video, testi, traduzioni, interpretazioni...
Visualizzazione post con etichetta Amy Winehouse. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Amy Winehouse. Mostra tutti i post

martedì 10 aprile 2012

Amy Winehouse - Our day will come


[2011]

Our day will come

Our day will come (Our day will come)
And we’ll have everything
We’ll share the joy
Falling in love can bring
No one can tell me
That I’m too young to know
I love you so
And you love me

Our day will come (Our day will come)
If we just wait a while
No tears for us
Think love and wear a smile
Our dreams are meant to be
Because we’ll always stay
In love this way

Our day will come
Our dreams are meant to be
Because we’ll always stay
In love this way
Our day will come
Our day will come
Our day will come
Our day will come
Our day will come
 

Verrà il nostro giorno

Verrà il nostro giorno
Ed avremo tutto
Condivideremo la gioia che
L’innamorarsi può arrecare
Nessuno può dirmi
che sono troppo giovane per sapere
ti amo così tanto
e tu ami me

Verrà il nostro giorno
Se solo aspettiamo un po’
Niente lacrime per noi
Pensa all’amore e sorridi
I nostri sogni sono fatti per realizzarsi
Perché noi saremo sempre
Innamorati in questo modo

Verrà il nostro giorno
I nostri sogni sono fatti per realizzarsi
Perché noi saremo sempre
Innamorati in questo modo
Verrà il nostro giorno
Verrà il nostro giorno
Verrà il nostro giorno
Verrà il nostro giorno
Verrà il nostro giorno

Amy Winehouse - Tears dry their own


[2006]


Tears dry on their own

All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I had to get accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night,
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached,
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And in this grey, in this blue shade
My tears dry on their own

I don't understand,
Why do I stress A man,
When there's so many better things at hand,
We could a never had it all,
We had to hit a wall,
So this is inevitable withdrawal,
Even if I stop wanting you,
A Perspective pushes thru,
I'll be some next man's other woman soon,

I shouldn't play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head
with stupid men,

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And it's OK, in this blue shade,
My tears dry on their own,

So we are history,
your shadow covers me
The sky above,
A blaze only that lovers see

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And it's OK, in this blue shade,
My tears dry on their own,

I wish I could say no regrets,
And no emotional debts,
And as we kiss goodbye the sun sets,
So we are history,
The shadow covers me,
The sky above a blaze t
hat only lovers see,

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And it's OK, in this blue shade,
My tears dry on their own. (x3)


Le lacrime si asciugano da sole

Tutto quello che posso mai essere per te
è il buio che conoscevamo
e questo rimpianto a cui dovevo abituarmi
una volta era così giusto, quando eravamo
nel punto più alto, aspettandoti in hotel  la sera, sapevo di non aver trovato la mia anima gemella,
ma di aver colto ogni momento che potevamo cogliere
non so perchè mi sono affezionata così tanto
è una mia responsabilità
e tu non mi devi niente
ma non riesco ad andarmene via

lui va via,
il sole cala, lui vive alla giornata ma
sono io che sono cresciuta e
in quest'ombra grigia e triste
le mie lacrime si asciugano da sole

io non capisco,
perché stresso un uomo, quando ci sono così tante altre cose  migliori a portata di mano?
potevamo non aver mai niente di tutto ciò
abbiamo dovuto schiantarci contro un muro
così questo è un inevitabile crisi di astinenza,
anche se smetto di volerti
una prospettiva spinge, sarò presto un'altra donna del mio prossimo uomo

non dovrei recitare me stessa di nuovo,
dovrei solo essere la migliore amica di me stessa, non fregarmi da sola la testa con uomini stupidi

Lui va via,
il sole cala, lui vive alla giornata ma
sono io che sono cresciuta e
 va bene, in quest'ombra triste
le mie lacrime si asciugano da sole

Quindi noi oramai siamo storia
la tua ombra mi copre
il cielo lassù è una fiamma
che solo gli amanti vedono

