video, testi, traduzioni, interpretazioni...

lunedì 30 marzo 2015

Lana Del Rey - Gods and Monsters

2014


Gods and Monsters



In the land of Gods and Monsters,
I was an Angel.
Living in the garden of evil,
screwed up, scared, doing anything that I needed.
Shining like a fiery beacon,
you got that medicine I need;
fame, liquor, love, give it to me slowly.
Put your hands on my waist, do it softly.
Me and God we don’t get along, so now I sing.
No one’s gonna take my soul away,
living like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Monitor, squeeze, squeeze, and I’m singing;
fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It’s innocence lost. Innocence lost.
In the land of gods and monsters, I was an angel, lookin’ to get fucked hard.
Like a groupie incognito posing as a real singer,
Life imitates art
You got that medicine I need
Dope, shoot it up straight to the heart please
I don’t really wanna know what’s good for me
God’s dead, I said ‘baby that’s alright with me’.
No one’s gonna take my soul away,
living like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Monitor, squeeze, squeeze, and I’m singing;
fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It’s innocence lost. Innocence lost.

Traduzione




Nella terra degli Dei e dei Mostri,
ero un Angelo
che viveva nel giardino del male,
fottuta, spaventata, facendo tutto ciò di cui avevo bisogno.
Brillando come una lanterna ardente,
hai la cura che mi serve;
fama, liquore, amore, dammelo lentamente.
poni le mani sul mio bacino, fallo lentamente.
Io e Dio non sopravviviamo, perciò ora canto.

Nessuno mi porterà via l'anima,
vivendo come Jim Morrison.
avvicinandomi verso una vacanza mandata a puttane.
Motel, stretti stretti, e sto cantando;
cazzo sì, dammelo, questo è il paradiso, ciò che voglio davvero
E' innocenza perduta. Innocenza perduta.

Nella terra degli Dei e dei Mostri, ero un Angelo,
che cercava di essere scopata violentemente.
Come una groupie in incognito che si finge una vera cantante,
la vita imita l'arte
hai la cura che mi serve
cretino, sparamela dritta al cuore, ti prego
non voglio sapere cosa davvero è bene per me
Dio è morto, dissi: "tesoro, per me non è un problema".

Nessuno mi porterà via l'anima,
vivendo come Jim Morrison.
avvicinandomi verso una vacanza mandata a puttane.
Motel, stretti stretti, e sto cantando;
cazzo sì, dammelo, questo è il paradiso, ciò che voglio davvero
E' innocenza perduta. Innocenza perduta. 



Aqua - Playmate to Jesus

 
2011
 
Playmate to Jesus
Come here
Let me take you on a trip
Leaving in the name of love
Silence and emptiness

You’re among a billion stars
Please don’t say a single word
All around the galaxy
Silence and emptiness

Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love

High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love

I’m hearing nothing – is it me or is it you?
I keep on trying but you’re just not coming through
I see your signal but I keep on losing it
I’ll find your frequency bit by bit

Forgive me
Please, forgive the things I’ve done
Every little matters here
Life keeps moving on

Everlasting energy
Shining all over me
Falling into gravity
Silence and emptiness

Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love

High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love

(Can you hear me?) I’m hearing nothing – is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you’re just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) I’ll find your frequency bit by bit

Love spreads love – forevermore
Fear spreads fear – the Devil’s core
Take my hand and follow me
It’s magical

This moment’s gonna change my life
(Can you hear me?) Love spreads love – forevermore
(Can you hear me?) Fear spreads fear – the Devil’s core
(Can you hear me?) Take my hand and follow me
(Can you hear me?) It’s magical – so here we go

Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love

High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love

(Can you hear me?) I’m hearing nothing – is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you’re just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) I’ll find your frequency bit by bit

Life keeps moving on (Love) (Love)
Life keeps moving on (Love).



