video, testi, traduzioni, interpretazioni...

giovedì 30 agosto 2012

Luigi Tenco - Volevo averti per Me


[1967]


Volevo averti per Me

Volevo averti per me
ma tu sai che non è possibile
ti farei solamente piangere
dolcemente vorrei sorriderti
senza dirti la verità
questa è la felicità
ma lo sai, dura solo un attimo
lascerà solamente lacrime.
Ma vorrei che tu
non piangessi per me
che tu fossi felice con me.
Non ho visto nessuna più bella di te
non ho avuto nessuna più dolce di te.
Volevo averti per me
ma per te non saprò che piangere
anche se vorrei darti l'anima
ma sei infelice cercami amor ti darò
tutto quello che ho.




mercoledì 29 agosto 2012

Muse - Uprising


[2009]

Uprising

The paranoia is in bloom, the PR
The transmissions will resume
They'll try to push drugs
Keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on!)

Another promise, another scene, another
A package not to keep us
trapped in greed
With all the green belts
wrapped around our minds
And endless red tape
o keep the truth confined
(So come on!)

Chorus 
They will not force us 
They will stop degrading us 
They will not control us 
We will be victorious 

Interchanging mind control
Come let the revolution take
its toll if you could
Flick the switch and open
your third eye, you'd see that
We should never be afraid to die
(So come on!)

Rise up and take the power back,
it's time that the fat cats
had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and
watch our flag ascend

Chrous

Hey .. hey ... hey .. hey!
(repeat)

Chorus

Hey .. hey ... hey .. hey!
Sommossa

La paranoia è in fiore, il PR 
le trasmissioni riprenderanno 
cercheranno di spingere avanti le droghe 
mantenendoci tutti ad un livello più basso 
e sperando che noi non vedremo mai la verità 
(quindi, forza!) 

Un ’altra promessa, un altro scenario, un altro 
un sistema fatto per non farci tenere 
intrappolati con avidità 
con tutte quelle cinture verdi 
strette attorno alle nostre menti 
e un infinito nastro rosso che 
tenga la verità confinata 
(quindi, forza!) 

Rit:
Non ci costringeranno 
finiranno di degradarci 
non ci controlleranno
ne usciremo vittoriosi 

Scambiando il controllo delle menti 
lascia che la rivoluzione mieta 
le sue vittime, se puoi 
accendi l’interruttore ed apri
il tuo terzo occhio, vedrai che 
non dovremmo mai avere paura di morire 
(quindi, forza!) 

Alzati e riprenditi il potere, 
è il momento che il gatto grasso 
abbia un infarto, tu sai che 
la loro ora sta arrivando ad una fine
dobbiamo unirci e
guarderemo la nostra bandiera alzarsi 

Rit

Hey .. hey ... hey .. hey! 
(ripeti) 

Rit

Hey .. hey ... hey .. hey!




Muse - Starlight


[2006]


Starlight

Far away 
This ship is taking me far away 
Far away from the memories 
Of the people who care 
if I live or die 

Starlight 
I will be chasing your starlight 
Until the end of my life 
I dont know if it's worth it anymore 

Hold you in my arms 
I just wanted to...
Hold you in my arms 

My life 
You electrify my life 
Let's conspire to re-ignite 
All the souls that would die
just to feel alive!

I'll never let you go 
If you promise not to fade away 
Never fade away... 

Our hopes and expectations 
Black holes and revelations 
Our hopes and expectations 
Black holes and revelations 

Hold you in my arms 
I just wanted to...
Hold you in my arms 

Far away 
This ship is taking me far away 
Far away from the memories 
Of the people who care 
if I live or die 

I'll never let you go 
If you promise not to fade away 
Never fade away... 

Our hopes and expectations 
Black holes and revelations 
Our hopes and expectations 
Black holes and revelations 

Hold you in my arms 
I just wanted to 
Hold you in my arms... 
I just wanted to hold...

Luce delle stelle

Lontano 
questa nave mi sta portando lontano 
lontano dai ricordi
delle persone
a cui importa
se vivo o muoio 


Luce delle stelle, 
io seguirò la tua luce delle stelle 
fino alla fine della mia vita che non so
se sia ancora degna di essere vissuta


Stringerti tra le mie braccia 
volevo solo... 
stringerti tra le mie braccia 

La mia vita,
tu elettrizzi la mia vita 

complottiamo per dar di nuovo fuoco a 
tutte le anime che morirebbero 
solo per sentirsi vive! 

Non ti lascerò mai andare via 

se tu mi prometti di non scomparire 
non scomparire mai...

Le nostre speranze e aspettative 
buchi neri e rivelazioni 
le nostre speranze e aspettative 
buchi neri e rivelazioni 

Stringerti tra le mie braccia 
volevo solo... 
stringerti tra le mie braccia 

Lontano 
questa nave mi sta portando lontano 
lontano dai ricordi
delle persone
a cui importa
se vivo o muoio 

Non ti lascerò mai andare via 
se tu mi prometti di non scomparire 
non scomparire mai...

Le nostre speranze e aspettative 
buchi neri e rivelazioni 
le nostre speranze e aspettative 
buchi neri e rivelazioni 

Stringerti tra le mie braccia 
volevo solo
stringerti tra le mie braccia... 
volevo solo...

Muse - Plug in Baby


[2001]

Plug in baby

I've exposed your lies, baby
The underneath's no big surprise
Now it's time for changing
And cleansing everything
To forget your love

And my plug in baby
Crucifies my enemies
When I'm tired of giving

And my plug in baby
In unbroken virgin realities
I'm tired of living

Don't confuse
Baby you're gonna lose
Your own game
Change me and replace the envying
To forget your love

And my plug in baby
Crucifies my enemies
When I'm tired of giving

My plug in baby
In unbroken virgin realities
I'm tired of living

And I've seen your loving
And mine is gone
And I've been in trouble
Collegalo, tesoro

Ho scoperto le tue bugie, tesoro 
quello che c'è sotto non è una grande sorpresa 
adesso è tempo di cambiare
e pulire tutto 
per dimenticare il tuo amore 

E il mio collegamento, tesoro 
crocifigge i miei nemici 
quando sono stanco di dare 

E il mio collegamento, tesoro 
in realtà vergini non toccate 
sono stanco di vivere 

Non confonderti
tesoro, perderai
al tuo stesso gioco 
cambiami e rimpiazza gli invidiosi
per dimenticare il tuo amore 

E il mio collegamento, tesoro 
crocifigge i miei nemici 
quando sono stanco di dare 

Il mio collegamento, tesoro 
in intatte realtà vergini
sono stanco di vivere 

E ho visto il tuo amore 
il mio se n'è andato 
e ho avuto dei problemi