video, testi, traduzioni, interpretazioni...

venerdì 17 agosto 2012

The Fugees - Red intro



[1996]

Red intro

Yo, this fucker I was wit
the other day, I was chillin'
with Scott and the minute
that we got in front of our
crib with a shotgun.
Cause jokers gonna be bustin' up
in there trying to get food,
clothing, shelter, TV's, forks,
radios or whatever they can get
there hands on.
Shit
is getting mad ill out here man.
Joker's running out here
like with MASKS on;
I was with my man Pee,
he think he like Charlie Chan
or Robert De Niro
or Bruce Lee or some shit,
jumping from behind trees on
Muhfuckas, like Cowboys
BANG BANG
or whatever you know.


Introduzione rossa

Yo, questo stronzo con cui ero
l'altro giorno, stavo gelando
insieme a Scott nell'attimo in cui
siamo arrivati di fronte alla nostra
mangiatoia con un fucile da caccia.
Perchè i buffoni litigheranno furiosamente
qui provando a procurarsi cibo,
vestiario, riparo, televisioni, forchette,
radio o qualsiasi cosa sulla quale possano
mettere le mani.
Merda
si sta incazzando l'uomo malato qui.
Il buffone sta correndo fuori da qui
come con delle maschere sulla faccia;
ero con il mio amico Pee,
pensa di essere come Charlie Chan
o Robert De Niro
o Bruce Lee o qualche (altra) merda,
balzando da dietro gli alberi sui
figli di puttana, come cowboys
BANG BANG
o qualunque cosa tu conosca.