Lui va via,
il sole cala, lui vive alla giornata ma
sono io che sono cresciuta e
va bene, in quest'ombra triste
le mie lacrime si asciugano da sole

vorrei poter dire che non ho rimpianti
e nemmeno debiti emotivi
e appena ci diamo il bacio d'addio
il sole tramonta ,quindi noi siamo storia
l’ombra mi copre
il cielo lassù è una fiamma
che solo gli amanti vedono

Lui va via,
il sole cala, lui vive alla giornata ma
sono io che sono cresciuta e
 va bene, in quest'ombra triste
le mie lacrime si asciugano da sole (x3)


Amy Winehouse - Me and Mr Jones


[2006]

Me and Mr Jones

Nobody stands in between me and my man,
 it's me  And Mr Jones (Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?
You made me miss the Slick Rick gig
You thought I didn't love you when I did
Can't believe you played me out like that
(Ahhh)

No you ain't worth guest list
Plus one of all them girls you kiss (all them girls)
You can't keep lying to yourself like this
 (to yourself)
Can't believe you played yourself (out) like this

Rulers one thing but come Brixton
Nobody stands in between me and my man
'Cause it's me and Mr Jones (Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?
Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)
I might let you make it up to me (make it up)
Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?
Side from Sammy you're my best black Jew
But I could swear that we were through
(we were through)
I still want to wonder 'bout the things you do

Mr Destiny 9 and 14
Nobody stands in between me and my man
'Cause it's Me and Mr Jones (Me and Mr Jones)
Io e il Signor Jones
 
Nessuno si mette in mezzo tra me e il mio uomo, solo ioe Mister Jones

Che stronzata è questa?
Mi hai fatto perdere il vocalizzo di Slick Rick
tu pensavi che non ti amavo quando
invece lo facevo
non posso crederci che mi hai fatto fuori così

No non sei degno di esser sulla lista degli ospiti
più di tutte le ragazze che baci
tu non puoi continuare a mentire a te stesso in questo modo, non posso crederci che ti stai fregando in questo modo

Gestisci la cosa e vieni Brixton
Nessuno si mette tra me e il mio uomo
Perchè siamo io e Mr Jones

Che stronzata siamo?
adesso come adesso, tu non significhi un cavolo per me
potrei lasciarti fare la stessa cosa con me
Chi suona sabato?

Che stronzata siamo?

A parte Sammy, tu sei il mio miglior ebreo di colore, potrei giurare che noi avevamo
superato tutto
ma ancora voglio chiedermi cosa fai

Mister Destino 9 e 14
Nessuno si mette in mezzo tra me e il mio uomo, perchè siamo io e Mister Jones.

Amy Winehouse - You know I'm not good



[2006]

You know I’m no good

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
’Cause you're my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I'm out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I'm no good,

Upstairs in bed, with my ex boy,
He's in a place, but I can't get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say “when we married”,
'cause you're not bitter,
”There'll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I'm no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We're like how we were again,
I'm in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice likkle carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it's the worst,
Who truly stuck the knife in first?

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I'm no good (x2)
Sai che non sono una brava ragazza

Ti ho incontrato giù al bar e ferito,
ti sei alzato le maniche della tua t-shirt
e hai detto "cos'hai fatto con lui oggi?"
e mi hai fiutato come se fossi del Tanqueray
perchè sei il mio ragazzo, il mio partner,
dammi la tua stella e vola
da quando sarò fuori la porta
abbatti uomini come se fossi  Roger Moore

Ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che ero un problemi
sai che non sono una brava ragazza

Al piano di sopra a letto con il mio ex ragazzo
lui è arrivato a quel punto ma io non riesco a
provare piacere pensando a te nell'agonia finale, ciò accade quando il mio cicalino va
corro fuori per incontrarti, patate e pitta
dici "quando ci saremo sposati"
perchè non sei amareggiato
"lui non ci starà più tra i piedi"
ho pianto per te sul pavimento della cucina

Ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che ero un problemi
sai che non sono una brava ragazza

Dolce incontro, Giamaica e Spagna,
siamo di nuovo com'eravamo
sono nella Vasca, tu sei sulla sedia
ti lecchi le labbra mentre io mi bagno i piedi
poi tu noti che il tappetino brucia
il mio intestino cede e mi si rivolta lo stomaco
tu scrolli le spalle e questo è il peggio,
Chi ha piantato il pugnale per primo?

Ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che ero un problemi
sai che non sono una brava ragazza (x2)

Amy Winehouse - Rehab


[2006]

Rehab

They tried to make me go to rehab but I said
'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if
my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab
but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if
my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
but I won't go go go

The man said 'why do you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think your depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab
but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab
but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when
I come back you'll know know know
I ain't got the time and if
my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
 but I won't go go go
Riabilitazione

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai saprai
non ho il tempo e se 
 mio padre crede che io stia bene è stanco di provare a mandarmi in riabilitazione ma non andrò
non andrò non andrò

piuttosto me ne starei a casa con Ray
non ho 17 giorni perchè non c'è niente
non c'è niente che tu puoi insegnarmi
che io non possa imparare da Mr.Hathaway

non ho avuto molto in classe, ma so che ciò
non arriva in un bicchiere da superalcolici
Hanno provato a farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai saprai
non ho il tempo e se
mio padre crede che io stia bene è stanco di provare a mandarmi in riabilitazione ma non andrò
non andrò non andrò

L'uomo ha detto "perchè credi di essere qui?"
io ho risposto "non ne ho idea, perderò,
perderò il mio tesoro, quindi mi tengo
sempre vicina una bottiglia"
lui ha detto "penso solo che tu sia depressa
baciami qui e poi và a riposarti, tesoro"

Hanno provato a farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai saprai
non voglio nemmeno bere di nuovo
ho solo bisogno di un amico
non spenderò 10 settimane
facendo credere a tutti che sto guarendo

non è solo questione di orgoglio
è solo per le lacrime che ho asciugato
Hanno provato a farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai saprai
non ho il tempo e se
mio padre crede che io stia bene è stanco di provare a mandarmi in riabilitazione ma non andrò
non andrò non andrò

Amy Winehouse - Love is a losing game


[2006]

Love is a losing game

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

Why do I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self-professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
L’amore è un gioco a perdere


Per te ero una fiamma
l'amore è un gioco a perdere
cinque storie, fuoco appena sei arrivato
l'amore è un gioco a perdere

perchè vorrei non aver mai giocato?
che casino abbiamo combinato
e adesso la montatura finale è che
l'amore è un gioco a perdere

sviluppato dal gruppo
l'amore è una mano perdente
più di quello che potevo sopportare
l'amore è una mano perdente

dichiarato da se, profondo
fino a che cadono i frammenti
so che sei un uomo che ama il gioco d'azzardo
ma l'amore è una mano perdente

sebbene io sia piuttosto cieca
l'amore è un destino rassegnato
i ricordi rovinano la mia mente
l'amore è un destino rassegnato

tutte le nostre questioni futili
e presi in giro dalle divinità
e adesso la montatura finale è che
l'amore è un gioco a perdere

Amy Winehouse - Back to black


[2006]

Back to black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all
that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Torno in lutto

Non ha lasciato tempo ai rimpianti
si è tenuto il c*zzo bagnato
con la sua solita vecchia scommessa sicura
io e la mia testa alta, e le mie lacrime prosciugate
vado avanti senza il mio uomo
tu sei tornato da quello che conoscevi
sei stato così lontano da tutto quello che abbiamo passato
ed io ho calpestato un terreno dissestato
le circostanze mi sono sfavorevoli
tornerò in lutto

ci siamo detti addio solo a parole
io sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei e io ritorno da...
io ritorno da noi

ti amo tanto, non è abbastanza
tu ami la cocaina e io amo il fumo
e la vita è come una canna fumaria
e io sono un minuscolo penny
che prova a risalirne le mura

ci siamo detti addio solo a parole
io sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei e io...
io ritornerò in lutto, in lutto, in lutto

Nero, nero, nero, nero, nero, nero, nero
Io torno a
Io torno a

ci siamo detti addio solo a parole
io sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei e io...
e i o torno a


ci siamo detti addio solo a parole
io sono morta un centinaio di volte
tu torni da lei e io...
io ritornerò in lutto