video, testi, traduzioni, interpretazioni...

lunedì 2 aprile 2012

Rod Stewart - Maggie May


[1971]

Maggie May
Wake up Maggie, I think I've got something to say to you
It's late September and I really should be back at school
I know I keep you amused
But I fell I'm being used
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart and that's what really hurts
The morning sun when it's in your eyes really shows your age
But that don't worry me none, in my eyes you're everything
I laughed at all of your jokes
My love you didn't need to coax
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my soul and that's a pain I can do without
All I needed was a friend to lend a helping hand
But you turned into a lover and mother, what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed
And in the morning kick me in the head
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
'Cause you didn't want to be alone
You stole my heart, I couldn't leave you if I tried
I suppose I could collect my books and go on back to school
Or steal my daddy's cue and make a living at playing pool
Or find myself a rock and roll band
That needs a helping hand
Oh Maggie, I wished I'd never seen your face
You made a first class fool out of me
But I'm as blind as a fool can be
You stole my heart but I love you anyway
I'd never seen your face
I'll get on back home, one of these days.

Maggie May
Svegliati Maggie penso che devo dirti qualcosa
E’tardo settembre e devo proprio tornare a scuola
Lo so, ti diverto

ma mi sento usato
Oh Maggie, non potrei mai più riuscirci
Tu mi attiravi lontano da casa solamente per salvare te stessa dalla solitudine
Mi rubi il cuore e questo è quello che veramente mi ferisce
Quando il sole del mattino ti illumina  gli occhi rivela la tua età
Ma questo non mi preoccupa, per i miei occhi tu sei tutto
Rido a tutte le tue barzellette, amore mio non hai bisogno di intenerirmi
Oh, Maggie non posso più sentirmi cosi
Tu mi attiravi lontano da casa solamente per salvare te stessa dalla solitudine
Mi rubi l’anima e di questa sofferenza posso farne anche a meno
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un amica per la quale essere una guida
Ma sono finito tra le braccia di un amante e
Mamma mia che amante, tu mi metti a nudo
Tutto ciò che facevi era distruggere il mio letto
E alla mattina darmi calci in testa
Oh Maggie non posso provarci più
Tu mi attiravi lontano da casa solamente per salvare te stessa dalla solitudine
Mi hai rubato il cuore e io non sono riuscito a lasciarti
Penso che devo recuperare i miei libri e tornare a scuola
O rubare la stecca di mio padre e guadagnarmi da vivere giocando a biliardo
O trovare una band di rock and roll che ha bisogno d’aiuto
Oh Maggie vorrei non aver mai visto il tuo viso
Tu mi hai reso uno sciocco di prima classe
Ma io sono cieco come solo uno sciocco può essere
Mi hai rubato il cuore ma ti amo ugualmente

Maggie vorrei non aver mai conosciuto il tuo viso
Me ne andrò a casa uno di questi giorni

1 commento: