video, testi, traduzioni, interpretazioni...

venerdì 17 gennaio 2014

Carly Simon - Anticipation


[1971]


Anticipation


We can never know about the days to come
But we think about them anyway, yay
And I wonder if I'm really with you now
Or just chasin' after some finer day

Anticipation, anticipation
Is makin' me late
Is keepin' me waitin'

And I tell you how easy it feels to be with you
And how right your arms feel around me
But I, I rehearsed those lines just late last night
When I was thinkin' about how right tonight might be

Anticipation, anticipation
Is makin' me late
Is keepin' me waitin'

And tomorrow we might not be together
I'm no prophet and I don't know nature's ways
So I'll try and see into your eyes right now
And stay right here 'cause these are the good old days



Aspettativa


Non possiamo mai sapere cosa avverrà nei giorni a venire

Ma ci pensiamo comunque.
E mi chiedo se sono davvero con te ora
O inseguendo solo un giorno migliore

Aspettativa, Aspettativa
Mi sta facendo arrivare in ritardo,
Mi mette in attesa

E ti dico quanto sia facile essere con te
E come sembri giusto avere le tue braccia intorno a me.
Ma provato a dire quelle parole appena ieri sera
Quando stavo pensando a quanto bella stanotte potesse essere.

Aspettativa, Aspettativa
Mi sta facendo arrivare in ritardo,
Mi mette in attesa

E domani potremmo  non essere insieme
Io non sono una profetessa, non conosco le vie della natura.
Così proverò a guardare nei tuoi occhi adesso
E restate qui, perché ' questi sono i bei vecchi tempi.