video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta thriller. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta thriller. Mostra tutti i post

lunedì 23 aprile 2012

Michael Jackson - Beat It


[1982]

Beat it

They told him don't you ever
come around here
Don't wanna see your face,
you better disappear
The fire's in their eyes and
the words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, 
you better do what you can
Don't wanna see no blood,
don't be a macho man
You wanna be tough, better
do what you can
So beat it,
but you wanna be bad

Chorus:
Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and
strong is your fight
It doesn't matter who's
wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it


They're out to get you,
better leave while you can
Don't wanna be a boy,
you wanna be a man
You wanna stay alive,
better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that
you're really not scared
You're playing with your life,
this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad

Chorus

(Repeat 9 times - fade out) 
Sparisci
Gli hanno detto di non 
farsi più vedere qui in giro
non vogliono vedere la tua faccia,
farai meglio a sparire
c'è il fuoco nei loro occhi
e le loro parole sono chiare
per cui sparisci, sparisci

Faresti meglio a correre,
a fare quello che puoi
non vogliono vedere sangue,
non fare il macho
vuoi fare il duro,
meglio fare quello che puoi
per cui sparisci,
ma tu vuoi fare il cattivo

Rit:
Solo sparisci, sparisci, sparisci,
nessuno vuole essere sconfitto
solo per dimostrare quanto 
ganza e forte è la tua lotta
non ha importanza 
chi ha ragione o torto
Solo sparisci, sparisci

Solo sparisci, sparisci
Solo sparisci, sparisci
Solo sparisci, sparisci


Loro sono fuori per prenderti,
farai meglio ad andartene finchè puoi
non vuoi essere un bambino,
vuoi essere un uomo
vuoi sopravvivere,
fai quello che puoi
per cui sparisci, sparisci

devi dimostrargli che
non hai affatto paura
stai giocando con la tua vita,
questo non è "obbligo o verità"
ti prenderanno a calci, ti picchieranno
poi ti diranno che è giusto così
per cui sparisci, ma vuoi fare il cattivo

Rit

(RIpetere 9 volte, in dissolvenza)

Michael Jackson - Thriller


[1982]


Thriller

It's close to midnight and something
evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as horror looks
you right between the eyes
You're paralyzed

Chorus:
'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from 

the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for life inside a killer, 

thriller tonight

You hear a door slam and realize
there's nowhere left to run
You feel the cold hand and
wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that
this is just imagination
But all the while you hear the
creature creepin' up behind
You're out of time

Chorus

Night creatures call
The dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien
this time (they're open wide)
This is the end of your life
They're out to get you, there's demons
closing in on every side
They will possess you unless you
change the number on your dial
Now is the time for you and I
to cuddle close together
All thru the night I'll save you from
the terrors on the screen
I'll make you see

Chorus

Rap:
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
Thriller

È quasi mezzanotte è qualcosa 
di malvagio si aggira nel buio
Sotto la luce della luna vedi 
una sagoma che quasi ti blocca il cuore
Tenti di gridare, ma il terrore ti prende 
il suono prima che tu lo emetta
Inizi a immobilizzarti mentre sguardi
d'orrore ti fissano tra gli occhi
Sei paralizzato

Rit:
Perché è una notte di terrore
E nessuno ti salverà dalla bestia 
che sta per colpire terrore
Combatti per la tua vita  
dentro una notte assassina, 
terrificante.

Senti la porta sbattere e capisci
che non c'è più posto dove scappare
Senti la mano fredda e ti chiedi
se rivedrai mai più il sole
Chiudi gli occhi e speri che sia solo immaginazione
Ma allo stesso tempo odi la 
creatura avvicinarsi da dietro
Non hai più tempo

Rit

Le creature della notte chiamano
E i morti iniziano a sfilare
Non c'è via di fuga dalle fauci 
dell'alieno questa volta (Sono spalancate)
Questa è la fine della tua vita
Stanno per prenderti, ci sono demoni
che convergono da ogni parte
Ti possiederanno, a meno che tu
non cambi il tuo numero di telefono
Ora è il momento, per me e te,
di abbracciarci stretti
Per tutta la notte ti salverò
dal terrore sullo schermo
Ti farò vedere

