questo dono mi sento benedetto
il nostro piccolo gruppo c'è sempre stato
E ci sarà sempre, fino alla fine

Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?

E dimentico anche perchè che assaggio
Oh si, credo che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, difficile da trovare
Oh beh, in ogni caso, non importa

Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?

Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Si, un rifiuto

martedì 12 giugno 2012

Nirvana - Lithium


[1991]

Lithium

I'm so happy because today
I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay,
cause so are you
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday
for all I care, and I'm not scared
Light my candles in a daze
Cause I've found god 
Hey, hey, hey (x6)

I'm so lonely but that's okay
I shaved my head, and I'm not sad
And just maybe I'm to blame f
or all I've heard, but I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there
But I don't care I'm so horny
but that's okay, my will is good
Hey, hey, hey (x6)

I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I kill you - I'm not gonna crack (x2)

I'm so happy because today
I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay,
cause so are you
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday
for all I care, and I'm not scared
Light my candles in a daze
Cause I've found god
Hey, hey, hey (x6)

I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I kill you - I'm not gonna crack (x2)
Litio

Sono così felice perché oggi
ho trovato i miei amici…
Sono nella mia testa
Sono così sgradevole, ma va bene,
perché sei così anche tu…
Abbiamo rotto i nostri specchi
Domenica mattina è ogni giorno
per quanto me ne importa…, e non ho paura
Accendo le mie candele, inebetito
Poiché ho trovato Dio
Hey, hey hey (x6)

Sono così solo, ma va bene,
mi sono rasato la testa…, e non sono triste
E forse semplicemente sono io da biasimare
per quello che ho sentito, ma non ne sono certo
Sono così eccitato, non vedo l'ora d'incotrarti lì
Ma non mi importa, sono così arrapato
ma va bene, la mia volontà è buona
Hey, hey hey (x6)

Mi piace- Non sto per cedere
Mi manchi - Non sto per cedere
Ti amo - Non sto per cedere
Ti ammazzerei - Non sto per cedere (x2)

Sono così felice perché oggi
ho trovato i miei amici…
Sono nella mia testa
Sono così sgradevole, ma va bene,
perché sei così anche tu…
Abbiamo rotto i nostri specchi
Domenica mattina è ogni giorno
per quanto me ne importa…, e non ho paura
Accendo le mie candele, inebetito
Poiché ho trovato Dio
Hey, hey hey (x6)

Mi piace- Non sto per cedere
Mi manchi - Non sto per cedere
Ti amo - Non sto per cedere
Ti ammazzerei - Non sto per cedere (x2)

Nirvana - Come as you are


[1991]

Come as you are

 Come as you are, as you were,
As I want you to be
As a friend, as a friend,
as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your,
don't be late
Take a rest as a friend
as an old memoria
memoria (x3)

Come dowsed in mud,
soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend,
as an old memoria

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun

Memoria (x3)

Memoria, and I don't have a gun
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun

Memoria (x2)


Vieni così come sei

Vieni come sei, come eri
Come voglio che tu sia
Come un amico, come un amico,
come un vecchio nemico
Prenditi tutto il tempo, fai in fretta
La scelta è tua,
non fare tardi
Prenditi una pausa, come un amico,
come una vecchia memoria
Memoria (x3)

Vieni affogato nel fango,
zuppo di candeggina
come preferisci essere
come una tendenza , come un amico
come una vecchia memoria.

E giuro che non ho un fucile
No, io non ho un fucile (x2)

Memoria (x3)

Memoria, e non ho un fucile
E giuro che non ho un fucile
No, io non ho un fucile (x4)

Memoria (x2)