video, testi, traduzioni, interpretazioni...

giovedì 28 giugno 2012

Queen - Son and daughter


[1973]

Son and daughter

I want you...

Tried to be a son and daughter 
rolled into one
You said you'd equal any man 
for having your fun
Now didn't you feel surprised to find
The cap just didn't fit
The world expects a man
To buckle down and to shovel shit
What'll you do for loving
When it's only just begun?
I want you to be a woman

Tried to be a teacher 
and a fisher of men
An equal people preacher
Will you lead us all the same?
Well I travelled all round the world
A brand new word for day
Watching the time mustn't linger behind
Pardon me I have to get away
What'll you think of heaven
If it's back from where you came?
I want you to be a woman
I want you to be a woman yeah

Figlio e figlia

Voglio che tu...

Hai provato ad essere un figlio e una figlia 
allo stesso tempo
Dicesti di poter eguagliare qualunque 
uomo nel divertirti
Adesso non sentirti sorpresa nello scoprire
che l'affermazione non era proprio felice
Il mondo si aspetta che un uomo
Che si pieghi e spali merda
Cosa faresti per amore
Quando è appena iniziato
Voglio che tu sia una donna

Ho provato ad essere un maestro 
e un pescatore d'uomini
Un predicatore dell'uguaglianza tra le persone
Ci condurrai tutti allo stesso modo?
Bene ho viaggiato per il mondo
Una parola nuova al giorno
Guardando il tempo non bisogna restare indietro
Perdonatemi devo andare
Che cosa penserai del paradiso
Se è il posto da cui provieni?
Voglio che tu sia una donna
Voglio che tu sia una donna sì