video, testi, traduzioni, interpretazioni...

martedì 10 aprile 2012

Angunn - A rose in the wind


[1998]

Rose in the wind

I was born at daybreak / To the road I did take
Trembling as the ground shakes
Under my feet
Cracked in the stone heat
Never ending motion / Way across the ocean
Into your devotion / Long have I gone
So far from my home

What to do with this love that I'm in?
I have given you all of my soul
Flying all my life like a rose in the wind
Tell me why I am always alone
On my way home

Dreaming always begin
Find a door that's opening
Something there is shining / The light in your eyes
When you were all mine

All alone as I wake
moving in a new place
Shivering as I trace / A road of my own
Cut by the deep cold

What to do with this love that I'm in?
I have given you all of my soul
Flying all my life like a rose in the wind
Tell me why I am always alone
Hang on to me tight, and a rose in the wind
Will be with you wherever you go
All the way back home

Can I take you back there?
 Drifting on the warm air
Say you'll follow anywhere  
All of our nights into the jade skies

I'll be true to you / Flying over the moon
Lying in the bamboo / I'll always know
The light in the window

What to do with this love that I'm in?
I have given you all of my soul
Flying all my life like a rose in the wind
Tell me why I am always alone
Una rosa nel vento

Sono nato al mattino / per la strada che presi
Tremando come il suono si scuote
sotto i miei piedi
Scolpita nel calore della pietra
movimento infinito / laggiù nell'oceano
Nella tua devozione / ho camminato a lungo
così lontana da casa mia

Cosa fare con questo amore  che provo?
Ti ho dato tutta la mia anima
Volando  tutta la vita come una rosa nel vento
Dimmi il motivo per cui sono sempre da sola
mentre torno a casa

I sogni cominciano sempre /
trovando una porta aperta
Qualcosa li brilla / la luce nei tuoi occhi
Quando eri solo mio

Nella solitudine in cui mi sveglio
 Trasferendomi  in un posto nuovo
Tracciando con i brividi una strada che sia mia,
Tagliata da freddo profondo

Cosa fare con questo amore  che provo?
Ti ho dato tutta la mia anima
Volando  tutta la vita come una rosa nel vento
Dimmi il motivo per cui sono sempre da sola
aggrappandomi a me, e una rosa nel vento
Sarà con te dovunque tu vada
sulla strada verso casa.

Posso riaverti indietro?  
Scivolando nell’aria calda
Hai detto che mi avresti seguita ovunque
Tutte le nostre notti nei cieli giada

Sarò sincera / sorvolando la luna
Dadagiata sui bambù /vedrò sempre
La luce alla finestra

Cosa fare con questo amore  che provo?
Ti ho dato tutta la mia anima
Volando  tutta la vita come una rosa nel vento
Dimmi perchè sono sempre da sola