Umberto Tozzi - Dimentica, dimentica

[1977]

Dimentica, dimentica

La luce del mattino 

e grida di operai 

sul dito un maggiolino 

è primavera ormai. 

E apro le finestre, 

il glicine è già qui 

il mondo si riveste come ogni lunedì. 

E l'orizzonte è libero come un amante che 

fa il grande senza accorgersi che prigioniero è 

Dimentica, dimentica che il dispiacere scivola 

la mia paura è vivere, uscire, amare e ridere 

e non volare adesso giù 

perché accanto a me non ci sei più. 

E penso un po' a mia madre 

a quella sua mania 

diceva più lavoro più i soldi vanno via. 

E vanno le stagioni come motociclette 

di giovani spacconi finché la vita smette. 

Dimentica dimentica 

t'accorgi un giorno che 

quelli che ti capiscono 

sono tutti dietro a te 

Dimentica dimentica che il dispiacere scivola 

la mia paura è vivere, uscire, amare e ridere 

e non volare adesso giù 

perché accanto a me non ci sei più.

Umberto Tozzi - Dimmi di no

[1980]

Dimmi di no

E domandami come va son felice solo a metà 

come questa mia sigaretta 

che non brucia come vorrei come uno che ha preso sei 

non ho smesso di amarti mai e con te ci ritornerei 

anche su di una gamba sola 

ma se vola anche a te l'idea se una qualche speranza ho. 

Dimmi di no non morirò 

di fuori no ma dentro un po' 

dimmi di no e così non ci penso più 

sparirò quando ci sei tu 

starò attento a non incontrarti 

ad odiarti ci proverò ma non credo ci riuscirò 

dimmi di no fallo per me 

dimmi di no oggi con… 

te sarebbe sempre amore vero 

anche e soprattutto far l'amore 

e di più chi mi manca non è 

l'abitudine a te e al tuo bianco pigiama. 

Ma dì no meglio dirsi di no 

se il mio cuore è con lei e il mio corpo ti chiama. 

Dimmi di no perché d'oro ti coprirei dimmi di no perché i soldi li troverei 

Dimmi di no anche a costo di una sciocchezza 

perché pazzo diventerei perché uscendo ucciderei. 

Dimmi di no 

e anche lei ti ringrazierà 

idimmi di no 

perché no dì la verità 

digli di no 

tu stai zitto non suggerire 

che a soffrire poi tocca a me quando solo qui resterò. 

Dimmi di no no no fallo per me 

no no dimmi di no no oggi con.. 

te sarebbe sempre amore è vero 

anche e soprattutto far l'amore 

e di più chi mi manca non è 

l'abitudine a te e al tuo bianco pigiama. 

Ma dì no meglio dirsi di no 

se il mio cuore è con lei 

e il mio corpo ti chiama 

dimmi di no no anima mia no no 

dimmi di no no no e così sia no no 

dimmi di no no no dimmi di no no no

Umberto Tozzi - Notte rosa

[1981]

Notte Rosa

Notte rosa sembra esplosa 

per telefono no la voglia di te 

è benzina che incendia il motore 

per telefono non voglio perdere te 

notte rosa dimmi chi ti ha presa 

per telefono no gia' corro da te 

e chiariamo ogni cosa in questa notte rosa 

dammi almeno una speranza. 

Motore danza, sento già che il dolore avanza 

respirerò lacrime e aria che mi sbronza 

danza, non potrei vivere abbastanza senza di lei, 

non potrei senza una speranza. 

Eccomi qui se dev'essere sia notte rosa 

prendi se vuoi questa vita la mia sembra esplosa 

e un naufragio farò più possibile a sud 

abbracciando il tuo corpo per ore ore 

ore a far l'amore io e te 

E naufragio farò più possibile a sud 

notte rosa sembra esplosa 

dolore di raso dimmi chi ti ha preso 

e un naufragio farò più possibile a sud 

abbracciando il tuo corpo per ore ore 

ore a far l'amore con la tua assenza. 

Motore danza, sento già che il dolore avanza 

respirerò lacrime e aria che mi sbronza 

danza, non potrei vivere abbastanza senza di lei, 

non potrei senza una speranza.

Umberto Tozzi - Donna amante mia

[1976]

Donna, amante mia

Come cresce bene il nostro amore, 

non lo voglio abbandonare, 

questo timido germoglio, 

pelle di velluto non ti sveglio io, 

con il freddo della brina, 

penseresti ad un addio. 

