video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta aquarium. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta aquarium. Mostra tutti i post

giovedì 11 aprile 2013

Aqua - Turn Back Time



[1997]


Turn back time

Give me time to reason,
Give me time to think it through
Passing through the season,
Where I cheated you

I will always have a cross to wear,
But the bolt reminds me I was there
So give me strength,
To face this test tonight

If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night, for the night

Claim your right to science,
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you

I've seen it coming like a thief in the night,
I've seen it coming from the flesh of your light
So give me strength,
To face this test tonight

If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay.

The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there


Riavvolgere il tempo

Dammi tempo per ragionare, 
dammi tempo di ripensare

ripensare al periodo 

in cui ti ho tradito


Avrò sempre una croce da indossare,
 ma il fulmine mi ricorda che ero li

allora dammi la forza 
per affrontare questa sfida stanotte


se solo potessi portare indietro il tempo
se solo avessi detto quello che ancora nascondo
se solo potessi portare indietro il tempo
vorrei restare per la notte, per la notte

Rivendica alla scienza il tuo diritto, 
rivendica il tuo diritto di vedere la verità
sebbene la mia coscienza scaverà un buco dentro te
l’ho visto arrivare come un ladro nella notte, 
l’ho visto arrivare dal flash della tua luce
dunque dammi la forza per affrontare questa prova

se solo potessi portare indietro il tempo
se solo avessi detto quello che ancora nascondo
se solo potessi portare indietro il tempo
io resterei

Il fulmine mi ricorda che ero li
Il fulmine mi ricorda che ero li

se solo potessi portare indietro il tempo
se solo avessi detto quello che ancora nascondo
se solo potessi portare indietro il tempo
io resterei (x4)

Aqua - My, oh my!


[1997]


My, oh my!


My oh my, do you wanna say goodbye?
To have the Kingdom, baby, tell me why?
My oh my, do you wanna say goodbye?
To rule the Country, baby, you and I?
If you were my King...

My oh my, do you wanna say goodbye?
To have the Kingdom, baby, tell me why?
My oh my,do you wanna say goodbye?
To rule the Country, baby, you and I?

Little princess in a terrible mess
A kingdom alone, but no love to confess
Dreams of a prince on a tall white horse
Runs like a spirit by the castle walls

Gotta steal from the rich when they don't know I'm comin'
Gotta give to the poor, no time for lovin'
My oh my, don't you cry, 'cause there's no way I'm stayin'
I will leave, say "bye bye", I'm going my way...

My oh my, do you wanna say goodbye?
To have the Kingdom, baby, tell me why?
My oh my, do you wanna say goodbye?
To rule the Country, baby, you and I?

If you were my King, I would be your queen...
If you were my King, I would be your queen...

Mystery deep in the royal heart
Crying at night, I wanna be apart
Prince, oh prince, are you really sincere?
Bet you one day you're gonna disappear

Gotta steal from the rich when they don't know I'm comin'
Gotta give to the poor, no time for lovin'
My oh my, don't you cry, 'cause there's no way I'm stayin'
I will leave, say "bye bye", I'm going my way...

My oh my... Ohh
My oh my... Ohh
My oh my... Ohh

Oddio!

My oh my, do you wanna say goodbye?
To have the Kingdom, baby, tell me why?
My oh my, do you wanna say goodbye?
To rule the Country, baby, you and I?

My oh my, do you wanna say goodbye?
To have the Kingdom, baby, tell me why?
My oh my, do you wanna say goodbye?
To rule the Country, baby, you and I?

If you were my King, I would be your queen...

If you were my King, I would be your queen...



Oddio!



Oddio , vuoi dirmi addio ?

Per avere il regno , piccolo , dimmi perchè ?
Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per governare il paese , piccolo , io e te ?
Se tu sei il mio re

Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per avere il regno , piccolo , dimmi perchè ?
Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per governare il paese , piccolo , io e te ?
Se tu sei il mio re

Piccola prinicipessa messa in una terribile confusione
Un regno solo , ma non c'è amore da ammettere
Sogni di un principe a cavallo di un cavallo bianco
Corre come uno spirito per arrivare al castello circondato da mura

Devo fare un atto disonesto ai ricchi quando non sanno che sto venendo
Devo dare al povero , non è tempo per amare
Oddio , non piangere , perchè non c'è strada dove io possa stare
Io me ne andrò , dici Addio Addio , me ne sto andando in un 'altro cammino

Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per avere il regno , piccolo , dimmi perchè ?
Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per governare il paese , piccolo , io e te ?
Se tu sei il mio re

Se tu sei il mio re , io sarei stata la tua regina
Se tu sei il mio re , io sarei stata la tua regina

Profondo mistero nel cuore regale
Piangendo alla notte , Voglio essere da parte
Principe , oh principe , sei veramente sincero ?
Scometti che un giorno andrai a scomparire


Devo fare un atto disonesto ai ricchi quando non sanno che sto venendo
Devo dare al povero , non è tempo per amare
Oddio , non piangere , perchè non c'è strada dove io possa stare
Io me ne andrò , dici Addio Addio , me ne sto andando in un 'altro cammino

Oddio ... ohh
Oddio ...Ohh
Oddio.... ohh

Oddio !

Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per avere il regno , piccolo , dimmi perchè ?
Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per governare il paese , piccolo , io e te ?
Se tu sei il mio re

Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per avere il regno , piccolo , dimmi perchè ?
Oddio , vuoi dirmi addio ?
Per governare il paese , piccolo , io e te ?
Se tu sei il mio re

martedì 9 aprile 2013

Aqua - Doctor Jones


[1997]

Doctor Jones

Somtimes, the feeling is right
You fall in love for the first time
Heartbeat, and kisses so sweet
Summertime love in the moonlight

Ah-yippie-yi-yu (x3)

Now the summer is gone
You had to go back home
Please come and see me again
I never felt more alone

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you'll miss me too
Come back and stay
I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground, you're the love I found

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)

Ah-yippie-yi-yu (x6)

All I think of is you, and all of the things we had
Doctor, what can I do?
Why does it have to be like that?

Baby, I am missing you
I want you by my side
And I hope you'll miss me too
Come back and stay
I think about you every day
I really want you too
You swept my feet right off the ground, you're the love I found

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)

Ah-yippie-yi-yu (x6)

Please, please cure me

Doctor Jones, Jones - (Wake up now)
Doctor Jones, Jones,
Wake up now!

Ah-yippie-yi-yu (x6)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Get up now (Wake up now)

Doctor Jones, Jones, Calling Doctor Jones
Doctor Jones, Doctor Jones, Wake up now (Wake up now)


Dottor Jones

Qualche volta, il sentimento è giusto
ti sei innamorato per la prima volta
batticuore, e baci così dolci
amore estivo al chiaro di luna

Ah-yippie-yi-yu (x3)

Ora l'estate è finita
devi tornare a casa
ti prego torna a trovarmi
non mi sono mai sentita così sola
baby, mi manchi
ti voglio al mio fianco
e spero di mancarti anch'io
torna indietro e stacci
ti penso ogni giorno
ti voglio anch'io tanto
non mi fai stare in piedi, 
sei l'amore che ho trovato

Dottore Jones, Jones
sto chiamando il dottore Jones
alzati ora, svegliati ora,
Dottore Jones, Jones
sto chiamando il dottore Jones
alzati ora,svegliati ora,

Ah-yippie-yi-yu (x6)

Penso solo a te,
e a tutte le cose che avevamo
dottore cosa posso fare?
perchè deve essere cosi?
baby, mi manchi
ti voglio al mio fianco
e spero di mancarti anch'io
torna indietro e stacci
ti penso ogni giorno
ti voglio anch'io tanto
non mi fai stare in piedi, sei l'amore che ho trovato

Dottore Jones, Jones
sto chiamando il dottore Jones
alzati ora, svegliati ora,
Dottore Jones, Jones
sto chiamando il dottore Jones
alzati ora, svegliati ora,

Ah-yippie-yi-yu (x 6)

Ti prego, ti prego curami

Dottore Jones, Jones svegliati ora,
Dottore Jones, Jones svegliati ora,
Dottore Jones, Jones svegliati ora,
Dottore Jones, Jones svegliati ora.

Ah-yippie-yi-yu (x6)

Dottore Jones, Jones
sto chiamando il dottore Jones
alzati ora, svegliati ora,
Dottore Jones, Jones
sto chiamando il dottore Jones
alzati ora, alzati ora.


Aqua - Barbie Girl




[1997]

Barbie Girl

Hi Barbie
Hi Ken!
Do you wanna go for a ride?
Sure Ken!
Jump In...

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on Barbie, let's go party!

Chorus:
I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation


I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
kiss me here, touch me there, hanky panky...
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

Chorus

Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!

Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
hit the town, fool around, let's go party
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!

Chorus (x2)

Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!
Come on Barbie, let's go party!

Oh, I'm having so much fun!
Well Barbie, we're just getting started
Oh, I love you Ken!


Ragazza-Barbie

-Ciao Barbie-
-Ciao Ken-
-Vuoi fare un giro?-
-Certo Ken-
-Salta su!-

Sono una ragazza Barbie
in un mondo Barbie
la vita nella plastica è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli
denudarmi tutta l'immaginazione  
la vita è una tua creazione
Vieni Barbie andiamo a divertirci!

Rit:
Sono una ragazza Barbie
in un mondo Barbie
la vita nella plastica è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli
denudarmi tutta l'immaginazione
la vita è una tua creazione
 

Sono una bimbaminchia bionda in un mondo di fantasia
Mettimi il vestito, stringilo, sono la tua bambolina
Tu sei la mia bambola, "rock and roll", segui la moda del rosa
Baciami qui, toccami lì, facciamo del sesso
Puoi toccare, puoi giocare se dici "Sarò sempre tuo"

Vieni Barbie andiamo a divertirci, 
Vieni Barbie andiamo a divertirci
Vieni Barbie andiamo a divertirci, 
Vieni Barbie andiamo a divertirci 

Fammi camminare fammi parlare fai quello che vuoi
Posso recitare come una diva posso pregare in ginocchio
Vieni salta su amica bimbaminkia facciamolo ancora
Fai colpo sulla città, vaghiamo, andiamo a divertirci
Puoi toccare, puoi giocare se dici "Sarò sempre tuo"
Puoi toccare, puoi giocare se dici "Sarò sempre tuo" 

Vieni Barbie andiamo a divertirci, 
Vieni Barbie andiamo a divertirci
Vieni Barbie andiamo a divertirci, 
Vieni Barbie andiamo a divertirci

Rit (x2)

Vieni Barbie andiamo a divertirci, 
Vieni Barbie andiamo a divertirci
Vieni Barbie andiamo a divertirci, 
Vieni Barbie andiamo a divertirci 

-Oh mi sto divertendo moltissimo-
-Beh Barbie abbiamo appena cominciato -
-oh ti amo Ken.-