video, testi, traduzioni, interpretazioni...

giovedì 2 maggio 2013

Alice in chains - Stone


[2013]

Stone

I know you think I'm wrong, but I'm not your tour guide
Have a guess I
Don't let you look inside
Cold, dry, stone

What makes you want to carve your initials in me?
Rained and weathered
Erasing, hard to read
Find me distant
Outwardly rough, obscene
Cold, dry, stone
Cold and dry, a stone
Cold and dry, a stone

I'm not a corner stone in a palace for you
Time will bring your very own hard truth
Not to worry, ice covered rocks still move
Cold, dry, stone,
Cold, dry, stone.



Pietra

So che pensi che abbia sbagliato, ma io non sono la tua guida turistica
Renditi conto che io
non ti lascerò di guardare dentro di me
Freddo, asciutto come pietra

Cosa ti fa venire voglia di intagliarre le tue iniziali dentro me?
Baganto dalla pioggia, provato dalle intemperie 
cancellato, difficile da leggere
Mi trovi distante 
esteriormente ruvido, osceno
Freddo, asciutto come pietra
Freddo, asciutto come pietra
Freddo, asciutto come pietra

Io non sono la pietra angolare di un castello, per te
Il tempo ticonsegnara la tua stessa dura verità
Non c'è da preoccuparsi, le rocce ricoperte di ghiaccio si muovono comunque
Freddo, asciutto come pietra
Freddo, asciutto come pietra