Vado solo a prendere i vestiti 

e ad uccidere il passato, ora ci sei tu. 

Donna amante mia, donna poesia, 

scoiattolo impaurito ti scaldai, 

ed al mattino tu eri donna; 

se perdessi te vinto me ne andrei, 

sarebbe troppo e forse sei, 

una donna ancora un po', io ritornerò. 

Com'è difficile spiegare 

ad una donna la sua parte, 

quando tu la vuoi lasciare, 

lei mi sfiora il corpo e dentro muore, 

come è triste far l'amore se non è con te. 

Donna amante mia, donna dell'addio, 

scoiattolo impaurito che farai, 

e chi si accorgerà che sei donna; 

io ti cercherò dolce amante mia, 

ma ti conosco, mi dirai di no, 

e qui sulla tua porta io ci morirò. 

Io ti cercherò dolce amante mia, 

ma ti conosco, mi dirai di no, 

e qui sulla tua porta io ci morirò.

Umberto Tozzi - Qualcosa, qualcuno

[1979]

Qualcosa, qualcuno

Qualcosa, qualcuno lontano, forse vicino

sì, qualcosa, sì, qualcuno che ti chiama forse nessuno

sì, ti passerà è malattia come è venuta puoi mandarla via

scompaiono le efelidi di un bel ricordo adolescente qui

si ingoia un po' di amaro e dolce come serate di provincia,

a qualcosa...a qualcuno a un profumo, devo pensare,

forse andare, forse amare.

Amare cos'è è ascoltare in silenzio la luna,

è perdere te e soffrir senza fare rumore

amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,

amare di più, è una dolce follia è anche un po' colpa mia,

che t'amo di più.

Del passero sull'albero, che aspetta un colpo per buttarsi giù

verso la terra e il suo profumo che troppe volte sa di guerra e fumo

e intanto và e intanto cresce, l'illuso niente mai finisce.

E qualcosa e qualcuno, si avvicina col suo veleno,

nuovo antico, chiede poco, sembra un gioco

non so che fare, forse andare, forse amare ,

Amare cos'è, è ascoltare in silenzio la luna,

è perdere te e soffrir senza fare rumore,

amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,

amare di più è una dolce follia è anche un po' colpa mia...

che ti amo di più

Tracy Chapman - She's got her ticket

[1988]
 

She's got her ticket

She's got her ticket

I think she gonna use it

I think she going to fly away

No one should try and stop her

Persuade her with their power

She says that her mind is made

Up

Why not leave why not

Go away

Too much hatred

Corruption and greed

Give your life

And invariably they leave you with

Nothing

Young girl ain't got no chances

No roots to keep her strong

She's shed all pretenses

That someday she'll belong

Some folks call her a runaway

A failure in the race

But she knows where her ticket takes her

She will find her place in the sun

And she'll fly, fly, fly...

Lei ha il suo biglietto

Lei ha il suo biglietto,
penso che lo userà
penso che stia per volare via.
Nessuno dovrebbe provare a fermarla
e persuaderla con il loro potere
lei ha detto che ha preso una decisione.

Perché non partire,
perché non andare via?
Troppo odio, corruzione e cupidigia
Dai la tua vita e immancabilmente
ti lasciano senza niente.

Una ragazza giovane non ha possibilità
senza radici che la possano sostenere
ha perso tutte le pretese
che un giorno le apparterranno
la gente la chiama fuggitiva,
una che abbandona nella gara
ma lei sa dove il biglietto la porta
e lei troverà il suo posto al sole
e lei volerà volerà volerà

Tracy Chapman - Fast Car

[1988]

Fast car

You got a fast car

I want a ticket to anywhere

Maybe we make a deal

Maybe together we can get somewhere

Anyplace is better

Starting from zero got nothing to lose

Maybe we'll make something

But me myself I got nothing to prove

You got a fast car

And I got a plan to get us out of here

I been working at the convenience store

Managed to save just a little bit of money

We won't have to drive too far

Just 'cross the border and into the city

You and I can both get jobs

And finally see what it means to be living

You see my old man's got a problem

He live with the bottle that's the way it is

He says his body's too old for working

I say his body's too young to look like his

My mama went off and left him

She wanted more from life than he could give

I said somebody's got to take care of him

So I quit school and that's what I did

You got a fast car

But is it fast enough so we can fly away

We gotta make a decision

We leave tonight or live and die this way

I remember we were driving driving in your car

The speed so fast I felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I had a feeling that I belonged

