video, testi, traduzioni, interpretazioni...

mercoledì 8 agosto 2012

30 Seconds to Mars - A beautiful lie


[2005]

A beautiful lie

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different, different?
Try to let go of the truth
The balance of your youth
Cause this is just a game

Refrain:
It’s a beautiful lie...
It’s a perfect denial...
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me


It’s time to forget about the past, the past
To wash away what happened last,
happened last, happened last,
Hide behind an empty face
Don’t have too much to say
Cause this is just a game

Refrain

Ohhhhh, beautiful..., ahhhhhh

Everyone is lookin' at me
I’m running around in circles, angry
A quiet desperation's building higher
I’ve got to remember this is just a game

(Lie...)
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie...
So beautiful, beautiful

It’s a beautiful lie (beautiful, beautiful)
It’s a perfect denial (beautiful, beautiful)
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me

Una bella bugia

Giaci vigile nel letto la notte
E pensi alla tua vita
Vuoi essere originale, originale?
Cerca di lasciar andare la verità 
I bilanci della tua gioventù
Perché questo è solo un gioco

Rit:
E’ una bella bugia…
E’ un perfetto rifiuto…
Una bugia così bella in cui credere
Così bella, così bella
Che mi fa esistere


E’ ora di dimenticarsi del passato, del passato
Di lavare via quello che è successo ultimamente (successo ultimamente, successo ultimamente)
Ti nascondi dietro una faccia vuota
Non hai molto da dire
Perché questo è solo un gioco

Rit

Ohhhhh, bella..., ahhhhhh

Ho gli occhi di tutti addosso
Io corro in circolo, arrabbiato
Una quieta disperazione monta sempre più alta
Devo ricordarmi che è solo un gioco

(bugia)
Così bella, bella, è una bella bugia….
Così bella, bella, è una bella bugia….
Così bella, bella, è una bella bugia….
Così bella, bella…

E’ una bella bugia (bella ,bella)
E’ un perfetto rifiuto (bella, bella)
Una bugia così bella in cui credere
Così bella, bella
Che mi fa esistere