Rit

Rap:
L'oscurità scende sulla terra
La mezzanotte è vicina
Creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare tutto il vostro vicinato
E chiunque verrà trovato
Senza il coraggio di scappare
Dovrà affrontare i segugi dell'Inferno
E si decompone nel guscio di un cadavere
La puzza più fetida riempie l'aria
La paura di quarantamila anni
E spettri scuri da ogni tomba
Si avvicinado per compiere il tuo destino
E anche se tu combatti per restare vivo
Il tuo corpo inizia a tremare
Poiché nessun mortale può resistere
Alla malvagità del thriller

domenica 22 aprile 2012

MIchael Jackson - Billie Jean


[1982]

Billie Jean

She Was More Like A Beauty Queen 
From A Movie Scene
I Said: Don't Mind, But What Do You Mean 
I Am The One?
Who Will Dance On The Floor In The Round?
She Said: I Am The One Who Will Dance 
On The Floor In The Round

She Told Me Her Name Was Billie Jean, As She Caused A Scene
Then Every Head Turned With Eyes That Dreamed Of Being The One
Who Will Dance On The Floor In The Round
People Always Told Me Be Careful 
Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young 
Girls' Hearts
And Mother Always Told Me Be Careful 
Of Who You Love
And Be Careful Of What You Do 'Cause 
The Lie Becomes The Truth, eh eeh ! 

Chorus:
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who Claims That 
I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, 
But The Kid Is Not My Son

For Forty Days And Forty Nights
The Law Was On Her Side
But Who Can Stand When She's In Demand
Her Schemes And Plans?'Cause We Danced On The Floor In The Round
So Take My Strong Advice, Just Remember To Always Think Twice
(Do Think Twice)

She Told My Baby We'd Danced 'Till 
Three Then She Looked At Me
Then Showed A Photo My Baby Cried
His Eyes Looked Like Mine
Go On Dance On The Floor In The Round, Baby

People Always Told Me Be Careful 
Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young 
Girls' Hearts
She Came And Stood Right By Me
Then The Smell Of Sweet Perfume
This Happened Much Too Soon
She Called Me To Her Room
 
Chorus x4

She Says I Am The One, 
She Says He Is My Son
She Says I Am The One
Billie Jean Is Not My Lover (x6)
Billie Jean

Assomigliava di più ad una reginetta 
di bellezza di quelle che si vedono nei film
io dissi: non importa ma cosa intendi 
sono io?
Chi danzerà al centro dell'attenzione?
lei disse: sono io quella che danzerà al centro dell'attenzione

Mi disse che il suo nome era Billie Jean mentre dava spettacolo
e intanto tutti si girarono e la guardarono con occhi sognanti di chi
desidera essere al centro dell'attenzione
Mi hanno sempre detto di fare attenzione 
a ciò che facevo
e di non andare in giro a spezzare i cuori 
delle ragazze
e mia madre mi ha sempre detto
di fare attenzione a chi davo il mio amore
e di fare attenzione a quello che facevo
perchè le bugie divengono verità,eh eeh !

Rit:
Billie Jean non è la mai ragazza
lei è solo una ragazza che dice 
che io sono l'unico
ma il bimbo non è mio figlio
lei dice che io sono l'unico
ma il bimbo non è mio figlio 

Per quaranta giorni e quaranta notti
la legge fu dalal sua parte
Ma chi può sopportare le sue pretese
i suoi intrighi ed i suoi piani?
Il centro della scena
Quindi segui il mio consiglio, ricorda solo di pensarci sempre sue volte
(Pensaci due volte)

Disse alla mia ragazza che ballammo fino
alle 3 poi mi guardò
e mostrò una foto e la mia ragazza pianse
i suoi occhi erano uguali ai miei
continua a ballare al centro dell'attenzione,
Baby

Mi hanno sempre detto di fare attenzione 
a ciò che facevo
e di non andare in giro a spezzare i cuori
 delle ragazze 
Lei si mise in piedi accanto a me
poi l'odore de un profumo dolce
ciò accadde troppo in fretta
e mi invitò nella sua stanza

Rit x 4

Dice che sono l'unico, 
dice che lui è mio figlio
Dice che sono l'unico
Billie Jean non è la mia ragazza (x6)