And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car

And we go cruising to entertain ourselves

You still ain't got a job

And I work in a market as a checkout girl

I know things will get better

You'll find work and I'll get promoted

We'll move out of the shelter

Buy a big house and live in the suburbs

You got a fast car

And I got a job that pays all our bills

You stay out drinking late at the bar

See more of your friends than you do of your kids

I'd always hoped for better

Thought maybe together you and me would find it

I got no plans I ain't going nowhere

So take your fast car and keep on driving

You got a fast car

But is it fast enough so you can fly away

You gotta make a decision

You leave tonight or live and die this way

Auto Veloce

Hai un'auto veloce
voglio un biglietto,
per qualsiasi destinazione
forse possiamo metterci d'accordo
forse assieme possiamo andare da qualche parte
qualsiasi posto va bene
iniziando da zero non abbiamo nulla da perdere
forse riusciremo a fare qualcosa
ma io non ho niente da dimostrare

tu hai un'auto veloce
e io ho un piano per portarci fuori di qui
lavoravo in un negozio di alimentari
cercando di risparmiare qualche soldo
non dobbiamo guidare e andare troppo lontano
ma solo attraversare i confini
ed entrare nella città
io e te possiamo trovare lavoro
e finalmente capire cosa vuol dire vivere

vedi, mio padre ha un problema
vive con la bottiglia in mano, è così
dice che il suo corpo
è troppo vecchio per lavorare
io dico che il suo corpo
è troppo giovane per sembrare così
mia madre se n'é andata e lo ha lasciato
lei voleva di più dalla vita
di quanto lui potesse darle
ho detto: qualcuno deve prendersi cura di lui
così ho lasciato la scuola
e questo é quello che ho fatto

hai un'auto veloce
ma é veloce abbastanza così possiamo volare via
dobbiamo prendere una decisione
o ce ne andiamo stanotte
o vivremo e moriremo in questo modo

ricordo che stavamo viaggiando nella tua auto
la velocità era così alta
che mi sentivo come se fossi ubriaca
le luci della città erano davanti a noi
e il tuo braccio avvolgeva
dolcemente sulla mia spalla
e avevo la sensazione di appartenerti
e avevo la sensazione di poter essere qualcuno
essere qualcuno, essere qualcuno...

tu hai un'auto veloce
e viaggiamo tranquilli per il nostro piacere
tu ancora non hai un lavoro
ed io lavoro in un supermercato come cassiera
so che le cose andranno meglio
troverai un lavoro e io sarò promossa
traslocheremo dal nostro rifugio
e compreremo una grande casa
e vivremo in periferia

tu hai un'auto veloce
io ho un lavoro che paga
tutte le nostre bollette
tu stai al bar bevendo fino a sera
vedi di più i tuoi amici che i tuoi figli
io ho sempre sperato per il meglio
pensavo che forse assieme
io e te l'avremmo trovato
non ho piani, non sono arrivata da nessuna parte
quindi prendi la tua auto veloce
e continua a guidare

hai un'auto veloce
ma é veloce abbastanza così possiamo volare via
dobbiamo prendere una decisione
o ce ne andiamo stanotte
o vivremo e moriremo in questo modo

Skid Row - 18 and Life

[1989]

18 and Life

Ricky was a young boy, He had a heart of stone. 

Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone. 

Just barely got out of school, came from the edge of town. 

Fought like a switchblade so no one could take him down. 

He had no money, oooh no good at home. 

He walked the streets a soldier and he fought the world alone 

And now it's 

18 and life You got it 

18 and life you know 

Your crime is time and it's 

18 and life to go 

[repeat above] 

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline. 

It kept his motor running but it never kept him clean. 

They say he loved adventure, "Ricky's the wild one." 

He married trouble and had a courtship with a gun. 

Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends. 

You can't think of dying when the bottle's your best friend 

And now it's 

[chorus] 

"Accidents will happen" they all heard Ricky say 

He fired his six-shot to the wind that blew a child away. 

[chorus]

18 anni e una vita

Ricky era un ragazzino, 

Aveva un cuore di pietra. 