Una Playmate a Gesù
Vieni qui
Lascia che ti porti in un viaggio
Lasciando, in nome dell’amore,
Silenzio e vuoto
Tu sei tra un milliardo di stelle
Per favore non dire una singola parola
Per tutta la galassia
Silenzio e vuoto
Andiamo nello spazio
Passando per Venere
Volando intorno al sole
Compagni di giochi per Gesù
Dovunque vado, prego
Per l’amore universale
Su sopra il cielo
vicino al paradiso
Qui tra le stelle
Tutto è perdonato
Dovunque vado, prego
Per l’amore universale
Non sento nulla-sono io o sei tu?
Continuo a cercare, non sei il solo passante
Vedo il tuo segnale ma continuo a perderlo
Troverò la tua frequenza bit per bit
Perdonami
Per favore, perdona le cose che ho fatto
ogni piccola cosa
La vita continua ad andare avanti
Energia eterna
brilla su di me!
Cade nella gravità
Silenzio e vuoto
Andiamo nello spazio
Passando per Venere
Volando intorno al sole
Compagni di giochi per Gesù
Dovunque vado, prego
Per l’amore universale
Su sopra il cielo
vicino al paradiso
Qui tra le stelle
Tutto è perdonato
Dovunque vado, prego
Per l’amore universale
(Riesci a sentirmi?) Non sento nulla-sono io e sei tu?
(Riesci a sentirmi?) Continuo a cercare, ma non sei il solo che passa
(Riesci a sentirmi?) Vedo il tuo segnale, ma continuo a perderlo
(Riesci a sentirmi?) Troverò la tua frequenza bit per bit
L’amore diffonde l’amore-Per sempre
La paura diffonde la paura-Il covo del diavolo
Prendi la mia mano e seguimi
è magico
Questo momento ha cambiato la mia vita
(Riesci a sentirmi?) L’amore diffonde l’amore-Per sempre
(Riesci a sentirmi?) La paura diffonde la paura-Il covo del diavolo
(Riesci a sentirmi?) Prendi la mia mano e seguimi
(Riesci a sentirmi?) è magico-quindi andiamo
Andiamo nello spazio
Passando per Venere
Volando intorno al sole
Compagni di giochi per Gesù
Dovunque vado, prego
Per l’amore universale
Su sopra il cielo
vicino al paradiso
Qui tra le stelle
Tutto è perdonato
Dovunque vado, prego
Per l’amore universale
(Riesci a sentirmi?) Non sento nulla-sono io e sei tu?
(Riesci a sentirmi?) Continuo a cercare, ma non sei il solo che passa
(Riesci a sentirmi?) Vedo il tuo segnale, ma continuo a perderlo
(Riesci a sentirmi?) Troverò la tua frequenza bit per bit
La vita continua ad andare avanti (Amore) (Amore)
La vita continua ad andare avanti (Amore)
 

domenica 15 febbraio 2015

Moreno - Oggi ti parlo così

2015 



Oggi ti parlo così





Io mi odio, mi provoco
Sto fermo e non mi muovo
Il tempo non mi passa e non ti dico che lo ignoro
Il tempo prende il volo in un momento
Prima mi sento solo poi contento
Ma non è un passatempo è un lavoro
È la passione il pass per arrivare al cuore e tenerlo vivo come un by­pass
Si frà dai gas abbiamo il telepass come quella volta là eravamo ancora a
spasso
Sul Tom Tom via del successo
Poi non so cosa è successo
Sarà che non ho mai dato nulla per scontato
E puntato su chi mi ha raccontato qualcosa di vero
Zitto per zitto significa segreto
Dritto per dritto e un concetto concreto
Se vedi tutto fermo confermo sorpreso
Il tempo è sospeso.
Crudo, spietato, diretto
Ma sempre fin troppo sincero
Sono Fermo a quel momento
Quando tu mi hai detto
Crudo, spietato, diretto
Oggi ti parlo cosí
Zitto per zitto significa segreto
Dritto per dritto e un concetto concreto
Se vedi tutto fermo confermo sorpreso
Il tempo è sospeso.
Non so un momento quanto dura
So che la vita è dura e una fatica antica tortura
Vorresti bloccargli il tempo Nakamura
Un’armatura è distrutta dopo una brutta figura
E oggi mi sento freddo per questo parlo schietto
Parto diretto come sul dischetto
Almeno te l’ho detto sincero di petto
Sei rimasto troppo indietro
Adesso non ti aspetto più
Spesso ti penso mi chiudo
Mi autoescludo nel buio
Mi sento messo a nudo
Crudo questo progetto spreme sul serio
Ti rende un oggetto e oggetto del desiderio
Yeah non c’è niente di male ma quando
Loro ti diranno che non sei male affatto
È la storia di un ragazzo cresciuto sull’asfalto
Che punta in alto dove il cielo è blu cobalto.




