Janis Joplin - Bye Bye Baby

[1968]

Bye bye, baby! Bye, bye-bye, baby, bye-bye. I gotta be seeing you around When I change my living standard and  I move uptown, Bye-bye, baby, bye-bye. So long, my honey, so long. Too bad you had to drift away 'Cause I could use some company Right here on this road, on this road I'm  on today. I get the feeling I could chase you clean  on in the fall And wind up staying pull off, put down strung out and stalled. Honey, I ain't got time to wait on you or  to fetch your super ball, I got lots of things I've got to do. I know that you got things to do and  places to be. I guess I'll have to find the thing you  placed on me. I may wind up in the street or sleep  beneath a tree, Still I guess you know honey I've gotta go. Bye, bye-bye, baby, bye-bye. I guess you know you're on your own, It seems you just got lost somewhere  out in the world And you left me here to face it all alone, You left me here to face it all alone, You left me here to face it all alone, Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

Ciao ciao, tesoro! Bye, bye-bye, baby, bye-bye. Ci si vide in giro Quando a cambiare il mio tenore di vita e trasferisco in città, Bye-bye, baby, bye-bye. Così a lungo, zuccherino, così a lungo. Peccato che hai dovuto andare via Perchè saresti potuto essere di compagnia Proprio qui, su questa strada, su questa strada su cui sono oggi. Ho la sensazione di poterti dimenticare il prossimo autunno Darti fastidio e rimandare, metterti in riga e temporeggiare. Dolcezza, non ho tempo di aspettarti o di  riportarti la pallina che lanci, Ci sono un sacco di cose che devo fare. So che hai cose da fare  e luoghi da visitare. Credo che dovrò trovare quello che mi hai messo addosso Potrei finire in strada o dormire sotto  un albero, eppure credo che tu sappia, dolcezza, che devo andare. Bye, bye-bye, baby, bye-bye. Credo che tu sappia di essere solo, Sembra che ti sia perso da qualche parte  nel mondo, e lei mi ha lasciato qui  ad affrontare tutto da sola, Mi hai lasciato ad affrontare tutto da sola, Mi hai lasciato ad affrontare tutto da sola, Bye-bye baby, baby bye-bye!

Janis Joplin - Maybe

[1969]

Maybe Maybe Oh if I could pray, and I try, dear, You might come back home, home to me. Maybe Whoa, if I could ever hold your little hand Oh you might understand. Maybe, maybe, maybe, maybe, yeah. Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe dear I guess I might have done something wrong, Honey I'd be glad to admit it. Oh, come on home to me! Honey maybe, maybe, maybe, maybe yeah. Well I know that it just doesn't ever seem to matter, baby, Oh honey, when I go out or  what I'm trying to do, Can't you see I'm still left here And I'm holding on in needing you. Please, please, please, please, Oh won't you reconsider babe? Now come on, I said come back, Won't you come back to me? Maybe dear, oh maybe, maybe, maybe, Let me help you show me how. Honey, maybe, maybe, maybe, maybe, Maybe, maybe, maybe, yeah, Maybe, maybe, maybe, yeah. Ooh!

Forse Forse Se fossi capace di pregare, e ci provo, caro, Torneresti a casa, a casa da me. Forse Whoa, se fossi capace ti tenere la tua mano Oh forse capiresti forse, forse, forse, forse, si. Forse, forse, forse, forse, forse caro Credo che potrei aver fatto qualcosa di sbagliato Tesoro sarei contenta di ammetterlo. Oh, vieni a casa da me! Tesoro forse, forse, forse, forse si. Beh so che sembra non importare mai, piccolo, Oh tesoro, che io esca o quello che sto cercando di fare, Non capisci che sono ancora qui E continuo ad avere bisogno di te. Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, oh non vuoi ripensarci, piccolo? Adesso dai, ho detto torna, Non vorresti tornare da me? Forse caro, oh forse, forse, forse, Lascia che ti aiuti a spiegarmi come Tesoro forse, forse, forse, forse Forse, forse, forse si Forse, forse, forse si Ooh!

Janis Joplin - Me and Bobby Mcgee

[1970]

Me and Bobby Mcgee Busted flat in Baton Rouge,  waiting for a train And I's feeling nearly as faded as my jeans. Bobby thumbed a diesel down just before it rained, It rode us all the way to New Orleans. I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna, I was playing soft while Bobby sang the blues. Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine, We sang every song that driver knew. Freedom's just another word for nothing left to lose, Nothing don't mean nothing, oh honey, if it ain't free, now now. And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues, You know feeling good was good enough for me, Good enough for me and my Bobby McGee. From the Kentucky coal mines to the California sun, Hey, Bobby shared the secrets of my soul. Through all kinds of weather, through everything we done, Hey Bobby baby? kept me from the cold. One day up near Salinas, I let him slip away, He's looking for that home and I hope he finds it, But I'd trade all of my tomorrows for just one yesterday To be holding Bobby's body next to mine. Freedom is just another word  for nothing left to lose, Nothing, that's all that Bobby left me, But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues, Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm, Good enough for me and my Bobby McGee. La la la, la la la la, la la la, la la la la