Viveva dalle 9 alle 5 e lavorava 

Consumandosi le dita fino all'osso. 

A stento aveva finito la scuola, 

Veniva dai confini della città. 

Combatteva come una lama automatica, 

Tanto che nessuno poteva metterlo al tappeto. 

Non aveva denaro, le cose a casa non andavano bene. 

Camminava per le strade come un soldato 

E combatteva il mondo da solo 

E ora ha 18 anni e una vita, ce l'hai 

18 anni e una vita, lo sai 

Il tuo crimine è il tempo e sono 

18 anni ed una vita per andare 

Il suo cuore pompava tequila, 

Le sue vene bruciavano benzina. 

Teneva il suo motore in accensione ma questo 

Non lo ha mai mantenuto pulito. 

Dicevano che amasse l'avventura, 

"Ricky è un selvaggio" 

Ha sposato i problemi e ha avuto 

Una storia d'amore con una pistola. 

Bang Bang Sparali, 

La festa non finisce mai, 

Non riesci a pensare alla morte 

Quando la bottiglia è il tuo miglior amico 

E ora ha 18 anni e una vita, ce l'hai 

18 anni e una vita, lo sai 

Il tuo crimine è il tempo e sono 

18 anni ed una vita per andare 

"Ci saranno incidenti" 

Tutti hanno sentito Ricky dirlo 

Ha sparato i suoi sei colpi al vento 

Che hanno soffiato via un bambino. 

E ora ha 18 anni e una vita, ce l'hai 

18 anni e una vita, lo sai 

Il tuo crimine è il tempo e sono 

18 anni ed una vita per andare

Carly Simon - Anticipation

[1971]

Anticipation

We can never know about the days to come

But we think about them anyway, yay

And I wonder if I'm really with you now

Or just chasin' after some finer day

Anticipation, anticipation

Is makin' me late

Is keepin' me waitin'

And I tell you how easy it feels to be with you

And how right your arms feel around me

But I, I rehearsed those lines just late last night

When I was thinkin' about how right tonight might be

Anticipation, anticipation

Is makin' me late

Is keepin' me waitin'

And tomorrow we might not be together

I'm no prophet and I don't know nature's ways

So I'll try and see into your eyes right now

And stay right here 'cause these are the good old days

Aspettativa

Non possiamo mai sapere cosa avverrà nei giorni a venire

Ma ci pensiamo comunque.

E mi chiedo se sono davvero con te ora

O inseguendo solo un giorno migliore

Aspettativa, Aspettativa

Mi sta facendo arrivare in ritardo,

Mi mette in attesa

E ti dico quanto sia facile essere con te

E come sembri giusto avere le tue braccia intorno a me.

Ma provato a dire quelle parole appena ieri sera

Quando stavo pensando a quanto bella stanotte potesse essere.

Aspettativa, Aspettativa

Mi sta facendo arrivare in ritardo,

Mi mette in attesa

E domani potremmo  non essere insieme

Io non sono una profetessa, non conosco le vie della natura.

Così proverò a guardare nei tuoi occhi adesso

E restate qui, perché ' questi sono i bei vecchi tempi.

Carly Simon - The Right Thing to Do

[1972]

The right thing to do

There's nothin' you can do to turn me away

Nothin' anyone can say

You're with me now and as long as you stay

Lovin you's the right thing to do

Lovin you's the right thing

I know you've had some bad luck with ladies before

They drove you or you drove them crazy

But more important is I know you're the one and I'm sure

Lovin you's the right thing to do

Lovin you's the right thing

And it used to be for a while

That the river flowed right to my door

Making me just a little too free

But now the river doesn't seem to stop here anymore

Hold me in your hands like a bunch of flowers

Set me movin' to your sweetest song

And I know what I think I've known all along

Lovin you's the right thing to do

Lovin you's the right thing

(Lovin you's the right thing to do)

(Is the right thing to do)

Nothing you can ever do would turn me away from you

Well, I love you now and I love you now

Even though you're ten thousand miles away

I'll love you tomorrow as I love you today

I'm in love, babe

I'm in love with you, babe

La cosa giusta da fare

Non c'è niente che tu possa fare per allontanarmi

Niente che chiunque possa dire

Tu sei con me ora e fintanto che rimani

Amarti è la cosa giusta da fare

Amarti è la cosa giusta

So che hai avuto qualche sfortuna con le donne prima

Ti hanno fatto, o le  hai fatte impazzire

Ma la cosa importante è che tu sei quello giusto e sono certa che

Amarti sia la cosa giusta da fare

Amarti sia la cosa giusta

Ed è da un po' che

Il fiume scorreva diritto alla mia porta

Facendomi essere troppo libera

Ma ora il fiume non sembra fermarsi più qui.