Biggio e Mandelli - Vita d'Inferno

2015


Vita d'Inferno 



Di questa vita infame ingenerosa
È un cumulo continuo di fatiche
Di stress e patimenti senza posa
Ho comperato un tablet col wi­fi
La connessione non funziona mai
E all’ora della Champions League
Mio figlio vuol vedere Peppa Pig
In cerca d’un parcheggio
Ho perso un pomeriggio
La sera al ristorante
M’han lasciato in mutande
Ed al mattino...
Mi sveglio e m’han fregato il motorino
Vita d’inferno
Fortuna che non dura che in eterno
Vita d’inferno
Se lo sapevo prima rimanevo dentro l’utero materno
Vita d’inferno
Si soffre sia d’estate che d’inverno
Vita d’inferno
Ho voglia di morire e andare a dire due parole al Padreterno
È vero che c’è sempre chi sta peggio
Chi affoga proprio mentre io galleggio
Ma non è poi così rassicurante
Se quel che affoga era il tuo galleggiante
Mio cugino pensa stamattina
Ha portato l’auto in officina
Per sostituire il faro posteriore
Gli han cambiato tutti i pezzi del motore
La vita è un’avventura misteriosa
Bizzarra sorprendente capricciosa
L’essere umano è un dono del creato
Ancora di più se penso che son nato
E che son vivo...
Per la rottura d’un preservativo
Vita d’inferno
Fortuna che non dura che in eterno
Vita d’inferno
Se lo sapevo prima rimanevo dentro l’utero materno
Vita d’inferno
Se piove è sempre colpa del governo
Vita d’inferno
Si soffre come ai tempi degli antichi ma in un modo più moderno
Sono milioni di milioni tutte le generazioni
Che han vissuto nonostante il giramento di...
Convincendosi che il giorno della fine dell’inferno arriverà...
Sono milioni di milioni tutte le generazioni
Che han vissuto nonostante il giramento di...
Convincendosi che il giorno della fine dell'inferno arriverà...




Alex Britti - Un attimo importante

2015


Un attimo importante




Guardami toccami stringimi
Regalami un istante
Tra quelli nostri più intensi
Un attimo importante
Fammi sorridere abbracciami
Rendimi felice
Come quell’uomo che ama
Ma che non lo dice
Le parole sono come le nuvole
Quando ci soffia il tempo
Si trasformano, diventano mille
E se le porta via il vento
Quel silenzio che irrompe nel buio
Mi rende felice
Come un pittore finita la tela
Sporco di vernice
Siedi sul tetto del mondo e guardalo girare,
Chiudi in silenzio la porta
Ma, solo per restare
Entra nell’anima mia
Rimani fino in fondo
Se quello che c’è tra noi due
Può cambiare il mondo
E allora guardami toccami stringimi
Ti prego fallo ancora
Fa che una storia speciale
Diventi una bandiera
Falla librare nel cielo
Rendila importante
Trattala come se fosse
Un cuore di diamante
Siedi sul tetto del mondo e poi senza parlare
Baciami ancora una volta e prova a immaginare
Se ogni notte di fuoco arriva dal profondo
Ecco, bastiamo io e te per cambiare il mondo
E se la musica suona stasera viene da lontano
Sorridi all’amore che passa e stammi più vicino
Non sarà vero domani ma adesso è solo adesso
Non servirà piangersi addosso
Perché se c’è un sentimento profondo
Allora bastiamo io e te
Per cambiare il mondo
Guardami toccami stringimi
Regalami un istante
Tra quelli nostri più intensi
UN ATTIMO IMPORTANTE