Io e Bobby Mcgee Steso sfinito a Baton Rouge stavo aspettando un treno sentendomi sbiadita come i miei jeans bobby faceva l'autostop a un diesel appena prima che piovesse che ci ha portati fino a New Orleas. Io ho tirato fuori la mia armonica dalla mia bandana rossa e sporca suonavo piano mentre Bobby cantava blues al ritmo del movimento dei tergicristalli sul vetro e tenevo la mano di Bobby nella mia, cantando ogni canzone che l'autista consocesse. "Libertà" è solo un sinonimo di "non aver più nulla da perdere", niente non significa niente, oh tesoro,se non è gratis, si E stare bene era facile, Signore, quando lui cantava il blues, Sai che stare bene era abbastanza per me, abbastanza per me e il mio Bobby McGee. Dalle miniere di carbone del Kuntucky al sole della California Ehi, Bobby condivise i segreti della mia anima Attraverso ogni tipo di tempo attraverso ogni cosa che facemmo Ehi, Bobby tesoro? proteggimi dal freddo. Un giorno vicino Salinas, L’ho lasciato scivolare via Lui stava cercando "la" casa E spero che la trovi Io scambierei tutti i miei domani Per un solo ieri Per stringere il corpo di Bobby al mio "Libertà" è solo un sinonimo di "non aver più nulla da perdere", Niente, è tutto ciò che Bobby mi ha lasciato Ma sentirsi bene era facile, Signore, quando lui cantava il blues Hei,sentirmi bene era abbastanza  per me hmm, hmm Abbastanza per me e il mio Bobby McGee.  La la la, la la la la, la la la, la la la la

Janis Joplin - Pieces of my heart

[1968]

Pieces of my heart Oh, come on, come on,  come on, come on! Didn't I make you feel like you were the only man —yeah! Didn't I give you nearly everything  that a woman possibly can ? Honey, you know I did! And each time I tell myself that I,  well I think I've had enough, But I'm gonna show you, baby,  that a woman can be tough. I want you to come on, come on,  come on, come on and take it, Take it! Take another little piece of my heart now, baby! Oh, oh, break it!  Break another little bit of my heart now,  darling, yeah, yeah, yeah. Oh, oh, have a! Have another little piece of my heart now,  baby, you know you got it if it makes  you feel good, Oh, yes indeed. You're out on the streets looking good, And baby deep down in your heart  I guess you know that it ain't right, Never, never, never, never, never,  never hear me when I cry at night, Babe, I cry all the time! And each time I tell myself that I,  well I can't stand the pain, But when you hold me in your arms,  I'll sing it once again. I'll say come on, come on, come on,  come on and take it! Take it! Take another little piece of my heart now,  baby. Oh, oh, break it! Break another little bit of my heart now,  darling, yeah, Oh, oh, have a! Have another little piece of my heart now,  baby, you know you got it, child, if it makes you feel good. I need you to come on, come on, come on, come on and take it, Take it! Take another little piece of my heart now, baby! oh, oh, break it! Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.  oh, oh, have a  Have another little piece of my heart now, baby.  baby, you know you got it if it makes  you feel good, .  Take it! Take it! Take another little piece  of my heart now, baby, Oh, oh, break it!  Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, Oh, oh, have a ! Have another little piece of my heart now, baby, hey, you know you got it, child, if it makes you feel good. Oh, yes indeed

Pezzi del mio cuore Oh, avanti, avanti, avanti, avanti! Non ti ho fatto sentire come se Fossi l’unico uomo per me? – si! Non ti ho dato tutto quello che una donna Può darti? Dolcezza, sai che l’'ho fatto! E ogni volta ripeto a me stessa Che ne ho avuto abbastanza, Ma ti dimostro, tesoro, Che una donna può essere dura. Voglio che tu ti smuova, smuova, smuova... Prendilo, prendilo! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro! Oh, oh, spezzalo! Spezza un altro pò Il mio cuore adesso, caro, si, si, si. Oh, oh, prendi...! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro Lo sai, puoi averlo se ti fa sentire meglio, Oh, si certamente. Sei lì sulla strada, hai un bell'aspetto E tesoro nel profondo del tuo cuore Sai che questo non è giusto, Mai, mai, mai, mai, mai, mai, Mai mi hai sentito quando di notte ho pianto,  Tesoro, ho pianto tutto il tempo! E ogni volta ripetevo a me stessa che Non potevo sopportare questa sofferenza Ma quando tu mi tieni fra le tue braccia, Lo canto ancora una volta. Dirò smuoviti, smuoviti, smuoviti... Prendilo, prendilo! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro! Oh, oh, rompilo! Rompi un altro pò Il mio cuore adesso, caro, si, si, si. Oh, oh, prendi...! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro Lo sai, puoi averlo, bambino, Se ti fa sentire meglio. Ho bisogno che tu ti smuova, smuova, smuova...  Prendilo, prendilo! Prendi un altro piccolo pezzo  del mio cuore, tesoro! Oh, oh, rompilo! Rompi un altro pò Il mio cuore adesso, caro, si, si, si. Oh, oh, prendi...! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro Lo sai, puoi averlo se ti fa sentire meglio, Oh, si certamente. Prendilo, prendilo! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro! Oh, oh, rompilo! Rompi un altro pò Il mio cuore adesso, caro, si, si, si. Oh, oh, prendi...! Prendi un altro piccolo Pezzo del mio cuore, tesoro Lo sai, puoi averlo se ti fa sentire meglio, Oh, si certamente.

Janis Joplin: elenco brani

• Bye bye, Baby
• Maybe
• Me and Bobby Mcgee
• Pieces of my heart