Tienimi nelle tue mani come un mazzo di fiori

Fammi muovere al ritmo della tua canzone più dolce

E so che quello che penso lo ho sempre saputo

Amarti è la cosa giusta da fare

Amarti è la cosa giusta

Amarti è la cosa giusta da fare

E' la cosa giusta

Non c'è nulla che tu possa fare per allontanarmi da te

Ti amo ora e ti amo adesso

Anche se sei a diecimila chilometri di distanza

Ti amerò domani come ti amo oggi.

Io sono innamorata, tesoro

Io sono innamorata di te tesoro

Carly Simon - You're so vain

[1972]

You're so vain

You walked into the party like you were walking onto a yacht

Your hat strategically dipped below one eye

Your scarf it was apricot

You had one eye on the mirror as you watched yourself gavotte

And all the girls dreamed that they'd be your partner

They'd be your partner, and...

You're so vain, you probably think this song is about you

You're so vain, I'll bet you think this song is about you

Don't you? Don't You?

You had me several years ago when I was still quite naive

Well you said that we made such a pretty pair

And that you would never leave

But you gave away the things you loved and one of them was me

I had some dreams, they were clouds in my coffee

Clouds in my coffee, and...

I had some dreams they were clouds in my coffee

Clouds in my coffee, and...

Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won

Then you flew your lear jet up to Nova Scotia

To see the total eclipse of the sun

Well you're where you should be all the time

And when you're not you're with

Some underworld spy or the wife of a close friend

Wife of a close friend, and...

Sei così vanitoso

Sei entrato alla festa 

come se stessi camminando su uno yacht 

il tuo cappello strategicamente sopra un occhio 

la tua sciarpa era color albicocca 

ti sbirciavi nello specchio con un occhio solo 

mentre guardavi chissà quale ballerina 

e tutte le ragazze sognavano di essere la tua partner 

di essere la tua partner, e... 

sei così vanitoso 

che forse pensi che questa canzone parli di te 

sei così vanitoso 

che scommetto che tu stia pensando 

che questa canzone parli di te 

non è così, non è così? 

sei stato con me parecchi anni fa 

quando ero ancora piuttosto ingenua 

beh, tu dicesti che eravamo una così bella coppia 

e non mi avresti mai lasciato 

ma ti sei lasciato sfuggire tutto ciò che amavi 

e una di quelle cose ero io 

facevo dei sogni che sono diventati nuvole nel mio caffé 

nuvole nel mio caffè, e... 

facevo dei sogni che sono diventati nuvole nel mio caffè 

nuvole nel mio caffè, e... 

beh, ho saputo che sei andato a Saratoga 

e che ovviamente il tuo cavallo ha vinto 

poi hai volato fino alla nuova Scozia 

per vedere l’eclisse totale di sole 

beh sei dove avresti dovuto essere per tutto il tempo 

e quando non sei lì, sei con una spia criminale 

o con la moglie di un amico fidato 

moglie di un amico fidato, e...

Carly Simon - That's the way I always heard it should be

[1971]

That's the way I always heard it should be

My father sits at night with no lights on

His cigarette glows in the dark.

The living room is still;

I walk by, no remark.

I tiptoe past the master bedroom where

My mother reads her magazines.

I hear her call sweet dreams,

But I forgot how to dream.

But you say it's time we moved in together

And raised a family of our own, you and me -

Well, that's the way I've always heard it should be:

You want to marry me, we'll marry.

My friends from college they're all married now;

They have their houses and their lawns.

They have their silent noons,

Tearful nights, angry dawns.

Their children hate them for the things they're not;

They hate themselves for what they are-

And yet they drink, they laugh,

Close the wound, hide the scar.

Chorus

You say we can keep our love alive

Babe - all I know is what I see -

The couples cling and claw

And drown in love's debris.

You say we'll soar like two birds through the clouds,

But soon you'll cage me on your shelf -

I'll never learn to be just me first

By myself.

Chorus

Questo è il modo in cui ho sempre sentito dire che debba essere

Mio padre sta seduto la notte senza nessuna luce accesa

La sua sigaretta si illumina al buio.
Il soggiorno è immobile,
Io entro, nessun commento.
Vado in punta di piedi verso la camera da letto dove
Mia madre legge le sue riviste.
L'ho senttia augurarmi dolci sogni,
Ma ho dimenticato come sognare.

Dici che è ora di iniziare a vivere insieme
E crescere una famiglia nostra, tu e io
Beh, questo è il modo in cui ho sempre 
sentito dire che debba essere.

Vuoi sposarmi, ci sposeremo.

I miei amici del college sono tutti sposati ora;
Hanno le loro case e i loro giardini.
Hanno i loro silenziosi pomeriggi,
Le notti di painto, le albe arrabbiate.
I loro figli li odiano per quello che non sono,
Loro si odiano per quello che sono
E bevono e ridono ugualmente:
Cicatrizzando la ferita, nascondendo la cicatrice.

Rit

Dici che possiamo mantenere vivo il nostro amore
Tesoro - tutto quello che so è quello che vedo-
Le coppie si aggrappano e si graffiano
E affogano nei detriti dell'amore.
Dici che noi potremmo volare come due uccelli attraverso le nuvole,
Ma presto mi metterai in una gabbia sullo scaffale
Non imparerò mai ad essere una che: "per prima ci sono io"
Sono me stessa.

Rit

Edie Brickell & New Bohemians - Circle

[1988]

Circle

Me, I'm a part of your circle of friends
And we notice you don't come around
Me, I think it all depends on you
Touching ground with us but
I quit, I give up, nothing's good enough for anybody else,
It seems
And I quit, I give up, nothing's good enough for anybody else,
It seems
And being alone is the best way to be
When I'm by myself it's the best way to be
When I'm all alone it's the best way to be
When I'm by myself, nobody else can say goodbye
Everything is temporary anyway
When the streets are wet, the colors slip into the sky
But I don't know why that means you and I are, that means you and I
I quit, I give up, nothing's good enough for anybody else,
It seems
And I quit I give up, nothing's good enough for anybody else,
It seems
And being alone is the best way to be
When I'm by myself, it's the best way to be
When I'm all alone, it's the best way to be
When I'm by myself, nobody else can say
Me, I'm a part of your circle of friends
And we notice you don't come around



Cerchio

Io, sono parte del tuo circolo di amici
e noi abbiamo notato che tu non ti fai più vedere.
Io penso che tutto dipenda
dal fatto che con noi hai toccato il fondo
Ma basta, la smetto
Sembra che per qualcuno niente è mai buono abbastanza
Ma basta, la smetto
Sembra che per qualcuno niente è mai buono abbastanza

E stare da soli è la cosa migliore
Quando sto da solo è veramente la cosa migliore
Quando sono tutto solo è proprio la cosa migliore
Quando sto da solo nessuno mi può salutare

Comunque ogni cosa è temporanea
Quando le strade sono bagnate
il colore scivola nel cielo
Ma io non so dire perchè questo
significa che io e te esistiamo,
che io e te esistiamo…
Basta, la smetto
Sembra che per qualcuno niente è mai buono abbastanza
Ma basta, la smetto
Sembra che per qualcuno niente è mai buono abbastanza

E stare da soli è la cosa migliore
Quando sto da solo è veramente la cosa migliore
Quando sono tutto solo è proprio la cosa migliore
Quando sto da solo nessuno può dire…

Io sono parte del tuo circolo di amici
e noi notiamo che tu non sei in giro

Commodores - Three times a lady

[1978]

Three times a lady

Thanks for the times
That you've given me
The memories are all in my mind
And now that we've come
To the end of our rainbow
There's something
I must say out loud
You're once, twice
Three times a lady
Yes you're once twice
Three times a lady

And I love you
When we are together
The moments I cherish
With every beat of my heart
To touch you to hold you
To feel you to need you
There's nothing to keep us apart
You're once twice
Three times a lady
And I love you
I love you

Tre volte una donna

Grazie per il tempo che mi hai concesso
Le memorie sono tutte nella mia testa
Ed ora che arriviamo alla fine del nostro arcobaleno
Questo è qualcosa che io devo dirti fuori ad alta voce


Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo
Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo
Ti amo

Quando noi siamo insieme, i momenti che apprezzavo
Con ogni battito del mio cuore
Toccare te, tenere te, sentire te, avere bisogno di te
Non c'è niente che ci può tenere separati

Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo
Tu sei una, due, tre volte una donna
Ed io ti amo

Ti amo

Nina Simone - I want a little sugar in my bowl

[1967]

I want a little sugar in bowl

I want a little sugar

in my bowl

I want a little sweetness

down in my soul

I could stand some lovin’

Oh so bad

I feel so funny and I feel so sad

I want a little steam

on my clothes

Maybe I can fix things up

so they’ll go

Whatsa matter Daddy

Come on, save my soul

I need some sugar in my bowl

I ain’t foolin’

I want some sugar in my bowl

You been acting different

I’ve been told

Soothe me

I want some sugar in my bowl

I want some steam

on my clothes

Maybe I can fix things up so they’ll go

Whatsa matter Daddy

Come on save my soul

I want some sugar in my bowl

I ain’t foolin’

I want some – yeah – in my bowl.

Voglio un po' di zucchero nella mia ciotola

Voglio un po’ di zucchero

Nella mia ciotola

Voglio un po’ di dolcezza

Nella mia anima

Potrei sopportare un po’ di amore

Oh è così male

mi sento così divertente, e mi sento così triste

Voglio un po’ di vapore

Sui miei abiti

Forse posso mettere a posto le cose

Così se ne andranno

Cosa importa, paparino?

Avanti, salva la mia anima

Ho bisogno di un po’ di zucchero nella mia ciotola

Non sto scherzando

Voglio un po’ di zucchero nella mia ciotola

Ti stai comportando in modo diverso

Ero stata avvertita

Calmami

Voglio un po’ di zucchero nella mia ciotola

Voglio un po’ di vapore

Sui miei abiti

Forse posso mettere a posto le cose così se ne andranno

Cosa importa, paparino?

Avanti, salva la mia anima

Ho bisogno di un po’ di zucchero nella mia ciotola

Non sto scherzando

Ne voglio un po’, si, nella mia ciotola

Nina Simone - My babe just cares for me

[1958]
My babe just cares for me

My baby don't care for shows
My baby don't care for clothes
My baby just cares for me
My baby don't care for cars and races
My baby don't care for high-tone places

Liz Taylor is not his style
And even Lana Turner's smile
Is somethin' he can't see
My baby don't care who knows
My baby just cares for me

Baby, my baby don't care for shows
And he don't even care for clothes
He cares for me
My baby don't care
For cars and races
My baby don't care for
He don't care for high-tone places

Liz Taylor is not his style
And even Liberace's smile
Is something he can't see
Is something he can't see
I wonder what's wrong with baby
My baby just cares for
My baby just cares for
My baby just cares for me.

Al mio tesoro importa solo di me

Al mio tesoro non gli importa degli spettacoli
Al mio tesoro non gli importa dei vestiti
Al mio tesoro importa solo di me
Al mio tesoro non gli importa delle macchine e delle corse
Al mio tesoro non gli importa dei posti rumorosi

Liz Taylor non è il suo stile
E neanche il sorriso di Lana Turner
E' qualcosa che non riesce a concepire
Al mio tesoro non gli importa di chi lo conosce
Al mio tesoro importa solo di me

Tesoro, al mio tesoro non gli importa degli spettacoli
E non gli importa neanche dei vestiti
A lui importa solo di me
Al mio tesoro non gli importa
Delle macchine e delle corse
Al mio tesoro non gli importa dei
A lui non gli importa dei posti rumorosi

Liz Taylor non è il suo stile
E neanche il sorriso di Liberace
E' qualcosa che non concepisce
E' qualcosa che non concepisce
Mi domando cosa c'è di sbagliato nel mio tesoro
Al mio tesoro importa solo di
Al mio tesoro importa solo di
Al mio tesoro importa solo di me

Westlife - I lay my love on you

  [2002]

I lay my love on you

Just a smile and the rain is gone 

Can hardly believe it (yeah) 

There's an angel standing next to me 

Reaching for my heart 

Just a smile and there's no way back 

Can hardly believe it (yeah) 

But there's an angel, she's calling me 

Reaching for my heart 

I know, that I'll be ok now 

This time it's real 

I lay my love on you 

It's all I wanna do 

Everytime I breathe I feel brand new 

You open up my heart 

Show me all your love, and walk right through 

As I lay my love on you 

I was lost in a lonely place 

Could hardly even believe it (yeah) 

Holding on to yesterdays 

Far, far too long 

Now I believe its ok cause this time it's real 

I lay my love on you 

It's all I wanna do 

Everytime I breathe I feel brand new 

You open up my heart 

Show me all your love, and walk right through 

As I lay my love on you 

I never knew that love could fell so good 

Like once in a lifetime 

You change my world 

I lay my love on you 

You make me feel brand new 

Show me all your love, and walk right through 

As I lay my love on you 

I lay my love on you 

It's all I wanna do 

Everytime I breathe I feel brand new 

You open up my heart 

Show me all your love, and walk right through 

As I lay my love on you 

I lay my love on you 

You make me feel brand new 

You open up my heart 

Show me all your love, and walk right through 

As I lay my love on you 

As I lay my love on you

Ripongo il mio amore in te

Solo un sorriso e la pioggia finisce

E' difficile da credere

C’e’ un angelo vicino a me 

Che ora cerca di arrivare al mio cuore

Solo un sorriso e non c’e’ via di ritorno

E' difficile da credere

Ma c’e’ un angelo e lei

Mi sta chiamando

Raggiungendo il mio cuore

Lo so, sara’ tutto a posto ora

Questa volta e’ reale 

Ripongo il mio amore in te

E’ tutto quel che voglio fare

Ogni volta che respiro provo un nuovo sentimento

Mi hai aperto il cuore

Mostrami tutto il tuo amore,

e vai dritta ad esso

come io ripongo il mio amore in te

Mi ero perso in un posto solitario

Puoi vederlo difficilmente

Aggrappandomi ai giorni trascorsi insieme

Lontanti lontani per troppo

Ora so che e’ tutto a posto perche’ 

Questa volta e’ reale 

Rit

Non ho mai saputo che l’amore poteva 

Sembrare cosi’ bello

Solo una volta nella vita

Mi hai cambiato il mondo

Rit

Westlife - It's you

[2007]

It's you

There's a laugh in my eyes 

There's a waltz in my walk 

And it's been such a long time 

Since there was hope in my talk 

If you never knew 

What it is that's new.. it's you 

'Cause when your hands are in mine 

You set a fire that everyone can see 

And it's burning away 

Every bad memory 

To tell you the truth 

If it's something new.. baby it's you 

It's you in the morning 

It's you in the night 

A beautiful angel came down 

To light up my life 

The world's a different place 

Where nothing's too hard to say 

And nothing's to hard to do 

Never too much to go through 

To tell you the truth 

Everything that's new.. baby it's you 

Chorus

So if I get to grow old (oh if I get to grow old) 

With many years behind me (many years behind me) 

There's only one thing I want (aahh) 

One thing I need beside me 

For all that you are 

For everything you do 

For all that you've done 

Just for showing me the truth 

It's you 

It's you 

Baby it's you

Sei tu

C'è un sorriso nei miei occhi

C'è un valzer nei miei passi

E' passato tanto tempo

Da quando vi era speranza nel mio parlare

Se non sai quale sia questa novità

Sei tu

Perché quando le tue mani sono nelle mie

Si accende un fuoco che tutti possono vedere

che brucia via

Ogni brutto ricordo

A dire la verità

Se c'è qualcosa di nuovo

Tesoro, sei tu

Sei tu alla mattina

Sei tu nella notte

Un bellissimo angelo è sceso giù

per illuminare la mia vita .. la mia vita ohhh

Il mondo è un posto diverso
Dove niente è troppo difficile da dire
E nulla è difficile da fare
Niente è così duro da sopportare

Se c'è qualcosa di nuovo

Tesoro, sei tu

Rit

Quindi, se dobbiamo invecchiare (se devo invecchiare)

Con molti anni alle spalle (molti anni alle spalle)

C'è solo una cosa che voglio

Una cosa che ho bisogno di avere vicino:

Per tutto ciò che sei

Per tutto quello che fai

Per tutto ciò che hai fatto

Solo per avermi mostrato la verità

Sei tu

Sei tu

tesoro, sei tu